Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+resign+one's+post

  • 1 resign

    1. transitive verb
    (hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]

    resign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen

    2. reflexive verb 3. intransitive verb
    [Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen
    * * *
    1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) aufgeben
    2) ((with to) to make( oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) sich fügen
    •
    - academic.ru/61764/resignation">resignation
    - resigned
    * * *
    re·sign
    [rɪˈzaɪn]
    I. vi
    1. (leave one's job) kündigen
    to \resign from a job einen Job kündigen
    to \resign from an office/a post von einem Amt/einem Posten zurücktreten
    2. CHESS aufgeben
    II. vt
    1. (give up)
    ▪ to \resign sth etw aufgeben
    to \resign an office/a post ein Amt/einen Posten niederlegen
    to resign from a company/an office aus dat einer Firma/einem Amt ausscheiden
    to \resign a hopeless position das Spiel aufgeben
    to \resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable sich akk mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden
    * * *
    [rI'zaɪn]
    1. vt
    1) (= give up) office, post zurücktreten von, abgeben; claim, rights aufgeben, verzichten auf (+acc)
    2)

    to resign oneself to doing sth — sich damit abfinden, etw zu tun

    See:
    → also resigned
    2. vi
    (from public appointment, committee) zurücktreten; (employee) kündigen; (civil servant, clergyman) sein Amt niederlegen; (teacher) aus dem Dienst ausscheiden

    he resigned from ( his job with) "The Times" — er hat (seine Stelle) bei der "Times" gekündigt

    to resign to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

    * * *
    resign [rıˈzaın]
    A v/t
    1. die Hoffnung, ein Recht etc aufgeben
    2. auf einen Anspruch etc verzichten
    3. ein Amt etc niederlegen
    4. überlassen (to dat):
    resign a property to s.o
    5. resign o.s. sich hingeben (to dat):
    resign o.s. to meditation
    6. resign o.s. sich anvertrauen oder überlassen (to dat):
    resign o.s. to sb’s guidance
    7. resign o.s. (to) sich ergeben oder fügen (dat oder in akk), sich abfinden (mit):
    resign o.s. to one’s fate;
    resign o.s. to doing sth sich damit abfinden, etwas tun zu müssen
    B v/i
    1. → A 7
    2. a) zurücktreten ( from von einem Amt), abdanken:
    resign from → a. A 3;
    force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen
    b) austreten ( from aus)
    3. verzichten
    4. → A 7:
    resign to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen
    * * *
    1. transitive verb
    (hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]

    resign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen

    2. reflexive verb 3. intransitive verb
    [Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen
    * * *
    v.
    Amt niederlegen ausdr.
    abdanken v.
    aufgeben v.
    resignieren v.
    verzichten (auf) v.
    zurücktreten v.

    English-german dictionary > resign

  • 2 resign

    re·sign [rɪʼzaɪn] vi
    1) ( leave one's job) kündigen;
    to \resign from a job einen Job kündigen;
    to \resign from an office/ post von einem Amt/einem Posten zurücktreten
    2) chess aufgeben vt
    1) ( give up)
    to \resign sth etw aufgeben;
    to \resign an office/ a post ein Amt/einen Posten niederlegen
    to \resign a hopeless position das Spiel aufgeben
    3) ( accept)
    to \resign oneself to a fact/ one's fate/ the inevitable sich akk mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

    English-German students dictionary > resign

  • 3 resignation

    [rezɪg'neɪʃn] noun
    1) see academic.ru/61763/resign">resign 3.: Kündigung, die; Rücktritt, der

    give in or tender one's resignation — seine Kündigung/seinen Rücktritt einreichen

    2) (being resigned) Resignation, die
    * * *
    [reziɡ'neiʃən]
    1) (the act of resigning.) die Aufgabe
    2) (a letter etc stating that one is resigning: You will receive my resignation tomorrow.) das Rücktrittsgesuch
    3) ((the state of having or showing) patient, calm acceptance ( of a situation, fact etc): He accepted his fate with resignation.) die Ergebung
    * * *
    res·ig·na·tion
    [ˌrezɪgˈneɪʃən]
    n
    1. (official letter) Kündigung f
    to hand [or give] [or send] in one's \resignation seine Kündigung einreichen
    2. no pl (act of resigning) Kündigung f; from post, office Rücktritt m, Amtsniederlegung f
    3. no pl (acceptance) Resignation f
    they received the news with \resignation sie nahmen die Nachricht schicksalsergeben auf
    * * *
    ["rezIg'neISən]
    n
    1) (from public appointment, committee) Rücktritt m; (of employee) Kündigung f; (of civil servant, clergyman) Amtsniederlegung f; (of teacher) Ausscheiden nt aus dem Dienst

    one's resignation — seinen Rücktritt/seine Kündigung einreichen/sein Amt niederlegen/aus dem Dienst ausscheiden

    2) (= mental state) Resignation f (to gegenüber +dat), Ergebung f (to in +acc)
    3) (form of right, claim etc) Verzicht m (of auf +acc)
    * * *
    resignation [ˌrezıɡˈneıʃn] s
    1. (of) Aufgabe f (gen), Verzicht m (auf akk)
    2. a) Rücktritt m, Abdankung f, Abschied m, Amtsniederlegung f
    b) Abschieds-, Rücktrittsgesuch n:
    send ( oder hand) in ( oder submit, tender) one’s resignation seinen Rücktritt oder sein Abschiedsgesuch einreichen
    3. Überlassung f (to an akk)
    4. Resignation f
    * * *
    [rezɪg'neɪʃn] noun
    1) see resign 3.: Kündigung, die; Rücktritt, der

    give in or tender one's resignation — seine Kündigung/seinen Rücktritt einreichen

    2) (being resigned) Resignation, die
    * * *
    n.
    Abschiedsgesuch n.
    Aufgabe einer Stellung f.
    Ergebung -en f.
    Resignation f.
    Rücktritt m.

    English-german dictionary > resignation

См. также в других словарях:

  • post — 1 noun 1 POSTAL SYSTEM the post especially BrE the official system for carrying letters, parcels etc from one place to another; mail 1 (1) especially AmE: The letter must have got lost in the post. | be in the post: Your cheque is in the post. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • post — post1 W3S3 [pəust US poust] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(job)¦ 2¦(postal system)¦ 3¦(letters)¦ 4¦(collection/delivery)¦ 5¦(piece of wood/metal)¦ 6¦(football/hockey etc)¦ 7¦(newspaper)¦ 8¦(soldier/guard etc)¦ 9 border/military/customs/police post …   Dictionary of contemporary English

  • post — post1 W3S3 [pəust US poust] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(job)¦ 2¦(postal system)¦ 3¦(letters)¦ 4¦(collection/delivery)¦ 5¦(piece of wood/metal)¦ 6¦(football/hockey etc)¦ 7¦(newspaper)¦ 8¦(soldier/guard etc)¦ 9 border/military/customs/police post …   Dictionary of contemporary English

  • resign — re‧sign [rɪˈzaɪn] verb [intransitive, transitive] JOBS to officially leave a job, position etc through your own choice, rather than being told to leave: • The vice president resigned his post last week. resign as • One director recently resigned… …   Financial and business terms

  • One to One (TV series) — One to One Genre Interview Presented by Richard Crowley Paul Cunningham Bryan Dobson Aine Lawlor George Lee Cathal Mac Coille John Murray …   Wikipedia

  • Post — Particular place on the floor of an exchange where transactions in stocks listed on the exchange occur. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. post post 1 [pəʊst ǁ poʊst] noun 1. the post especially BrE the official system for sending… …   Financial and business terms

  • post — Particular place on the floor of an exchange where transactions in stocks listed on the exchange occur. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. post post 1 [pəʊst ǁ poʊst] noun 1. the post …   Financial and business terms

  • Post-Soviet states — The post Soviet states, also commonly known as the Former Soviet Union (FSU) [1][2][3] or former Soviet republics, are the 15 independent states that split off from the Union of Soviet Socialist Republics in its dissolution in December 1991. They …   Wikipedia

  • Post-Occupation Japan — Following the end of the Allied occupation in 1952, Japan emerged as a global economic power.Post occupation politicsThe Allied occupation ended on April 28, 1952, when the terms of the Treaty of San Francisco went into effect. By the terms of… …   Wikipedia

  • Post-Confederation Canada (1867-1914) — Confederation In the 1860s, the British were concerned with the possibility of an American assault on Canada in the wake of the American Civil War. Britain also feared that American settlers might expand to the north, into land that was… …   Wikipedia

  • Article One of the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I  …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»