-
1 de jur împrejur
round aboutright roundall (a)round / aboutin a circlefull circleall / right roundabout one's ears. -
2 după colţ
round the corner. -
3 în jurul taliei
round one's middle. -
4 a se întoarce brusc
to turn round sharp(ly)to swing roundto turn upon one's heelsto turn / to face right-aboutto turn snort (round). -
5 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
6 a face înconjurul
(cu gen.) to go round...to travel round... -
7 a lua de mijloc pe cineva
to put one's arm round smb.'s waistto take smb. round the waist.Română-Engleză dicționar expresii > a lua de mijloc pe cineva
-
8 a plăti un rând (de pahare / băutură)
to stand / to pay a round (of drinks)to stand treat all roundRomână-Engleză dicționar expresii > a plăti un rând (de pahare / băutură)
-
9 a se învârti în jurul
(cu gen.) to go round and round smth. -
10 a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
to argue round (and round) the subjectto beat about the bushto mince mattersv. şi\a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii într-un cerc vicios, a învârti în minte gânduri negre to revolve gloomy thoughts.Română-Engleză dicționar expresii > a se învârti în jurul problemei / subiectului / cozii
-
11 a trece pe la cineva
to call and see smb.: to call to see smb.to call roundto call on smb.to leave one's card to smb.to drop in on smb.to hop into pop in / roundto look smb. up. -
12 a umbla cu cheta
to take up the collectionto send / to hand / to pass / to take round the plateto pass round the hat. -
13 a umbla cu pantahuza
to send / to pass the hat roundto go round with the hat on smb.'s behalf. -
14 a-şi schimba convingerile
1. to change / to alter one's mindto take a different view of thingsto turn round and round.2. peior. to turn one's coatto shift one's ground.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi schimba convingerile
-
15 a-şi schimba direcţia
to change one's directionto alter one's course / / mar. etc.) route( d. vânt etc.) to veer round to...mar. to make tack and tackvântul şi-a schimbat \a-şi schimba direcţia the wind has worked round. -
16 a-şi încolăci braţele în jurul gâtului cuiva
to wind / to throw one's arms round smb.'s neck / round smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încolăci braţele în jurul gâtului cuiva
-
17 mi se învârteşte capul
I feel / am giddymy head is going roundmy head swirls / turns (round)is all of a swim. -
18 un om nepotrivit pentru locul pe care-l ocupă
a round peg in a square holea square peg in a round hole.Română-Engleză dicționar expresii > un om nepotrivit pentru locul pe care-l ocupă
-
19 în cerc
in a circleround and round. -
20 în jur
См. также в других словарях:
Round goby — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) … Wikipedia
Round Island Light (Michigan) — Round Island Light Location Mackinac County, Michigan Coordinates … Wikipedia
Round Island — (zu deutsch: Rundinsel oder runde Insel ) ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) im US Bundesstaat Alabama: Round Island (Clarke County) Round Island (Mobile County) im US Bundesstaat Alaska: Round Island… … Deutsch Wikipedia
Round Table — (RT) zählt zu den Service Clubs und ist eine parteipolitisch und konfessionell neutrale Vereinigung junger Männer im Alter von 18 bis 40 Jahren. Die Idee und die Organisationsform von Round Table haben ihren Ursprung in der Tradition des… … Deutsch Wikipedia
Round — Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round bodies — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round clam — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round dance — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round game — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round hand — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round robin — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English