Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+scuttle+off

  • 1 scuttle off

    ◆ scuttle away, scuttle off
    vi (run) davoneilen, davonhuschen

    English-german dictionary > scuttle off

  • 2 scuttle away

    ◆ scuttle away, scuttle off
    vi (run) davoneilen, davonhuschen

    English-german dictionary > scuttle away

  • 3 scuttle

    I noun
    (coal box) Kohlenfüller, der
    II
    (Naut.) transitive verb versenken
    III intransitive verb
    (scurry) rennen; flitzen (ugs.); [Maus, Krabbe:] huschen
    * * *
    I verb
    (to hurry with short, quick steps.) eiliger Gang
    II verb
    ((of a ship's crew) to make a hole in (the ship) in order to sink it: The sailors scuttled the ship to prevent it falling into enemy hands.) selbst versenken
    * * *
    scut·tle1
    [ˈskʌtl̩, AM -t̬l̩]
    vt
    ▪ to \scuttle sth
    1. (sink) etw versenken
    2. (put an end to) etw zunichtemachen
    scut·tle2
    [ˈskʌtl̩, AM -t̬l̩]
    n
    coal \scuttle Kohleneimer m, Kohlenkübel m ÖSTERR, Kohlenkessel m SCHWEIZ
    \scuttles full of coal Eimer [o ÖSTERR Kübel] pl voll Kohle, eimerweise [o ÖSTERR kübelweise] [o SCHWEIZ kesselweise] Kohle
    scut·tle3
    [ˈskʌtl̩, AM -t̬l̩]
    vi person eilen, hasten, wuseln DIAL, flitzen fam, SCHWEIZ a. pressieren; small creature huschen
    * * *
    I ['skʌtl]
    n
    (= coal scuttle) Kohleneimer m II
    vi
    (person) trippeln; (animals) hoppeln; (spiders, crabs etc) krabbeln

    she/it scuttled off in a hurry — sie/es flitzte davon

    III (NAUT)
    1. n
    Luke f
    2. vt
    2) (fig) treaty, agreement, talks sprengen; plans kaputt machen
    * * *
    scuttle1 [ˈskʌtl] s
    1. Kohlenkasten m, -eimer m
    2. flacher Korb
    scuttle2 [ˈskʌtl]
    A v/i → academic.ru/65049/scurry">scurry A
    B s → scurry C 1, C 2
    scuttle3 [ˈskʌtl]
    A s
    1. SCHIFF (Spring)Luke f
    2. AUTO Stirnwand f, Spritzbrett n
    B v/t
    1. SCHIFF
    a) ein Schiff anbohren
    b) die Bodenventile eines Schiffes öffnen
    2. fig Pläne, Hoffnungen etc
    a) aufgeben
    b) zunichtemachen
    * * *
    I noun
    (coal box) Kohlenfüller, der
    II
    (Naut.) transitive verb versenken
    III intransitive verb
    (scurry) rennen; flitzen (ugs.); [Maus, Krabbe:] huschen
    * * *
    v.
    ruinieren v.

    English-german dictionary > scuttle

  • 4 elsiet

    (DE) verfrühen; Verfrühung {e}; (EN) book; bug out; buzz off; go out in a hurry; hurry off; put on; rush; scram; scuttle; scuttle away; scuttle off; skeleton; slap-dash; slither; tail off; tear off; trot along

    Magyar-német-angol szótár > elsiet

  • 5 elfut

    (DE) ausreißen; fortlaufen; weglaufen; (EN) flew; flown; fly; fly, flew, flown; give legs; miche; run away; run off; scuttle; scuttle away; scuttle off; shin it; shin off; show a clean pair of heels; skedaddle; take one's heels

    Magyar-német-angol szótár > elfut

  • 6 elmenekül

    (DE) davongeschlichen; davonschleichen; entgehend; entging; entkam; entkommen; entkommt; fliehend; (EN) break away; crap out; escape; flee; flew; flown; fly; fly, flew, flown; get off; go south; make off; pull out; run away; scour off; scuttle away; scuttle off; show a clean pair of heels; take one's heels; take to one's heels

    Magyar-német-angol szótár > elmenekül

  • 7 elszalad

    (DE) entläuft; losrennen; wegrennen; (EN) make off; pop off; run away; scamper off; scuttle away; scuttle off; smoke

    Magyar-német-angol szótár > elszalad

  • 8 elrohan

    (DE) fortstürzen; losrennen; (EN) bolt; cut and run; dart off; dash away; dash off; dashh away; go out in a hurry; scuttle; streak; streak off; tear away; tear off

    Magyar-német-angol szótár > elrohan

  • 9 lemond

    (DE) abdanken; abdankend; abgesagt; abmelden; absagen; aufgeben; entsagen; entsagt; niederlegend; resignieren; resigniert; s. begeben; verzichten; verzichtest; verzichtet; abandonnieren; abdizieren; (EN) abdicate; call off; cancel; countermand; discard; disclaim; discontinue; eschew; forgo; forsake; forsake, forsook, forsaken; forsook; pass up; put away; renounce; resign; scuttle; surrender; throw up; vacate; waive

    Magyar-német-angol szótár > lemond

  • 10 visszavonul

    (DE) rückläufig; s. zurückziehen; (EN) bug out; draw off; fall back; fallback; flinch; give ground; lose ground; pull back; recede; recess; recoil; retire; retreat; retrograde; scuttle; sequester oneself; shut up shop; step aside; take the back track; withdraw; withdraw, withdrew, withdrawn; withdrawn; withdrew

    Magyar-német-angol szótár > visszavonul

См. также в других словарях:

  • scuttle — I UK [ˈskʌt(ə)l] / US verb Word forms scuttle : present tense I/you/we/they scuttle he/she/it scuttles present participle scuttling past tense scuttled past participle scuttled 1) [intransitive] to run somewhere with short quick steps scuttle… …   English dictionary

  • scuttle — I. /ˈskʌtl / (say skutl) noun 1. a coalscuttle; a coal hod. 2. a large basket. {Middle English and Old English scutel, originally, a dish or platter, from Latin scutella} II. /ˈskʌtl / (say skutl) verb (i) (scuttled, scuttling) 1. to run (off,… …  

  • scuttle — Synonyms and related words: French door, KO, amble, archway, back door, back out, bankrupt, barge, barway, be lost, boggle, bolt, bowl along, break, bulkhead, bundle, burst, burst of speed, bust, bustle, canter, capsize, career, carriage entrance …   Moby Thesaurus

  • dash off — Synonyms and related words: ad lib, author, bat out, botch, bundle, bungle, bustle, cartoon, chalk, charcoal, chase, coauthor, collaborate, color, compose, cook up, copy, crayon, crosshatch, crowd, dash, dash on, daub, delineate, depict, design,… …   Moby Thesaurus

  • Battle off Ulsan — Infobox Military Conflict conflict=Battle off Ulsan partof=the Russo Japanese War caption=Sinking of the Russian cruiser Rurik in the Battle off Ulsan, 1904, from a contemporary propaganda postcard date=14 August, 1904 place=off Ulsan, Korea… …   Wikipedia

  • The Den (television) — For the RTÉ radio station, see RTÉ 2fm. The Den Launched September 29 , 1986 Closed September 19, 2010 Owned by Raidió Teilifís Éireann Picture format PAL I standard Audience share 8.5% (October 2009 …   Wikipedia

  • The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… …   Wikipedia

  • Trombiculidae — This article is about the harvest mite and chigger. For other uses, see Chigger (disambiguation). Trombiculidae Adult Trombidium holosericeum Scientific classification …   Wikipedia

  • Edge Hill State School — Infobox Aust school name = Edge Hill State School motto = Honour and Labour established = February 1940 principal = Mr Paul Campbell type = Public State Primarycity = Cairns state = Queensland country = Australia flagicon|Australia coordinates =… …   Wikipedia

  • List of Disney's The Little Mermaid characters — This article lists information of animated characters from Disney s The Little Mermaid franchise, covering the 1989 film, its prequel TV series, its direct to video sequel and prequel films, and the stage musical adaptation. Contents 1 The Little …   Wikipedia

  • Characters of Disney's The Little Mermaid — This article lists information of fictional characters from Disney s The Little Mermaid franchise, covering the 1989 film, its prequel TV series, its direct to video and films, and the stage musical adaptation. This article does not include five… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»