-
1 regard
1. verb1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) tener considerado/estimado3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) considerar; mirar4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) mirar5) (to pay attention to (advice etc).) prestar atención, tener en cuenta
2. noun1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideración; atención2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideracion, respeto3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima, consideración•- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
regard1 nwithout regard for sin tener en cuenta / sin pensarregard2 vb considerartr[rɪ'gɑːd]1 respeto, consideración nombre femenino1 (consider) considerar2 (look at) mirar, contemplar3 (heed) hacer caso a1 recuerdos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas regards con respecto a, por lo que se refiere awith regard to con respecto ato hold in high regard tener en gran estimawithout regard to sin hacer caso deregard [ri'gɑrd] vt1) observe: observar, mirar2) heed: tener en cuenta, hacer caso de3) consider: considerar4) respect: respetarhighly regarded: muy estimado5)as regards : en cuanto a, en lo que se refiere aregard n1) consideration: consideración f2) esteem: respeto m, estima f3) particular: aspecto m, sentido min this regard: en este sentido4) regards npl: saludos mpl, recuerdos mpl5)with regard to : con relación a, con respecto an.• aprecio s.m.• consideración s.f.• estimación s.f.• mirada s.f.• miramiento s.m.• recuerdos s.m.pl.• respeto s.m.v.• considerar v.• estimar v.• mirar v.• referirse a v.• respectar v.
I rɪ'gɑːrd, rɪ'gɑːd1)a) ( consider) considerarto regard somebody/something AS something: they regard her as a genius la consideran un genio; I regard it as my duty to warn you considero (que es) mi deber advertirte; initially, they regarded her with suspicion al principio recelaban de ella, al principio les inspiraba desconfianza; a highly regarded university — una universidad muy respetada or de gran reputación
b)as regards — en lo que se refiere a, en lo que atañe a, en cuanto a
2) ( look at) (liter) contemplar3) ( heed) (usu neg) considerar, tener* en cuenta
II
1) ua) ( esteem)to have a high regard for somebody — tener* muy buena opinión de alguien, tener* a alguien en gran estima
to hold somebody/something in high/low regard — tener* muy buena/mala opinión de alguien/algo
b) ( consideration) consideración fregard FOR somebody/something: they have no regard for other people's feelings no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás; she shows little regard for convention respeta muy poco las convenciones; they paid no regard to my wishes — hicieron caso omiso de mis deseos
3) (in phrases)with regard to — (con) respecto a, con relación a, en relación con
[rɪ'ɡɑːd]in this/that regard — en este/ese aspecto
1. N1) (=relation) respecto m, aspecto min or with regard to — con respecto a
government policy with regard to immigration — la política del gobierno con respecto a la inmigración or en materia de inmigración
in this/that regard — en este/ese aspecto, a este/ese respecto
2) (=esteem) estima f, respeto mmy regard for him — la estima or el respeto que le tengo
self-regardto have a high or great regard for sb, hold sb in high regard — tener a algn en gran estima, tener un gran concepto de algn
3) (=attention, consideration)it should be done with a proper regard for safety — debería hacerse prestándole la atención debida a la seguridad
they have no regard for human life — no tienen or muestran ningún respeto a la vida humana
without regard to/for sth: without regard to race, creed or sex — sin considerar or sin tener en cuenta la raza, la religión o el sexo
without regard for her own safety — sin reparar en or tener en cuenta su propia seguridad
(give my) regards to Yvonne — (dele) recuerdos a Yvonne, salude a Yvonne de mi parte
(with) kind/best regards — (as letter ending) saludos
he sends his regards — os manda recuerdos or saludos
2. VT1) (=look at) liter contemplar, observar; (fig) (=view) mirar2) (=consider) considerarhe is regarded as Britain's foremost composer — se lo considera or está considerado el compositor más importante de Gran Bretaña
we don't regard it as necessary — no lo consideramos necesario, no nos parece necesario
would you regard yourself as a feminist? — ¿se considera usted feminista?
3) (=esteem)he was a highly regarded scholar — era un académico muy respetado or de mucha reputación
4) (=concern) tratar, tocarthe next item regards the proposed merger — el siguiente punto trata or toca la fusión propuesta
as regards — en or por lo que respecta a, en or por lo que se refiere a, en cuanto a
* * *
I [rɪ'gɑːrd, rɪ'gɑːd]1)a) ( consider) considerarto regard somebody/something AS something: they regard her as a genius la consideran un genio; I regard it as my duty to warn you considero (que es) mi deber advertirte; initially, they regarded her with suspicion al principio recelaban de ella, al principio les inspiraba desconfianza; a highly regarded university — una universidad muy respetada or de gran reputación
b)as regards — en lo que se refiere a, en lo que atañe a, en cuanto a
2) ( look at) (liter) contemplar3) ( heed) (usu neg) considerar, tener* en cuenta
II
1) ua) ( esteem)to have a high regard for somebody — tener* muy buena opinión de alguien, tener* a alguien en gran estima
to hold somebody/something in high/low regard — tener* muy buena/mala opinión de alguien/algo
b) ( consideration) consideración fregard FOR somebody/something: they have no regard for other people's feelings no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás; she shows little regard for convention respeta muy poco las convenciones; they paid no regard to my wishes — hicieron caso omiso de mis deseos
3) (in phrases)with regard to — (con) respecto a, con relación a, en relación con
in this/that regard — en este/ese aspecto
-
2 regard
substantif masculin → inflexiones1 Mirada substantif féminin2 Au regard de, respecto a; en regard de, en comparación de; a3 En regard, en frente -
3 regard de la loi
respecto a la leyDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > regard de la loi
-
4 regard
s.1 aprecio, admiración, respeto, consideración, estimación, miramiento.2 cuidado, atención, interés.v.1 suponer.2 estimar, respetar, tener estimación de.(pt & pp regarded) -
5 regard as
v.considerar como. -
6 regard highly
v.admirar, apreciar, bienquerer, tener aprecio por. -
7 regard that
v.suponer que. -
8 regard noir
mirada duraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > regard noir
-
9 regard perçant
mirada penetranteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > regard perçant
-
10 regard vide
mirada perdida o vagaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > regard vide
-
11 with regard to
(about; concerning: I have no complaints with regard to his work.) respecto a, en cuanto acon respecto aprep.• acerca prep.• ante prep. -
12 hold in high regard
-
13 hold in low regard
-
14 low regard
-
15 to hold in high regard
tener en gran estima -
16 without regard to
sin hacer caso de -
17 self-regard
[ˌselfrɪ'ɡɑːd]N amor m propio; pej egoísmo m -
18 high regard
s.admiración, veneración. -
19 self-regard
s.amor propio, consideración por sí mismo, dignidad de sí mismo, autoestima. -
20 droit de regard
derecho de fiscalización o de inspecciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droit de regard
См. также в других словарях:
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
Regard dur — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard impitoyable — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers Dieu — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le bas — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le ciel — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le haut — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vicieux — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
regard — Regard. s. m. Action de la veuë, action par laquelle on regarde. Regard fixe. regard languissant. regard amoureux. doux regard. regard favorable. il a le regard fier, le regard vif. regard rude, terrible, affreux, farouche, regard perçant. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
Regard — Re*gard , n. [F. regard See {Regard}, v. t.] 1. A look; aspect directed to another; view; gaze. [1913 Webster] But her, with stern regard, he thus repelled. Milton. [1913 Webster] 2. Attention of the mind with a feeling of interest; observation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Regard de la Lanterne — Vue du regard de la Lanterne depuis le jardin du Regard de la Lanterne. Présentation Période ou style 1 … Wikipédia en Français