-
1 поглед
м 1. regard m, yeux mpl, vue f; блуждаещ поглед regard flottant; въпросителен поглед regard interrogateur; угаснал поглед regard éteint; на пръв поглед а première vue; далеч от погледа loin des yeux; от птичи поглед vue а vol d'oiseau; впивам в поглед fixer les yeux sur; забивам (заковавам) поглед в plonger ses regards sur; измервам с поглед toiser, dévisager; не снемам поглед от n'avoir des yeux que pour; обръщам поглед към tourner ses regards vers; откъсвам от поглед détourner les yeux (la vue) de; приковавам поглед върху braquer ses regards sur; привличам погледите на attirer les regards; стрелвам с поглед darder un regard; хвърлям поглед jeter un coup d'њil sur; 2. прен vue f; point m de vue; имам правилен поглед за avoir une vue juste sur. -
2 назъртам
гл jeter un regard (un coup d'њil) regarder furtivement (а la dérobée), jeter (lancer) un regard furtif; назъртам през вратата jeter de la porte un regard furtif. -
3 прострелвам
гл tuer en lançant (en tirant) une balle; прострелвам (с поглед) lancer (décocher) un regard а qn; darder un regard sur qn, percer qn de son regard. -
4 стрелям
гл 1. (мятам стрели) tirer (lancer, décocher) des flèches; 2. (давам изстрел) tirer, faire feu; 3. (за огнестрелно оръжие) (гърмя) gronder; 4. (с поглед) jeter un coup d'њil (un regard) lancer un regard, décocher un regard (а qn); 5. спорт viser. -
5 втренчвам
гл fixer (attacher, braquer, arrêter) son regard sur; втренчвам се fixer (attacher, arrêter) fixement ses yeux (son regard) sur. -
6 измервам
гл 1. mesurer; измервам парче плат mesurer une pièce d'étoffe; (за тежест) peser; (за дълбочина) sonder; (за вместимост) jauger; (за дърва) cuber; (за силата на вятъра) calculer, évaluer; (за дъжд) mesurer (la quantité de pluie); (за земя) arpenter, métrer; (за температура) prendre la température (d'un malade). 2. прен toiser, mesurer (du regard); измервам някого c поглед toiser (mesurer) qn du regard. -
7 поглеждам
гл diriger les yeux vers, jeter les yeux (la vue, le regard) sur, poser un regard sur, porter (attacher) la vue sur, regarder; поглеждам ръката си regarder sa main, se regarder la main; поглеждам изпод вежди (под око) regarder en dessous qn; поглеждам някого накриво regarder qn de travers (de côté, de mauvais њil); поглеждам крадешком regarder en coulisse (а la dérobée). -
8 позаглеждам
гл fixer les yeux (le regard) sur, regarder un moment (de temps en temps); позаглеждам се fixer son regard un moment (de temps en temps) sur. -
9 премервам
гл 1. mesurer; премервам нива mesurer un champ; 2. peser; премервам стоката peser (mesurer) la marchandise; 3. (за температура) mesurer la température; (при болен) prendre la température; 4. (за дреха) essayer, faire un essayage; 5. прен (с поглед) toiser, mesurer du regard; премервам се se mesurer, se peser, contrôler son poids а премервам (меря) на око avoir le compas dans l'њil; премервам (меря) си думите peser ses paroles; премервам (меря) силите си с някого se mesurer avec qn; премервам (меря) някого от глава до пети toiser qn du regard. -
10 алчен
прил avide; affamé, e; insatiable; алчен за пари, за печалба, за богатства avide d'argent, de gain, de richesse а алчен поглед regard avide. -
11 апатичен
прил apathique, indifférent, e; indolent, e; inerte, impassible, insensible; апатичен поглед (темперамент) regard (tempérament) apathique. -
12 безжизнен
прил 1. inanimé, e; mort, e; veule; sans expression; 2. sans vie; atonique, morne; безжизнен поглед regard terne (sans vie). -
13 безумен
прил 1. (побъркан) fou, folle; démentiel, le; разг maboul, e; aliéné, e, dément, e, insensé, e; 2. (безразсъден) déraisonnable, téméraire, imprudent, e; égaré, e; безумен поглед regard égaré; 3. като съществително безумен fou m, aliéné m; безумна folle f, aliénée f. -
14 безчувствен
прил 1. insensible, inconscient, e; indifférent, e; apathique, impassible; безчувствен поглед regard indifférent; 2. (безсърдечен) sans pitié, sans cњur, cruel, elle, endurci, e; безчувствено сърце cњur indifférent (sans pitié). -
15 боязлив
прил 1. craintif, ive; timoré, e; apeuré, e; peureux, euse; poltron, onne; боязлив човек homme timoré (craintif); хвърлям боязлив поглед jeter un regard timide (craintif). -
16 вглеждам
се гл regarder fixement, plonger un regard inquisiteur, fixer ses yeux, braquer, dévisager; вглеждам в някого braquer ses yeux sur qn. -
17 вдъхновен
прил inspiré, e; enthousiasmé, e; вдъхновен поглед regard inspiré. -
18 взор
м поет regard m fixe, coup d'њil m. -
19 влюбен
прил 1. amoureux, euse; épris, e de qn; (être) amouraché, e; 2. (за поглед) amoureux, euse; tendre; влюбен поглед regard amoureux; 3. като съществително amoureux m, amoureu-se f. -
20 внимателен
прил 1. attentif, ive; concentré, e; soigneux, euse; внимателен поглед regard attentif; 2. aimable, gentil, ille; attentionné, e; prudent, e; déférent, e; respectueux, euse; внимателен син fils attentionné.
См. также в других словарях:
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
Regard dur — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard impitoyable — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers Dieu — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le bas — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le ciel — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le haut — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vicieux — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
regard — Regard. s. m. Action de la veuë, action par laquelle on regarde. Regard fixe. regard languissant. regard amoureux. doux regard. regard favorable. il a le regard fier, le regard vif. regard rude, terrible, affreux, farouche, regard perçant. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
Regard — Re*gard , n. [F. regard See {Regard}, v. t.] 1. A look; aspect directed to another; view; gaze. [1913 Webster] But her, with stern regard, he thus repelled. Milton. [1913 Webster] 2. Attention of the mind with a feeling of interest; observation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Regard de la Lanterne — Vue du regard de la Lanterne depuis le jardin du Regard de la Lanterne. Présentation Période ou style 1 … Wikipédia en Français