-
1 возмущать спокойствие
Colloquial: rock the boatУниверсальный русско-английский словарь > возмущать спокойствие
-
2 изменять ход событий
Colloquial: rock the boatУниверсальный русско-английский словарь > изменять ход событий
-
3 раскачивать лодку
перен rock the boatАмериканизмы. Русско-английский словарь. > раскачивать лодку
-
4 лодка разбилась о скалу
Универсальный русско-английский словарь > лодка разбилась о скалу
-
5 лодка
ж.1) ( небольшое гребное судно) boatдвухвесе́льная ло́дка — pair-oar
четырёхвесе́льная ло́дка — four-oar
мото́рная ло́дка — motorboat
спаса́тельная ло́дка — lifeboat
го́ночная ло́дка — gig
ката́ться на ло́дке — boat, go boating
каноне́рская ло́дка — gunboat
подво́дная ло́дка — submarine
••раска́чивать ло́дку — rock the boat
-
6 раскачивать
несов. - раска́чивать, сов. - раскача́ть; (вн.)1) (качели и т.п.) swing (d); (колыбель, кресло-качалку, лодку и т.п.) rock (d)2) ( расшатывать) loosen [-s-] (d), shake (d) loose [-s]••раска́чивать ло́дку (обострять ситуацию) — rock the boat
-
7 подвергать опасности
1) General subject: compromise, endanger, imperil, jeopardize, jeopardy, peril, (свою жизнь) put in adventure, (кого-л.) put in danger, put in jeopardy, (кого-л.) expose to danger, rock the boat2) Aviation: unsafety3) American: jeopard4) Military: lower the boom5) Australian slang: queer6) Jargon: put on the spot7) leg.N.P. expose to danger8) Makarov: (кого-л.) expose (smb.) to danger, (кого-л.) put (smb.) in dangerУниверсальный русско-английский словарь > подвергать опасности
-
8 нарушать покой
1) General subject: (чей-л.) intrude upon leisure2) Colloquial: rock the boat3) Rare: commote4) Australian slang: raise the dust5) Jargon: kick up a storm6) Makarov: (чей-л.) intrude upon (smb.'s) leisure, violate calm -
9 не раскачивай лодку
General subject: don't overbalance the canoe, don't rock the boatУниверсальный русско-английский словарь > не раскачивай лодку
-
10 Д-219
ОТ ДОБРА ДОБРА HE ИЩУТ (saying) since the present situation is (relatively) favorable, it is better to leave things as they are than to make a change and risk making things worse: -(better to) leave (let) well enough alone (in limited contexts) don't rock the boatwhy seek anything better than what you already have?И зачем ей было от добра искать добра - ведь этот человек уже неплохо отнёсся к ней к такой, какой она была... (Залыгин 1). And why should she seek anything better than what she already had? He liked her well enough as she was (1a). -
11 от добра добра не ищут
[saying]=====⇒ since the present situation is (relatively) favorable, it is better to leave things as they are than to make a change and risk making things worse:- ≈ (better to) leave < let> well enough alone;- [in limited contexts] don't rock the boat;- why seek anything better than what you already have?♦ И зачем ей было от добра искать добра - ведь этот человек уже неплохо отнёсся к ней к такой, какой она была... (Залыгин 1). And why should she seek anything better than what she already had? He liked her well enough as she was (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от добра добра не ищут
-
12 вносить разлад
1) General subject: stir up, rock the boat2) Medicine: jaundice (в чьи-л. отношения) -
13 мешать слаженной работе
General subject: rock the boat (коллектива и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > мешать слаженной работе
-
14 не руби сук, на котором сидишь
Set phrase: don't rock the boatУниверсальный русско-английский словарь > не руби сук, на котором сидишь
-
15 раскачивать лодку
General subject: rock the boat -
16 ставить под удар
1) General subject: rock the boat, endanger, jeopardize, jeopardy3) Makarov: expose -
17 раскачать лодку
(тж перен) rock the boat -
18 портить дело
mess up словосочетание:rock the boat (портить дело, ставить под угрозу)глагол:mess up (портить дело, разлаживать) -
19 ставить под угрозу
Русско-английский синонимический словарь > ставить под угрозу
-
20 скала
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rock the boat — {v. phr.}, {informal} To make trouble and risk losing or upsetting something; cause a disturbance that may spoil a plan. * /The other boys said that Henry was rocking the boat by wanting to let girls into their club./ * /Politicians don t like to … Dictionary of American idioms
rock the boat — {v. phr.}, {informal} To make trouble and risk losing or upsetting something; cause a disturbance that may spoil a plan. * /The other boys said that Henry was rocking the boat by wanting to let girls into their club./ * /Politicians don t like to … Dictionary of American idioms
Rock the Boat (Hues Corporation song) — Rock the Boat is a disco song by the group Hues Corporation in 1974. It is sometimes considered the first disco record to reach #1 on the Billboard Hot 100 in the United States, though some consider this distinction to go to Love s Theme by Love… … Wikipedia
Rock the Boat — can refer to:* Rock the Boat (Hues Corporation song), a 1974 number one single by Hues Corporation * Rock the Boat (Aaliyah song), a 2001 single by Aaliyah * Rock the Boat (TV movie), a 2000 television movie starring Amanda Donohoe and Jeremy… … Wikipedia
rock the boat — If you rock the boat, you destabilise a situation by making trouble. It is often used as advice; Don t rock the boat … The small dictionary of idiomes
rock the boat — ► rock the boat informal disturb an existing situation. Main Entry: ↑boat … English terms dictionary
rock the boat — [v] cause trouble complain, disagree, disturb, make a stink*, make waves*, not conform*, object, protest, stir things up*, upset the apple cart*; concepts 46,52,54,300 … New thesaurus
rock the boat — phrasal : to do something that disturbs the equilibrium of a project trips should not be timed to rock the boat in countries where elections are being held Reporter * * * rock the boat To make things difficult for one s colleagues, create trouble … Useful english dictionary
Rock the Boat (Aaliyah song) — Infobox Single Name = Rock the Boat Artist = Aaliyah from Album = Aaliyah Released = August 11, 2001cite web|url=http://www.billboard.com/bbcom/esearch/chart display.jsp?cfi=364 cfgn=Singles cfn=Hot+R%26amp%3BB%2FHip Hop+Airplay ci=3042488… … Wikipedia
rock the boat — If you rock the boat, you destabilise a situation by making trouble. It is often used as advice; Don t rock the boat . (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Rock the boat — If you rock the boat, you destabilise a situation by making trouble. It is often used as advice; Don t rock the boat … Dictionary of English idioms