Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+scream

  • 81 let out

    vt
    1) ( release)
    to \let out sb/sth <-> out jdn/etw herauslassen;
    I'll \let out myself out ich finde selbst hinaus;
    he \let out the water out of the bathtub er ließ das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen;
    to \let out animals out Tiere freilassen
    2) ( emit)
    to \let out out <-> sth scream, shriek, yell etw ausstoßen;
    to \let out out a belch rülpsen ( fam)
    to \let out out a burp aufstoßen, rülpsen ( fam) baby ein Bäuerchen nt machen;
    to \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechen;
    to \let out out a roar aufschreien; engine aufheulen;
    to \let out out a squeal aufkreischen;
    to \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen
    to \let out out a dress ein Kleid weiter machen;
    to \let out out a seam einen Saum auslassen
    4) ( divulge)
    to \let out out <-> sth etw verraten [o ( fam) ausplaudern];
    to \let out out <-> sth etw vermieten
    6) (fam: excuse)
    to \let out out <-> sb jdm als Entschuldigung dienen;
    that \let outs me out das entschuldigt mich;
    a cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen vi (Am) enden

    English-German students dictionary > let out

  • 82 maniacal

    ma·nia·cal [məʼnaɪəkəl] adj
    1) ( crazy) wahnsinnig, verrückt, irrsinnig;
    \maniacal behaviour [or (Am) behavior] abnormes Verhalten;
    a \maniacal laugh ein irres Lachen;
    a \maniacal scream ein wilder Schrei
    2) (fam: very enthusiastic) frenetisch ( geh), fanatisch

    English-German students dictionary > maniacal

  • 83 murder

    mur·der [ʼmɜ:dəʳ, Am ʼmɜ:rdɚ] n
    1) ( crime) Mord m, Ermordung f (of an +dat);
    cold-blooded \murder kaltblütiger Mord;
    mass \murder Massenmord m;
    to commit \murder einen Mord begehen;
    to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein;
    to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden;
    2) (fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit;
    it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden
    PHRASES:
    to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien vt
    to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] (a. fig)
    if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

    English-German students dictionary > murder

  • 84 of

    [ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep
    1) after n ( belonging to) von +dat;
    people \of this island Menschen von dieser Insel;
    the language \of this country die Sprache dieses Landes;
    the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;
    the cause \of the disease die Krankheitsursache;
    the colour \of her hair ihre Haarfarbe;
    the government \of India die indische Regierung;
    sth \of... etw von... dat;
    a friend \of mine ein Freund von mir;
    smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit
    the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;
    the days \of the week die Wochentage;
    five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;
    there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;
    nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;
    a third \of the people ein Drittel der Leute;
    most \of them die Meisten;
    can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;
    I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;
    a drop \of rain ein Regentropfen;
    a piece \of cake ein Stück Kuchen;
    he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;
    on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;
    I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;
    the best \of sb/ sth der/die/das beste;
    they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;
    \of all von allen;
    best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;
    that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;
    to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;
    she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;
    to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;
    he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen
    a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;
    a litre \of water ein Liter Wasser;
    a cup \of tea eine Tasse Tee;
    she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;
    they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];
    a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;
    a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;
    both \of us wir beide;
    all \of us were tired wir waren alle müde;
    a lot \of money Unmengen an Geld
    4) after vb ( consisting of) aus +dat;
    the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n
    a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;
    dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;
    house \of stone Steinhaus nt;
    the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;
    a moment \of silence ein Moment der Stille;
    I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!
    5) after n ( done by) von +dat;
    there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;
    the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;
    the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;
    the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;
    an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;
    in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;
    she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj
    that was stupid \of me das war dumm von mir
    I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;
    let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;
    \of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;
    speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;
    speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;
    he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;
    we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj
    she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;
    he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;
    she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;
    to be fond \of swimming gerne schwimmen;
    I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;
    he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;
    I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;
    this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;
    to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;
    I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n
    there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;
    a problem \of space ein Raumproblem nt;
    the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;
    pain \of separation Trennungsschmerz m;
    thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;
    his promises \of loyalty seine Treueversprechen;
    the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;
    he has a love \of music er liebt die Musik;
    what \of sb? was ist mit jdm?;
    and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;
    what \of it? was ist dabei?, ja und?
    I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;
    a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;
    on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;
    on the corner \of the street an der Straßenecke;
    in the back \of the car hinten im Auto;
    the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;
    on the left \of the picture links auf dem Bild
    8) ( with respect to scale) von +dat;
    a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;
    the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen
    9) ( expressing age) von +dat;
    at the age \of six im Alter von sechs Jahren;
    he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt
    the city \of Prague die Stadt Prag;
    I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party
    sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;
    the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;
    she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;
    she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel
    a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;
    she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;
    a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;
    a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;
    a man \of honour ein Mann von Ehre
    13) ( felt by) von +dat;
    the suffering \of millions das Leiden von Millionen;
    the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes
    to die \of sth an etw dat sterben;
    he died \of cancer er starb an Krebs;
    \of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;
    \of oneself von selbst;
    she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun
    15) after n ( away from) von +dat;
    we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;
    she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt
    the eleventh \of March der elfte März;
    the first \of the month der erste [Tag] des Monats;
    I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;
    the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts
    they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;
    I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;
    his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;
    to get rid \of sb jdn loswerden after adj
    a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;
    free \of charge kostenlos
    18) ( who is) von +dat;
    this complete idiot \of a man dieser Vollidiot
    19) (dated: during) an +dat;
    she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);
    I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch
    20) (Am) (to) vor;
    it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];
    PHRASES:
    \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;
    \of all sth gerade;
    Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;
    to be \of sth ( possess) etw besitzen;
    she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;
    this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

    English-German students dictionary > of

  • 85 ominously

    omi·nous·ly [ʼɒmɪnəsli, Am ʼɑ:mə-] adv
    ( inauspiciously) bedrohlich;
    ( alarming) bedenklich;
    \ominously, the telephone line went dead just after I heard a scream ominöserweise wurde die Verbindung unterbrochen, nachdem ich einen Schrei gehört hatte

    English-German students dictionary > ominously

  • 86 penetrating

    pen·etrat·ing [ʼpenɪtreɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] adj
    durchdringend attr; analysis eingehend; observation scharfsinnig; scream markerschütternd; voice schrill;
    \penetrating cold/ heat durchdringende Kälte/Hitze;
    to give sb a \penetrating look jdn mit einem bohrenden Blick ansehen;
    \penetrating mind scharfer Verstand

    English-German students dictionary > penetrating

  • 87 rend

    < rent or
    (Am a.) rented, rent or (Am a.) rented> [rend] vt
    1) (esp liter old: separate violently)
    to \rend sth etw zerreißen;
    a terrifying scream \rends the air ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft;
    to \rend sth asunder [or apart] etw in Stücke reißen;
    to \rend one's garments into pieces seine Kleider zerreißen
    2) ( drag out)
    to \rend sb free [of sth] jdn [aus etw dat] herauszerren
    to \rend sth etw spalten ( fig)
    the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

    English-German students dictionary > rend

  • 88 squeal

    [skwi:l] n
    [schriller] Schrei; of tyres Quietschen nt kein pl; of brakes Kreischen nt kein pl, Quietschen nt kein pl; of a pig Quieken nt kein pl;
    with a \squeal of brakes/ tyres mit quietschenden Bremsen/Reifen;
    to let out a \squeal einen schrillen Schrei ausstoßen vi
    1) ( scream) kreischen; pig quieken; tyres quietschen; brakes kreischen, quietschen;
    to \squeal to a halt mit quietschenden Reifen anhalten;
    to \squeal with joy vor Freude jauchzen;
    to \squeal with pain vor Schmerz schreien;
    to \squeal with pleasure vor Vergnügen kreischen
    2) (complain, protest)
    to \squeal [about sth] [über etw akk] jammern;
    to \squeal [in protest] lautstark protestieren, entrüstet aufschreien;
    3) (pej sl: rat)
    to \squeal to sb bei jdm singen ( fam)
    to \squeal on sb jdn verpfeifen ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > squeal

  • 89 stifle

    sti·fle [ʼstaɪfl̩] vi
    ersticken;
    we \stifled in the heat of the city ( fig) wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen ( fam) vt
    1) ( smother)
    to \stifle sb jdn ersticken;
    to \stifle a fire/ flames ein Feuer/Flammen ersticken;
    to be \stifled by fumes/ smoke an Dämpfen/am Rauch ersticken;
    2) (fig: suppress)
    to \stifle sth etw unterdrücken;
    I don't know how I managed to \stifle my anger ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken;
    to \stifle competition die Konkurrenz ausschalten;
    to \stifle a desire sich dat einen Wunsch versagen;
    to \stifle a scream/ yawn einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken;
    to \stifle the urge to laugh sich dat das Lachen verbeißen

    English-German students dictionary > stifle

  • 90 strangle

    stran·gle [ʼstræŋgl̩] vt
    1) ( murder)
    to \strangle sb jdn erdrosseln [o erwürgen] [o ( geh) strangulieren];
    this tie is strangling me diese Krawatte schnürt mir die Luft ab;
    2) (fig: suppress)
    to \strangle sth etw unterdrücken [o ersticken];
    their protests should have been \strangled at birth man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen;
    to \strangle a scream einen Schrei unterdrücken

    English-German students dictionary > strangle

  • 91 unearthly

    un·earth·ly [ʌnʼɜ:ɵli, Am -ʼɜ:rɵ-] adj
    1) ( eerie) gespenstisch;
    \unearthly beauty übernatürliche Schönheit;
    \unearthly noise/ scream grässliches Geräusch/grässlicher Schrei;
    2) (pej fam: inconvenient) unmöglich ( meist pej) ( fam)
    at some [or an] \unearthly hour zu einer unchristlichen Zeit
    3) ( not from the earth) nicht irdisch

    English-German students dictionary > unearthly

  • 92 single crystal reactive etching and metalization

    single crystal reactive etching and metalization SCREAM-Prozess m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > single crystal reactive etching and metalization

  • 93 elárul

    (DE) Vorwegnahme; hinterbringen; lüftet; offenbart; verplaudern; verraten; verriet; verrät; verrätst; vorweggenommene; vorwegnehmen; (EN) bespeak; betray; disclose; disembosom; display; give away; let on; let out; manifest; play false; scream; sell; sell, sold; show, showed, shown; sold; spill the beans; tell tales; tell upon; uncover

    Magyar-német-angol szótár > elárul

  • 94 fütyül

    (DE) Pfeifen {s}; gepfiffen; pfeifend; pfeift; rauschen; rauscht; (EN) flout; hiss; ping; pipe; scream; sing, sang, sung; sough; whistle; whiz; whizz; wurlitzer; wuther; zip

    Magyar-német-angol szótár > fütyül

  • 95 kikotyog

    (DE) ausplaudern; schwatzt; (EN) blab; blab out; blat; blunder out; scream; spill the beans

    Magyar-német-angol szótár > kikotyog

  • 96 óbégat

    (DE) quarren; (EN) moan; scream blue murder; yammer

    Magyar-német-angol szótár > óbégat

  • 97 rikácsol

    (EN) clang; scream; squawk

    Magyar-német-angol szótár > rikácsol

  • 98 rikít

    (DE) anblitzen; (EN) glare; scream; stare

    Magyar-német-angol szótár > rikít

  • 99 rikolt

    (DE) Gekreisch {s}; brüllt; gegrölt; gekreischt; grölen; grölt; kreischt; (EN) bawl; scream; screech; shriek; squawk; yammer

    Magyar-német-angol szótár > rikolt

  • 100 sikít

    (DE) kreischen; (EN) scream; shrill; squeal

    Magyar-német-angol szótár > sikít

Страницы

См. также в других словарях:

  • Scream 2 — Theatrical poster Directed by Wes Craven Produced by Cathy Konrad …   Wikipedia

  • Scream (film series) — Scream DVD box set containing the first three films Directed by Wes Craven Produced by …   Wikipedia

  • Scream/Childhood — Scream / Childhood Single by Michael Jackson featuring Janet Jackson from the album HIStory: Past, Present and Future, Book I …   Wikipedia

  • Scream (Chris Cornell album) — Scream Studio album by Chris Cornell Released March 10, 2009 …   Wikipedia

  • Scream (film) — Pour les articles homonymes, voir Scream (homonymie). Scream Titre original Scream Réalisation Wes Craven Acteurs principaux Neve Campbell Courteney Cox …   Wikipédia en Français

  • Scream 2 — Données clés Titre original Scream 2 R …   Wikipédia en Français

  • Scream Award — Scream Awards Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Scream 2 (саундтрек) — «Scream 2: Music From The Dimension Motion Picture» и «Scream/Scream 2»  официальные музыкальные альбомы 1997 года, содержащие музыку из фильма «Крик 2». Содержание 1 Саундтрек 2 Инструментальная музыка …   Википедия

  • Scream 3 — Données clés Titre original Scream 3 Ré …   Wikipédia en Français

  • Scream 4 — Título Scream 4 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Wes Craven Iya Labunka Kevin Williamson …   Wikipedia Español

  • Scream (Tokio Hotel) — Saltar a navegación, búsqueda Tokio Hotel es una banda que saco el álbum Scream (en inglés Grita) recopilación de ocho canciones de Zimmer 483 y cuatro de Schrei en inglés. Publicado en 2007. En los países de habla alemana este álbum fue editado… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»