-
101 вглядеться
вгляде́ться, вгля́дыватьсяenrigardi, fiksrigardi.* * *сов.examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vtвгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte
вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido
* * *regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixementвгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon
вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres
-
102 вперить
впери́ть\вперить взор fiksrigardi, engapiĝi.* * *сов.clavar vt, fijar vtвпери́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)
* * *впе́рить взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur
-
103 вперять
несов., вин. п.clavar vt, fijar vtвперя́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)
* * *вперя́ть взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur
-
104 впиться
впи́тьсяeniĝi (о булавке и т. п.);ensuĉiĝi (о пиявках);\впиться зуба́ми dentkroĉiĝi, enigi la dentojn;♦ \впиться глаза́ми fiksrigardi, trapiki per okuloj.* * *(1 ед. вопью́сь) сов.1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vtвпи́ться зуба́ми — adentellar vt
впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas
3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarseпия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela
••впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) ≈≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)
* * *s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впи́ться когтя́ми — s'agripper à qn, à qch
впи́ться зуба́ми — enfoncer ses dents
пия́вка впи́ла́сь — la sangsue s'est accroché
••впи́ться глаза́ми в кого́-либо, во что́-либо — dévorer du regard qn, qch
-
105 всмотреться
всма́триваться, всмотре́тьсяfikse rigardi.* * *сов.mirar vt (atentamente, fijamente); escrutar (escudriñar) con la mirada* * *scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать)при́стально всмотре́ться — regarder fixement
всмотре́ться в незнако́мое лицо́ — regarder fixement un visage inconnu
-
106 глянуть
-
107 испепелить
-
108 метнуть
-
109 многоговорящий
многоговоря́щий взгляд — regard m qui en dit long
-
110 обалделый
разг.ahuri, abruti, hébétéобалде́лый вид — air ahuri ( или abruti)
обалде́лый взгляд — regard ahuri
-
111 обозримый
книжн.обозри́мое простра́нство — espace m qu'on peut couvrir ( или embrasser) du regard
-
112 окидывать
оки́||дывать, \окидыватьнуть\окидывать взгля́дом pririgardi per okulo(j).* * *несов.оки́дывать взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista
* * *оки́дывать взгля́дом, оки́дывать взо́ром — envelopper d'un regard, parcourir des yeux, promener ses regards sur...
-
113 окинуть
оки́||дывать, \окинутьнуть\окинуть взгля́дом pririgardi per okulo(j).* * *сов., вин. п.оки́нуть взгля́дом (взо́ром) — echar una mirada (un vistazo), extender la vista
* * *оки́нуть взгля́дом, оки́нуть взо́ром — envelopper d'un regard, parcourir des yeux, promener ses regards sur...
-
114 оробелый
-
115 прояснеть
I про`яснетьбезл. разг.( о погоде)II проясн`етьпроя́снело — le temps s'est éclairci, le ciel est devenu serein
s'éclaircir; se rassérénerвзор проясне́л — le regard s'est éclairci
-
116 смерить
сме́ритьmezuri.* * *сов., вин. п., разг.medir (непр.) vtсме́рить температу́ру — tomar la temperatura (la fiebre)
••сме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada
сме́рить (взгля́дом) с головы́ до ног — mirar de pies a cabeza (de arriba abajo)
* * *разг.см. мерить 1)••сме́рить кого́-либо взгля́дом — toiser qn (du regard)
-
117 уничтожающий
уничтожа́ющий взгляд — regard foudroyant
уничтожа́ющий аргуме́нт — argument frappant
уничтожа́ющая кри́тика — critique meurtrière
-
118 ястребиный
1) d'autour; d'épervier (ср. ястреб)2) перен. méchant••я́стреби́ный взгляд — regard m d'épervier
я́стреби́ный нос — nez m busqué
-
119 braquer
-
120 darder
См. также в других словарях:
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
Regard dur — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard impitoyable — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers Dieu — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le bas — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le ciel — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vers le haut — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
Regard vicieux — Regard Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet et, par métaphore, la capacité intellectuelle d un individu à appréhender une situation. Le regard est un support important de la communication entre individus y compris … Wikipédia en Français
regard — Regard. s. m. Action de la veuë, action par laquelle on regarde. Regard fixe. regard languissant. regard amoureux. doux regard. regard favorable. il a le regard fier, le regard vif. regard rude, terrible, affreux, farouche, regard perçant. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
Regard — Re*gard , n. [F. regard See {Regard}, v. t.] 1. A look; aspect directed to another; view; gaze. [1913 Webster] But her, with stern regard, he thus repelled. Milton. [1913 Webster] 2. Attention of the mind with a feeling of interest; observation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Regard de la Lanterne — Vue du regard de la Lanterne depuis le jardin du Regard de la Lanterne. Présentation Période ou style 1 … Wikipédia en Français