Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+redound+to+sb's+credit

  • 1 jdm. hoch angerechnet werden

    to redound to sb.'s credit

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. hoch angerechnet werden

  • 2 gereichen

    v/i geh.: es gereicht ihm zur Ehre it’s a credit to him, it does him credit; es gereicht mir zur Freude it gives me great pleasure; es gereicht ihr zum Vorteil / Nachteil oder Schaden it’s to her advantage / disadvantage
    * * *
    to redound
    * * *
    ge|rei|chen [gə'raiçn] ptp gereicht
    vi (geh)

    jdm zur Ehre geréíchen — to do sb honour (Brit) or honor (US), to redound to sb's honour (Brit form) or honor (US form)

    jdm zum Schaden/Nutzen geréíchen — to be damaging/beneficial to sb, to redound to sb's benefit (form)

    jdm/einer Sache zum Vorteil geréíchen — to be an advantage to sb/sth, to redound to sb's advantage (form)

    * * *
    ge·rei·chen *
    [gəˈraiçn̩]
    jdm zur Ehre \gereichen to do sb honour [or AM -or]
    jdm/etw zum Nachteil/Vorteil \gereichen to be an advantage to/a drawback for sb/sth
    jdm zum Nutzen/Schaden \gereichen to be beneficial/damaging to sb
    * * *
    intransitives Verb (geh.)

    jemandem zur Ehre/zum Vorteil gereichen — redound to somebody's honour or credit/advantage

    * * *
    gereichen v/i geh:
    es gereicht ihm zur Ehre it’s a credit to him, it does him credit;
    es gereicht mir zur Freude it gives me great pleasure;
    es gereicht ihr zum Vorteil/Nachteil oder
    Schaden it’s to her advantage/disadvantage
    * * *
    intransitives Verb (geh.)

    jemandem zur Ehre/zum Vorteil gereichen — redound to somebody's honour or credit/advantage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gereichen

  • 3 полза

    use, advantage, benefit; interest, favour; usefulness; utility
    обществена полза public benefit, public well-being
    за обща полза for the general benefit/good
    в полза на някого in s.o.'s favour, ( за обрат) сп. to the advantage of, (за шпиониране и пр.) for, on behalf of
    доводи в полза на arguments in favour of, arguments for
    нещо остава в полза на държавата s.th. goes to the state
    без полза for nothing
    каква полза? what is the use/good?
    каква полза да what is the use of (c ger.) полза каква полза да говорим за това? what is the use of talking about that?
    с полза with profit
    няма полза от no use (c ger.)
    каква полза от... ( няма полза) there is no profit in... ; what good will... do?
    действувам в полза на redound to s.o.'s advantage
    сравнение, което не е в полза на a comparison disparaging to
    няма никаква полза от всички тези неща all those things are quite useless
    няма полза there is no use, it is useless
    присъдата бе в полза на тъжителя the judgement passed for the plaintiff
    той даде показания в полза на подсъдимия he gave evidence for the accused
    говоря/решавам в нечия полза speak/decide in s.o.'s favour
    от полза beneficial, helpful, of use/service/advantage/benefit (за to)
    с полза to good purpose, with profit/benefit
    извличам полза benefit (от from, by)
    извлякох голяма полза от това it did me a lot of good
    принасям полза на някого do s.o. good
    * * *
    по̀лза,
    ж., -и use, advantage, benefit; interest, favour; usefulness; utility; без \ползаа for nothing; в \ползаа на някого in s.o.’s favour, спорт. (за обрат) to the advantage of, (за шпиониране и пр.) for, on behalf of; говоря/решавам в нечия \ползаа speak/decide in s.o.’s favour; действам в \ползаа на redound to s.o.’s advantage; за обща \ползаа for the general benefit/good; извличам \ползаа benefit (от from, by); извлякох голяма \полза от това it did me a lot of good; каква \ползаа да what is the use of (c ger.); каква \ползаа от … (няма \ползаа) there is no profit in …; нещо остава в \ползаа на държавата s.th. goes to the state; няма \ползаа от no use (c ger.); обществена \ползаа public benefit, public well-being; от \ползаа beneficial, helpful, of use/service/advantage/benefit (за to); принасям малка \ползаа be of little use; присъдата бе в \ползаа на тъжителя the judgement passed for the plaintiff; той даде показания в \ползаа на подсъдимия he gave evidence for the accused; той извлича \ползаа от всяко нещо all is grist that comes to his mill.
    * * *
    1. c ПОЛЗА to good purpose, with profit/benefit 2. use, advantage, benefit;interest, favour;usefulness;utility 3. без ПОЛЗА for nothing 4. в ПОЛЗА на някого in s.o.'s favour, (за обрат) сп. to the advantage of, (за шпиониране и пр.) for, on behalf of 5. говори в негова ПОЛЗА it speaks for him 6. говоря/решавам в нечия ПОЛЗА speak/decide in s.o.'s favour 7. действувам в ПОЛЗА на redound to s.o.'s advantage 8. доводи в ПОЛЗА на arguments in favour of, arguments for 9. за обща ПОЛЗА for the general benefit/good 10. извличам ПОЛЗА benefit (от from, by) 11. извлякох голяма ПОЛЗА от това it did me a lot of good 12. каква ПОЛЗА да what is the use of (c ger.)ПОЛЗА каква ПОЛЗА да говорим за това? what is the use of talking about that? 13. каква ПОЛЗА от... ( няма ПОЛЗА) there is no profit in... ;what good will... do? 14. каква ПОЛЗА? what is the use/good? 15. не говори в негова ПОЛЗА it is not to his credit 16. нещо остава в ПОЛЗА на държавата s.th. goes to the state 17. няма ПОЛЗА there is no use, it is useless 18. няма ПОЛЗА от no use (c ger.) 19. няма никаква ПОЛЗА от всички тези неща all those things are quite useless 20. обществена ПОЛЗА public benefit, public well-being 21. от ПОЛЗА beneficial, helpful, of use/ service/advantage/benefit (за to) 22. от съмнителна ПОЛЗА of doubtful utility 23. принасям ПОЛЗА на някого do s.o. good 24. принасям малка ПОЛЗА be of little use 25. присъдата бе в ПОЛЗА на тъжителя the judgement passed for the plaintiff 26. с ПОЛЗА with profit 27. сравнение, което не е в ПОЛЗА на a comparison disparaging to 28. той даде показания в ПОЛЗА на подсъдимия he gave evidence for the accused

    Български-английски речник > полза

  • 4 польза

    ж.
    use; benefit, profit; good

    общественная польза — public benefit; ( благополучие) public well-being

    для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.

    приносить пользу (дт.) — be of benefit (to)

    извлекать из чего-л. пользу — derive benefit from smth., benefit by smth.

    обращать в свою пользу (вн.) — turn to one's down advantage (d.)

    что пользы говорить об этом? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?

    ♢ в пользу (рд.) — in favour (of), for

    в его и т. д. пользу — in his, etc., favour

    2:0 в пользу Динамо спорт. — 2:0 to Dynamo

    доводы в пользу чего-л. — arguments in favour of smth., arguments for smth.

    это не говорит в его пользу — it is not to his credit, it does not do him, или redound to his, credit, it does not speak well for him

    говорить, решать в чью-л. пользу — speak*, decide in smb.'s favour

    пойти на пользу кому-л. — do smb. good

    Русско-английский словарь Смирнитского > польза

  • 5 польза

    ж.
    use [-s]; benefit; good

    обще́ственная по́льза — public benefit; ( благополучие) public wellbeing

    для по́льзы кого́-л — for smb's good; for the benefit of smb

    для о́бщей по́льзы — for the common good

    для по́льзы де́ла — for the good / use / benefit of the business

    приноси́ть по́льзу (дт.) — be of benefit (to), do good (to)

    э́то не принесло́ ему́ по́льзы — he didn't benefit from it; it didn't do him any good

    извлека́ть из чего́-л по́льзу — benefit by / from smth

    кака́я от э́того по́льза? — what's the use of that?, what good will it do?

    что по́льзы говори́ть об э́том? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?

    без по́льзы — without any use; uselessly

    э́то мне без по́льзы разг., от э́того мне никако́й по́льзы — it's of no use to me

    ••

    в по́льзу (рд.) — in favour (of), for

    в его́ по́льзу — in his favour

    2:0 в по́льзу "Дина́мо" спорт — 2:0 to Dynamo

    до́воды в по́льзу чего́-л — arguments in favour of smth

    он дал показа́ние в по́льзу подсуди́мого — he gave evidence for the accused

    э́то не говори́т в его́ по́льзу — it is not to his credit, it does not do him [redound to his] credit; it does not speak well for him

    говори́ть [реша́ть] в чью-л по́льзу — speak [decide] in smb's favour

    обраща́ть в свою́ по́льзу (вн.) — turn (d) to one's (own) advantage

    идти́ / пойти́ на по́льзу кому́-л — do smb good; profit smb

    Новый большой русско-английский словарь > польза

  • 6 ridondare

    ridondare v. intr.
    1 ( sovrabbondare) to abound (in, with sthg.); to superabound (in, with sthg.), to overflow* (with sthg.): il suo stile ridonda di citazioni, his style is overloaded with quotations
    2 (mar.) ( di vento) to become* favourable
    3 (letter.) ( tornare, risultare) to redound: ciò che fece ridonda a suo onore, what he did redounds to his credit.

    Dizionario Italiano-Inglese > ridondare

См. также в других словарях:

  • redound — re|dound [rıˈdaund] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: redonder to flow back , from Latin redundare, from unda wave ] redound to sb s credit/honour etc formal to improve people s opinion of someone …   Dictionary of contemporary English

  • redound — ► VERB 1) (redound to) formal contribute greatly to (a person s credit or honour). 2) (redound upon) archaic rebound on. ORIGIN Latin redundare surge , from unda a wave …   English terms dictionary

  • redound — (v.) late 14c., to overflow, from O.Fr. redonder overflow, abound (12c.), from L. redundare to overflow (see REDUNDANT (Cf. redundant)). Meaning to flow or go back (to a place or person) is from late 14c.; hence to rebound (c.1500), and to… …   Etymology dictionary

  • redound — [ri dound′] vi. [ME redounden < MFr redonder < L redundare, to overflow < re(d) , intens. + undare, to surge, swell < unda, a wave: see WATER] 1. to have a result or effect (to the credit or discredit, etc. of someone or something) 2 …   English World dictionary

  • redound — rebound, redound 1. Rebound is pronounced with the stress on the first syllable as a noun and with the stress on the second syllable as a verb. 2. The image with the verb rebound is of something bouncing back, and with redound it is of a tide or… …   Modern English usage

  • redound — v. (formal) (d; intr.) to redound to ( to affect ) (her success redounds to the credit of her teachers) * * * [rɪ daʊnd] (formal) (d; intr.) to redound to (her success redounds to the credit of her teachers; to affect ) …   Combinatory dictionary

  • redound — /rəˈdaʊnd / (say ruh downd) verb (i) 1. to have an effect or result, as to the advantage, disadvantage, credit, or discredit of a person or thing: *If successful, it will redound to the credit of every one of you. –frank clune, 1937. 2. to result …  

  • credit — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. faith, belief; credibility, trust; credit, borrowing power. v. t. believe, trust; credit. See accounting. II Borrowing power Nouns 1. credit, trust, score, tally, account, tab; loan (see debt);… …   English dictionary for students

  • redound — [rɪ daʊnd] verb 1》 (redound to) formal contribute greatly to (a person s credit or honour). 2》 (redound upon) archaic rebound on. Origin ME: from OFr. redonder, from L. redundare surge , from re(d) again + unda a wave …   English new terms dictionary

  • credit — n 1. trustworthiness, faithfulness, integrity, honor; rectitude, probity, veracity, honesty, good faith; credibility, reliability, dependability, solvency; constancy, loyalty, firmness. 2. commendation, praise, acclaim, tribute, regard; good word …   A Note on the Style of the synonym finder

  • redound to — formal contribute greatly to (a person s credit or honour). → redound …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»