Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to+refuse+to+listen

  • 1 Gehör

    n; -(e)s, kein Pl.
    1. (sense of) hearing; ears Pl.; (Empfinden) ear; feines / scharfes Gehör sensitive / keen ear; nach dem Gehör by ear; Gehör haben für have an ear for; ein Lied / Gedicht / Musikstück zu Gehör bringen sing a song / recite a poem / play a piece of music; mir ist zu Gehör gekommen, dass... I have heard that..., it has come to my attention that... geh.; absolut I
    2. (Beachtung) hearing (auch JUR.); jemandem Gehör schenken listen to what s.o. has to say; kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to; ( jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from s.o.); Gehör finden get a hearing; sich (Dat) Gehör verschaffen make o.s. heard; jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR. sentence s.o. without a hearing
    * * *
    das Gehör
    sense of hearing; ear; hearing
    * * *
    Ge|hör [gə'høːɐ]
    1) (= Hörvermögen) hearing; (MUS) ear

    kein musikalisches Gehö́r haben — to have no ear for music

    ein schlechtes Gehö́r haben — to be hard of hearing, to have bad hearing; (Mus) to have a bad ear (for music)

    nach dem Gehö́r singen/spielen — to sing/play by ear

    absolutes Gehö́r — perfect pitch

    das Gehö́r verlieren — to go or become deaf

    2) (geh = Anhörung)

    ein Musikstück zu Gehö́r bringen — to perform a piece of music

    Gehö́r finden — to gain a hearing

    jdm Gehö́r/kein Gehö́r schenken — to listen/not to listen to sb

    schenkt mir Gehö́r! (old) — lend me your ears (old)

    um Gehö́r bitten — to request a hearing

    Gehö́r verschaffen — to obtain a hearing

    * * *
    das
    1) (the ability to hear: My hearing is not very good.) hearing
    2) (the sense or power of hearing especially the ability to hear the difference between sounds: sharp ears; He has a good ear for music.) ear
    * * *
    Ge·hör
    <-[e]s, -e>
    [gəˈhø:ɐ̯]
    1. (das Hören) hearing
    oder täuscht mich mein \Gehör? or do my ears deceive me?
    das \Gehör verlieren to go deaf
    [jdn] um \Gehör bitten to ask [sb] for attention [or a hearing]
    [mit etw dat] [bei jdm] \Gehör/kein \Gehör finden to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth], to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]
    ein gutes/schlechtes \Gehör haben to have a good/bad hearing
    jdm zu \Gehör kommen to come to sb's ears [or attention]
    jdm/etw \Gehör/kein \Gehör schenken to listen/not to listen to sb/sth, to lend/not to lend an ear to sb/sth
    sich dat [bei jdm] [mit etw dat] \Gehör verschaffen to make oneself heard [to sb] [with sth]
    nach dem \Gehör singen/spielen to sing/play by ear
    2. MUS
    absolutes \Gehör absolute [or fam perfect] pitch
    3. MUS, THEAT (geh: Vortrag)
    etw zu \Gehör bringen to bring sth to the stage, to perform sth
    4. JUR
    rechtliches \Gehör full hearing, due process of law
    Anspruch auf rechtliches \Gehör right to be heard, right to due process of law
    * * *
    das; Gehör[e]s [sense of] hearing

    [etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear

    das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch

    Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response

    jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something

    * * *
    Gehör n; -(e)s, kein pl
    1. (sense of) hearing; ears pl; (Empfinden) ear;
    feines/scharfes Gehör sensitive/keen ear;
    Gehör haben für have an ear for;
    ein Lied/Gedicht/Musikstück zu Gehör bringen sing a song/recite a poem/play a piece of music;
    mir ist zu Gehör gekommen, dass … I have heard that …, it has come to my attention that … geh; → absolut A
    2. (Beachtung) hearing ( auch JUR);
    jemandem Gehör schenken listen to what sb has to say;
    kein Gehör schenken einer Sache: turn a deaf ear to; einer Person: refuse to listen to;
    (jemanden) um Gehör bitten request a hearing (from sb);
    Gehör finden get a hearing;
    sich (dat)
    Gehör verschaffen make o.s. heard;
    jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen JUR sentence sb without a hearing
    * * *
    das; Gehör[e]s [sense of] hearing

    [etwas] nach dem Gehör singen/spielen — sing/play [something] by ear

    das absolute Gehör haben — (Musik) have absolute pitch

    Gehör/kein Gehör finden — meet with or get a/no response

    jemandem/einer Sache [kein] Gehör schenken — [not] listen to somebody/something

    * * *
    -e n.
    hearing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehör

  • 2 abschmettern

    v/t (trennb., hat -ge-) umg. (etw.) reject out of hand; (Argumente etc.) shoot down; (jemanden) give s.o. the brush-off; (auch Beschwerde etc.) refuse to listen to allg.
    * * *
    ạb|schmet|tern
    vt sep (inf ) (SPORT)
    to smash; (fig = zurückweisen) to throw out

    mit seinem Antrag wurde er abgeschmettert — his application was thrown or flung out

    er wurde abgeschmettert — he was shot down (inf)

    * * *
    ab|schmet·tern
    vt (fam)
    ▪ etw \abschmettern to shoot sth down fam
    einen Angriff \abschmettern to beat off an attack
    einen Antrag \abschmettern to throw out a proposal
    eine Berufung \abschmettern to refuse an appeal
    die Klage wurde abgeschmettert the case was thrown out
    * * *
    abschmettern v/t (trennb, hat -ge-) umg (etwas) reject out of hand; (Argumente etc) shoot down; (jemanden) give sb the brush-off; (auch Beschwerde etc) refuse to listen to allg

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschmettern

  • 3 Einsicht

    f
    1. (Einblick) Einsicht (in + Akk) view in(to)
    2. nur Sg.; (Prüfung) examination ( in Akten of records); Einsicht nehmen in (+ Akk) examine, take a look at; jemandem Einsicht gewähren in (+ Akk) allow s.o. to look at
    3. fig. (Erkenntnis) insight (in + Akk into); zur Einsicht kommen, dass... come to realize that...
    4. nur Sg.; fig. (Vernunft) sense; (Verständnis) understanding; Einsicht haben show understanding ( mit for); zur Einsicht kommen come to one’s senses; hab doch Einsicht! do be reasonable!; gegen seine bessere Einsicht against one’s better judg(e)ment; Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung Sprichw. realizing your faults is the first step toward(s) curing them
    * * *
    die Einsicht
    (Erkenntnis) discernment; insight;
    (Verständnis) understanding;
    (Überprüfung) examination
    * * *
    Ein|sicht
    f
    1)

    (in Akten, Bücher) haben/nehmen/verlangen — to look/take a look/ask to look at sth

    gewähren — to allow sb to look at or to see sth

    sie legte ihm die Akte zur Éínsicht vor — she gave him the file to look at

    2) (= Vernunft) sense, reason; (= Erkenntnis) insight; (= Kenntnis) knowledge; (= Verständnis) understanding; (euph = Reue) remorse

    zur Éínsicht kommen — to come to one's senses

    ich bin zu der Éínsicht gekommen, dass... — I have come to the conclusion that...

    Éínsicht ist der erste Schritt zur Besserung (prov) — a fault confessed is half redressed (Prov)

    haben Sie doch Éínsicht! — have a heart!

    jdn zur Éínsicht bringen — to bring sb to his/her senses

    er hat Éínsicht in die internen Vorgänge der Firma — he has some knowledge of the internal affairs of the firm

    * * *
    Ein·sicht
    f
    1. (Erkenntnis) insight
    jdn zur \Einsicht bringen to make sb see sense [or reason], to persuade sb
    zur \Einsicht kommen [o gelangen] to be reasonable, to see sense [or reason], to listen to reason
    komm doch endlich zur \Einsicht! come on, be reasonable!
    zu der \Einsicht kommen, dass... to see [or realize] that...
    2. (prüfende Durchsicht)
    ▪ \Einsicht [in etw akk] inspection [or examination] [of sth]
    jdm \Einsicht in die Akten gewähren/verwehren to grant/refuse sb access to the files
    \Einsicht in etw akk nehmen to have access to [or inspect] sth
    \Einsicht in etw akk verlangen to demand access to sth
    zur \Einsicht for inspection [or examination
    3. (Einblick) view
    der Zaun verwehrte Passanten die \Einsicht in den Garten the fence stopped passers-by looking into the garden
    * * *
    1) (das Einsehen) view (in + Akk. into)
    2) o. Pl. (Einblick)

    Einsicht in die Akten nehmen — take or have a look at the files

    3) (Erkenntnis) insight

    zu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...

    4) o. Pl. (Vernunft) sense; reason; (Verständnis) understanding
    * * *
    in +akk) view in(to)
    2. nur sg; (Prüfung) examination (
    in Akten of records);
    Einsicht nehmen in (+akk) examine, take a look at;
    jemandem Einsicht gewähren in (+akk) allow sb to look at
    3. fig (Erkenntnis) insight (
    in +akk into);
    zur Einsicht kommen, dass … come to realize that …
    4. nur sg; fig (Vernunft) sense; (Verständnis) understanding;
    Einsicht haben show understanding (
    mit for);
    zur Einsicht kommen come to one’s senses;
    hab doch Einsicht! do be reasonable!;
    gegen seine bessere Einsicht against one’s better judg(e)ment;
    Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung sprichw realizing your faults is the first step toward(s) curing them
    * * *
    1) (das Einsehen) view (in + Akk. into)
    2) o. Pl. (Einblick)

    Einsicht in die Akten nehmen — take or have a look at the files

    jemandem Einsicht in etwas (Akk.) gewähren — allow somebody to look at or see something

    3) (Erkenntnis) insight

    zu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...

    4) o. Pl. (Vernunft) sense; reason; (Verständnis) understanding
    * * *
    -en f.
    attorney access to prosecution file n.
    discernment n.
    insight n.
    judgment n.
    judiciousness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einsicht

  • 4 Unverfrorenheit

    f brazenness; auch konkret: insolence
    * * *
    die Unverfrorenheit
    brazenness
    * * *
    Ụn|ver|fro|ren|heit
    f -, -en
    insolence
    * * *
    (impudence or disrespectful behaviour: He had the cheek to refuse me entrance.) cheek
    * * *
    Un·ver·fro·ren·heit
    <-, -en>
    f
    1. (Dreistigkeit) audacity, impudence
    2. (Äußerung) insolent remark
    solche \Unverfrorenheiten muss ich mir nicht anhören I don't have to listen to such insolent remarks [or insolence
    also ehrlich, mir so was zu sagen, ist schon eine \Unverfrorenheit well really, you've got a cheek saying something like that to me
    * * *
    die; Unverfrorenheit, Unverfrorenheiten
    1) o. Pl. insolence; impudence
    2) (Äußerung) insolent remark; impertinence
    * * *
    Unverfrorenheit f brazenness; auch konkret: insolence
    * * *
    die; Unverfrorenheit, Unverfrorenheiten
    1) o. Pl. insolence; impudence
    2) (Äußerung) insolent remark; impertinence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unverfrorenheit

  • 5 Einsicht

    Ein·sicht f
    1) ( Erkenntnis) insight;
    jdn zur \Einsicht bringen to make sb see sense [or reason], to persuade sb;
    zur \Einsicht kommen [o gelangen] to be reasonable, to see sense [or reason], to listen to reason;
    komm doch endlich zur \Einsicht! come on, be reasonable!;
    zu der \Einsicht kommen, dass... to see [or realize] that...
    \Einsicht [in etw akk] inspection [or examination] [of sth];
    jdm \Einsicht in die Akten gewähren/ verwehren to grant/refuse sb access to the files;
    \Einsicht in etw akk nehmen to have access to [or inspect] sth;
    \Einsicht in etw akk verlangen to demand access to sth;
    zur \Einsicht for inspection [or examination];
    3) ( Einblick) view;
    der Zaun verwehrte Passanten die \Einsicht in den Garten the fence stopped passers-by looking into the garden

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einsicht

См. также в других словарях:

  • refuse — 1. adjective /ˈɹɛfjuːs/ Discarded, rejected. 2. noun /ˈɹɛfjuːs/ Collectively, items or material that have been discarded; rubbish, garbage. Syn: discards, garbage, rubbish, trash …   Wiktionary

  • listen — verb ADVERB ▪ actively, attentively, carefully, closely, hard, intently ▪ Now, listen very carefully to what she says. ▪ half heartedly …   Collocations dictionary

  • Listen to the Rain on the Roof — Infobox Television episode Title = Listen to the Rain on the Roof Series = Desperate Housewives Caption = Season = 3 Episode = 1 Airdate = September 24, 2006 Production = 301 Writer = Marc Cherry Jeff Greenstein Director = Larry Shaw Guests =… …   Wikipedia

  • listen — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. harken, attend; hear; grant; heed. See hearing, attention. II (Roget s IV) v. 1. [To endeavor to hear] Syn. attend, keep one s ears open, be attentive, listen in, pick up, overhear, give attention… …   English dictionary for students

  • not listen — Synonyms and related words: be blind to, be caught out, be inattentive, be unwary, blink at, break the law, care naught for, connive at, defy, disobey, disregard, flout, give no heed, go counter to, hear nothing, ignore, let pass, make light of,… …   Moby Thesaurus

  • turn a deaf ear to — refuse to listen to somebody …   English contemporary dictionary

  • turn a deaf ear — refuse to listen or respond. → deaf …   English new terms dictionary

  • turn a deaf ear — ignore, refuse to listen …   English contemporary dictionary

  • turn a deaf ear — phrasal : to refuse to listen * * * turn a deaf ear (to) 1. To pretend not to have heard 2. To ignore • • • Main Entry: ↑deaf turn a deaf ear To refuse to listen (to) • • • Main Entry: ↑ear * * * …   Useful english dictionary

  • Nightmares & Fairy Tales — Nightmares and Fairy Tales (Sometimes written Nightmares Fairy Tales) is an American comic book, written by Serena Valentino and published by Slave Labor Graphics. It s about a strange little doll called Annabelle. Nightmares and Fairy Tales… …   Wikipedia

  • brush — brush1 S3 [brʌʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(object for cleaning/painting)¦ 2¦(trees)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(touch)¦ 5 6¦(tail)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 3 6; Date: 1300 1400; Origin: Early French broisse, from Old French broce ( …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»