-
121 świadomoś|ć
f sgt 1. Psych. awareness, consciousness- z całą a. pełną świadomością in full consciousness- mieć świadomość to be aware a. conscious (czegoś of sth)- miałem świadomość, że kłamią I was aware a. conscious of the fact that they were lying2. książk. (przytomność) consciousness- utrata świadomości loss of consciousness- stracić świadomość to lose consciousness- odzyskać świadomość to regain consciousness, to come round a. to3. Socjol. consciousness- świadomość klasowa class consciousness- świadomość społeczna social consciousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świadomoś|ć
-
122 сознание
ср.
1) consciousness;
realization, perception, awareness с сознанием своего превосходства ≈ with conscious superiority привести к сознанию ≈ (проступка, вины и т. п.) to convict сознание долга ≈ sense of duty довести до сознания ≈ to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb. доходить до сознания ≈ to sink in, to register with smb. ясное сознание ≈ (при психозе) lucidity затемнение сознания ≈ black-out
2) (признание) confession ∙ терять сознание ≈ to lose consciousness без сознания приходить в сознаниесознани|е - с.
1. consciousness;
(мыслительная деятельность) awareness, mind, mentality;
классовое ~ class-consciousness;
потерять ~ lose* consciousness;
приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness;
bring* smb. to, bring* smb. round разг. ;
приходить в ~ regain consciousness;
come* to разг. ;
падать без ~я faint;
он без ~я he is unconscious;
больной в ~и the patient is conscious;
2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization;
в ~и своего превосходства conscious of one`s superiority;
~ опасности realization of danger;
~ долга awareness of duty;
до потери ~я till one is blue in the face;
жить в чьём-л. ~и live in smb. `s mind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сознание
-
123 odzyskać
pf.odzyskiwać ipf. recover, win l. get back, regain; odzyskać linię get one's figure back; odzyskać mowę find one's tongue; odzyskać panowanie nad sobą regain l. recover one's composure; odzyskać przytomność regain consciousness, come round l. to; odzyskać władzę regain power; odzyskać zdrowie recover from an illness, regain one's health.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odzyskać
-
124 Bewußtsein
Be·wusst·seinRR, Be·wußt·seinALT<-s>1. (bewusster Zustand) consciousnesswieder zu \Bewußtsein kommen, das \Bewußtsein wiedererlangen to regain consciousnessdas \Bewußtsein verlieren to lose consciousnessbei [vollem] \Bewußtsein sein to be [fully] consciouser wurde bei vollem \Bewußtsein operiert he was operated on while fully consciousjdm etw ins \Bewußtsein bringen [o rufen] to remind sb of sthjdn/etw aus dem/ihrem/seinem \Bewußtsein verdrängen to banish sb/sth from one's/her/his mind3. (bewusste Ansichten) consciousnessjdm zu\Bewußtsein kommen to become clear to sbetw mit [vollem] \Bewußtsein tun to do sth intentionallyim \Bewußtsein einer S. gen in the knowledge of sthdas \Bewußtsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft the knowledge that he was in the right gave him strength -
125 przytomność
- citracić (stracić) przytomność — perf to lose consciousness
* * *f.consiousness; przytomność umysłu t. prawn. presence of mind; leżeć bez przytomności lie unconscious; odzyskać przytomność regain consciousness, come to l. around l. round; pozbawić kogoś przytomności (np. ciosem) knock sb out, knock sb unconscious; stracić przytomność lose consciousness, pass out; zachować przytomność umysłu keep a level head; utrata przytomności loss of consciousness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytomność
-
126 bevidsthed
sg - bevídstheden1) (о)созна́ние сden óffentlige bevídsthed — обще́ственное мне́ние
2) созна́ние сtábe bevídstheden — (по)теря́ть созна́ние
* * *awareness, consciousness* * *(en) consciousness (om of);( tanker) mind ( fx it did not cross my mind);[ i bevidstheden om (, om at)] conscious of (, that);[ miste bevidstheden] lose consciousness, become unconscious;[ bringe en til bevidsthed] restore somebody to consciousness; bring somebody round (el. to);[ komme til bevidsthed igen] regain consciousness, come round (el. to);[ ved bevidsthed] conscious. -
127 Bewusstsein
1) ( bewusster Zustand) consciousness;wieder zu \Bewusstsein kommen, das \Bewusstsein wiedererlangen to regain consciousness;das \Bewusstsein verlieren to lose consciousness;bei [vollem] \Bewusstsein sein to be [fully] conscious;er wurde bei vollem \Bewusstsein operiert he was operated on while fully conscious3) ( bewusste Ansichten) consciousness4) ( das Wissen um etw)das \Bewusstsein einer S. gen the awareness of sth;jdm zu\Bewusstsein kommen to become clear to sb;etw mit [vollem] \Bewusstsein tun to do sth intentionally;im \Bewusstsein einer S. gen in the knowledge of sth;das \Bewusstsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft the knowledge that he was in the right gave him strength -
128 Bewußtsein
1) ( bewusster Zustand) consciousness;wieder zu \Bewußtsein kommen, das \Bewußtsein wiedererlangen to regain consciousness;das \Bewußtsein verlieren to lose consciousness;bei [vollem] \Bewußtsein sein to be [fully] conscious;er wurde bei vollem \Bewußtsein operiert he was operated on while fully conscious3) ( bewusste Ansichten) consciousness4) ( das Wissen um etw)das \Bewußtsein einer S. gen the awareness of sth;jdm zu\Bewußtsein kommen to become clear to sb;etw mit [vollem] \Bewußtsein tun to do sth intentionally;im \Bewußtsein einer S. gen in the knowledge of sth;das \Bewußtsein, dass er im Recht war, verlieh ihm Kraft the knowledge that he was in the right gave him strength
См. также в других словарях:
regain consciousness — return to consciousness, come to, become conscious again … English contemporary dictionary
consciousness — noun 1 (U) the condition of being awake and able to understand what is happening around you: lose consciousness (=go into a deep sleep): David lost consciousness at eight o clock and died a few hours later. | regain consciousness (=wake up): She… … Longman dictionary of contemporary English
consciousness — n. conscious state 1) to lose; recover, regain consciousness awareness 2) to raise smb. s consciousness 3) class; political; social consciousness misc. 4) stream of consciousness * * * [ kɒnʃəsnɪs] political recover regain consciousness social… … Combinatory dictionary
regain */*/ — UK [rɪˈɡeɪn] / US verb [transitive] Word forms regain : present tense I/you/we/they regain he/she/it regains present participle regaining past tense regained past participle regained 1) to get something again that you lost, especially an ability… … English dictionary
regain — re|gain [ rı geın ] verb transitive ** 1. ) to get back something you lost, especially an ability or a mental state: You should soon regain your appetite. After losing the second set, Fowler regained his confidence and won the third set. Kocek… … Usage of the words and phrases in modern English
consciousness — /kon sheuhs nis/, n. 1. the state of being conscious; awareness of one s own existence, sensations, thoughts, surroundings, etc. 2. the thoughts and feelings, collectively, of an individual or of an aggregate of people: the moral consciousness of … Universalium
consciousness — [[t]kɒ̱nʃəsnəs[/t]] ♦♦♦ consciousnesses 1) N COUNT: usu sing, usu poss N Your consciousness is your mind and your thoughts. That idea has been creeping into our consciousness for some time. Syn: awareness 2) N UNCOUNT: with supp The consciousness … English dictionary
consciousness — con|scious|ness W3 [ˈkɔnʃəsnıs US ˈka:n ] n 1.) [U] the condition of being awake and able to understand what is happening around you ▪ David lost consciousness (=went into a deep sleep) at eight o clock and died a few hours later. ▪ She could… … Dictionary of contemporary English
consciousness — con•scious•ness [[t]ˈkɒn ʃəs nɪs[/t]] n. 1) the state of being conscious; awareness 2) the thoughts and feelings, collectively, of an individual or of an aggregate of people 3) full activity of the mind and senses, as in waking life: to regain… … From formal English to slang
regain — verb (T) 1 to get something back, especially an ability or quality that you have lost: The family never quite regained its former influence. | regain consciousness (=wake up after being unconscious) | regain control (of): Government forces have… … Longman dictionary of contemporary English
consciousness — /ˈkɒnʃəsnəs / (say konshuhsnuhs) noun 1. the state of being conscious. 2. inward sensibility of something; knowledge of one s own existence, sensations, cognitions, etc. 3. the thoughts and feelings, collectively, of an individual, or of an… …