Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+reach+for

  • 81 reach out

    1. transitive verb
    (stretch out) ausstrecken [Fuß, Bein, Hand, Arm] ( for nach)
    2. intransitive verb

    reach out for, reach out to grasp — [Person, Hand:] greifen nach

    * * *
    I. vt
    to \reach out out ⇆ one's hand [for sth/sb] die Hand [nach etw/jdm] ausstrecken
    II. vi die Hand ausstrecken
    ▪ to \reach out out for sth nach etw dat greifen [o fam langen]
    ▪ to \reach out out [for sb] die Hand [nach jdm] ausstrecken
    * * *
    1. vt sep

    he reached out his hand to take the book — er streckte die Hand aus, um das Buch zu nehmen

    2. vi
    die Hand/Hände ausstrecken

    she reached out and slapped him — sie holte aus und haute ihm eine runter (inf)

    * * *
    1. transitive verb
    (stretch out) ausstrecken [Fuß, Bein, Hand, Arm] ( for nach)
    2. intransitive verb

    reach out for, reach out to grasp — [Person, Hand:] greifen nach

    * * *
    v.
    ausstrecken v.
    hinausreichen v.

    English-german dictionary > reach out

  • 82 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dospeti
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) doseči
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) seči
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) stopiti v stik
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) segati
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) bližina
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) doseg
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) predeli
    * * *
    I [ri:č]
    noun
    doseg, sežaj, seganje; razsežnost, prostornost, širina, dolžina, daljina; raven, pregleden del reke med dvema zavojema; del prekopa med dvema zatvornicama; proizvodna, ustvarjalna sposobnost, proizvodnost; sfera vpliva; polje, obseg (moči, sposobnosti); nautical dolžina vrvi, s katero je privezan ogel jadra; archaic morski rokav, zaliv
    out of reach, beyond reach — nedosegljiv, zunaj dosega; nedoumljiv
    to be within (easy) reach — biti dosegljiv, biti blizu, v bližini
    is not within my reach — to ni v moji moči, presega moje moči
    to have a wide reach — daleč segati, se razprostirati
    II [ri:č]
    1.
    transitive verb
    iztegniti (forth, out), izprožiti (roko); stegniti, razširiti; podati (komu kaj); postreči (komu s čim); odvzeti ( from komu ali čemu); dospeti kam, priti do, segati do, seči; priti do zaključka, razumeti, doumeti, pogruntati, dojeti; imeti vpliv, vplivati, pustiti vtis (na koga); doseči, zadeti, pogoditi (kaj); doživeti, dočakati (starost, dobo, novo izdajo)
    this book reached its 10 —th edition — ta knjiga je doživela 10. izdajo
    reach me that book, will you? — podaj mi ono knjigo, prosim!
    to reach forth one's hand — iztegniti (izprožiti, podati) roko
    the water reached my knees — voda mi je segla do kolen;
    2.
    intransitive verb
    seči, poseči (after, at, for po); raztezati se (to k, do), prožiti se; priti (to do), (do)segati; nagniti se ( forward naprej, toward k, proti); figuratively težiti k čemu, iti (at, after za čem), napenjati se; prodreti ( into v), dojeti, doumeti, razumeti
    the country reaches from the sea to the mountains — dežela sega, se razprostira od morja do gorá

    English-Slovenian dictionary > reach

  • 83 REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006

    1. регламент REACH

     

    регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
    -

    Параллельные тексты EN-RU

    REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
    In Europe, the purpose of the REACH regulation EC/1907/2006, which came into force on 1 June 2007, is to give the public better protection against chemicals that are available on the market and to make good the lack of knowledge about these chemicals.
    Initially this regulation made manufacturers and importers of chemicals responsible for providing information on the safety of these substances for health and the environment and the uses made of them: this is the registration phase, which is the basis of the REACH system.
    At the same time the function of the REACH regulation is to set up a framework for controlling the risks associated with the use of dangerous substances.
    Certain substances may therefore be subject to usage restrictions or may even be prohibited.
    Manufacturers and importers of chemicals must obtain authorisation to use substances classified in the “substance of very high concern” category.
    A substance could be classified in this category if there is a risk for human health and/or the environment.
    The aim of this Authorisation is to assure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances    .
    [Legrand]

    Регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
    Целью введения европейского регламента ЕС № 1907/2006 (REACH), вступившего в силу 1 июня 2007 года, является обеспечение более высокого уровня безопасности потребителей при использовании имеющихся на рынке химических веществ и предоставление отсутствовавшей ранее информации по этим химическим веществам.
    В первую очередь данная норма обязала изготовителей и импортеров предоставлять информацию о безопасности химических веществ и их соединений, в отношении здоровья людей и окружающей среды. Информация предоставляется на этапе регистрации, которая лежит в основе системы REACH.
    В то же время задача регламента REACH заключается в создании структуры для управления рисками, связанными с использованием опасных веществ.
    В отношении некоторых веществ могут быть введены определенные ограничения использования. Какие-то вещества могут быть запрещены.
    Изготовители и импортеры должны получать разрешение на использование веществ, отнесенных к категории «особо опасные вещества».
    К данной категории относят вещества, представляющие опасность для здоровья человека и/или окружающей среды.
    Целью такого санкционирования является обеспечение надлежащего контроля за веществами, относящихся к категории «особо опасные» и постепенная замена этих веществ альтернативными.
    [Перевод Интент]

    Синонимы

    • регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)

    EN

    • REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
    • REACH regulation

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006

  • 84 REACH regulation

    1. регламент REACH

     

    регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
    -

    Параллельные тексты EN-RU

    REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
    In Europe, the purpose of the REACH regulation EC/1907/2006, which came into force on 1 June 2007, is to give the public better protection against chemicals that are available on the market and to make good the lack of knowledge about these chemicals.
    Initially this regulation made manufacturers and importers of chemicals responsible for providing information on the safety of these substances for health and the environment and the uses made of them: this is the registration phase, which is the basis of the REACH system.
    At the same time the function of the REACH regulation is to set up a framework for controlling the risks associated with the use of dangerous substances.
    Certain substances may therefore be subject to usage restrictions or may even be prohibited.
    Manufacturers and importers of chemicals must obtain authorisation to use substances classified in the “substance of very high concern” category.
    A substance could be classified in this category if there is a risk for human health and/or the environment.
    The aim of this Authorisation is to assure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances    .
    [Legrand]

    Регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
    Целью введения европейского регламента ЕС № 1907/2006 (REACH), вступившего в силу 1 июня 2007 года, является обеспечение более высокого уровня безопасности потребителей при использовании имеющихся на рынке химических веществ и предоставление отсутствовавшей ранее информации по этим химическим веществам.
    В первую очередь данная норма обязала изготовителей и импортеров предоставлять информацию о безопасности химических веществ и их соединений, в отношении здоровья людей и окружающей среды. Информация предоставляется на этапе регистрации, которая лежит в основе системы REACH.
    В то же время задача регламента REACH заключается в создании структуры для управления рисками, связанными с использованием опасных веществ.
    В отношении некоторых веществ могут быть введены определенные ограничения использования. Какие-то вещества могут быть запрещены.
    Изготовители и импортеры должны получать разрешение на использование веществ, отнесенных к категории «особо опасные вещества».
    К данной категории относят вещества, представляющие опасность для здоровья человека и/или окружающей среды.
    Целью такого санкционирования является обеспечение надлежащего контроля за веществами, относящихся к категории «особо опасные» и постепенная замена этих веществ альтернативными.
    [Перевод Интент]

    Синонимы

    • регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)

    EN

    • REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
    • REACH regulation

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > REACH regulation

  • 85 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) nå frem til; nå til; nå
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) nå; få fat i
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) række
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) få fat i
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) gå
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) rækkevidde
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) rækkevidde
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) løb
    * * *
    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) nå frem til; nå til; nå
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) nå; få fat i
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) række
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) få fat i
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) gå
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) rækkevidde
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) rækkevidde
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) løb

    English-Danish dictionary > reach

  • 86 reach *****

    [riːtʃ]
    1. n

    within (easy) reach — a portata di mano, vicino (-a)

    2) (of river) tratto
    3) Naut

    on a broad reach — al gran lasco, al giardinetto

    2. vt
    (arrive at, attain) arrivare a, (goal, limit, person) raggiungere

    to reach a compromise — arrivare a or raggiungere un compromesso

    3. vi
    1) (stretch out hand), (also: reach down, reach over, reach across etc) allungare una mano
    2) (stretch: land etc) estendersi, (wire, rope) arrivare, (voice, sound) giungere
    •

    English-Italian dictionary > reach *****

  • 87 reach out

    [ʹri:tʃʹaʋt] phr v
    1. (for) потянуться (за чем-л.)

    to reach out for a book [for salt] - потянуться за книгой [за солью]

    2. (for) добиваться (чего-л.)

    opportunities will come your way but you must reach out for them - вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать /ухватываться за них/

    3. (to) обращаться (к кому-л.); держать связь (с кем-л.)

    to reach out to the urban working class - апеллировать к городскому рабочему классу

    to reach out to smb. with smth. - охватывать кого-л. чем-л. (читателей новыми видами обслуживания и т. п.)

    4. = reach II 1

    НБАРС > reach out

  • 88 reach down

    1. intransitive verb

    reach down to something — (be long enough) bis zu etwas [hinunter]reichen

    2. transitive verb
    hinunterreichen; (to receiving speaker) herunterreichen
    * * *
    vi
    1. (stretch) hinuntergreifen, hinunterlangen fam, nach unten greifen
    ▪ to \reach down down for sth nach etw dat greifen [o fam langen]
    ▪ to \reach down down [for/to sb] die Hand [nach jdm] ausstrecken
    2. (extend) hinabreichen
    her hair \reach downes down to her waist das Haar geht [o reicht] ihr bis zur Taille
    * * *
    1. vi
    (clothes, curtains, hair etc) herunterreichen (to bis); (person) hinuntergreifen or -langen (inf) (for nach)
    2. vt sep
    herunterreichen
    * * *
    1. intransitive verb

    reach down to something — (be long enough) bis zu etwas [hinunter]reichen

    2. transitive verb
    hinunterreichen; (to receiving speaker) herunterreichen

    English-german dictionary > reach down

  • 89 reach out


    1) потянуться( for - за чем-л.)
    2) добиваться чего-л. The churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services. ≈ Церкви пытаются добиться того, чтобы молодежь ходила на службы.
    3) обращаться( to - к кому-л.) ;
    держать связь( to - с кем-л.) Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches. ≈ Современные политики в своих речах стараются обращаться к молодежи.
    4) протягивать, вытягивать( особ. руку) You can feel the rain if you reach out your hand. ≈ Если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идет дождь. (for) потянуться (за чем-л.) - to * for a book потянуться за книгой (for) добиваться (чего-л.) - opportunities will come your way but you must * for them вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать /ухватываться за них/ (to) обращаться (к кому-л.) ;
    держать связь (с кем-л.) - to * to the urban working class апеллировать к городскому рабочему классу - to * to smb. with smth. охватывать кого-л. чем-л. (читателей новыми видами обслуживания и т. п.) протягивать, вытягивать (особ. руку) ;
    простирать - to * one's hand across the table протянуть руку через стол - to * forth one's arms простирать руки - to * a foot выставить ногу вытягиваться, протягиваться - a hand reached out and held me откуда-то протянулась рука и схватила меня (часто for) дотягиваться;
    тянуться (к чему-л., за чем-л.) - to * for the bread потянуться за хлебом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reach out

  • 90 reach

    /ri:tʃ/ * danh từ - sự chìa ra, sự trải ra - sự với (tay); tầm với =out of (beyond) reach+ ngoài tầm với, quá xa không với tới được =within reach of+ trong tầm tay, ở gần với tới được =within easy reach of the station+ ở gần nhà ga - (thể dục,thể thao) tầm duỗi tay (để đấm đối phương...) - (nghĩa bóng) tầm hiểu biết, trình độ, khả năng; phạm vi hoạt động =within someone's reach+ vừa trình độ ai =beyond someone's reach+ quá sức ai - khoảng rộng, dài rộng (đất...) =a reach of land+ một dải đất rộng - khúc sông (trông thấy được giữa hai chỗ ngoặt) - (hàng hải) đường chạy vát (của thuyền) * ngoại động từ - (+ out) chìa ra, đưa (tay) ra =to reach out one's hand+ chìa tay ra =trees reach out their branches+ cây chìa cành ra - với tay, với lấy =to reach the ceiling+ với tới trần nhà =to reach down one's hat+ với lấy cái mũ xuống =reach me the dictionary, will you?+ anh làm ơn với giùm tôi cuốn từ điển - đến, tới, đi đến =your letter reached me yesterday+ thư anh đến tôi hôm qua =to reach an agreement+ đi đến một sự thoả thuận =to reach the age of sixty+ đến tuổi sáu mươi - có thể thấu tới, có thể ảnh hưởng đến =to reach someone's conscience+ thấu đến lương tâm ai * nội động từ - trải ra tới, chạy dài tới =the garden reaches the rives+ khu vườn chạy dài đến tận con sông - với tay, với lấy =to reach out for something+ với lấy cái gì - đến, tới =as far as the eyes can reach+ xa tít, xa tới nơi tầm mắt có thể nhìn tới được =to reach to the bottom+ xuống tận đáy =the memory reaches back over many years+ ký ức nhớ lại được những năm xa xưa

    English-Vietnamese dictionary > reach

  • 91 reach

    1. проект REACH
    2. охват аудитории
    3. охват
    4. область действия
    5. область влияния
    6. зона досягаемости
    7. достигать
    8. длина плеча
    9. вынос стрелы (крана)
    10. бьеф

     

    бьеф
    Водное пространство, прилегающее к водоподпорному сооружению;
    выше подпорного сооружения - верхний Б.,
    ниже сооружения - нижний Б.
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    бьеф
    Часть водотока, примыкающая к водоподпорному сооружению
    [ ГОСТ 19185-73]
    [СО 34.21.308-2005]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    вынос стрелы (крана)
    вынос стрелы
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    достигать
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    зона досягаемости
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    область влияния
    охват
    простираться
    достигать
    охватывать
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    область действия
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    охват
    Число лиц, до которых средство распространения рекламы доносит (actual reach) или может донести (potential reach) рекламное сообщение.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    охват аудитории
    Это величина, которая определяет аудиторию, которая видела или слышала рекламу в ходе кампании. В медиаплане охват может быть представлен в двух показателях: как аудитория, которая видела рекламу n раз ( reach ( n)), и как аудитория, которая видела рекламу не менее n раз ( reach ( n +)). Особо выделяется показатель reach (1+), представляющий собой число людей из потенциальной аудитории, которые видели или слышали рекламу не менее одного раза. В случае одноразовой трансляции показатели rating, reach (1) и reach (1+) совпадают. Перед рекламодателем может встать необходимость выбора конкретного медианосителя из числа возможных. В этом случае при прочих равных условиях важное значение приобретают стоимостные характеристики.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

     

    проект REACH
    проект «Ресурсы для здоровья детей»
    Общественная организация США.
    [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

    Тематики

    • вакцинология, иммунизация

    Синонимы

    • проект «Ресурсы для здоровья детей»

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reach

  • 92 reach

    [riːtʃ] 1. n

    within (easy) reach of the shops/station — (bardzo) blisko sklepów/dworca

    "keep out of the reach of children" — "chronić przed dziećmi"

    2. vt
    destination docierać (dotrzeć perf) do +gen; conclusion dochodzić (dojść perf) do +gen; decision podejmować (podjąć perf); age, agreement osiągać (osiągnąć perf); ( extend to) sięgać (sięgnąć perf) do +gen, dochodzić (dojść perf) do +gen; ( be able to touch) dosięgać (dosięgnąć perf) (do) +gen; ( by telephone) kontaktować się (skontaktować się perf) (telefonicznie) z +instr
    3. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dotrzeć/dojść do, osiągnąć
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) sięgnąć
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) sięgnąć, wyciągnąć rękę
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) połączyć/skontaktować się z
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) sięgać
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) pobliże
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) zasięg
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) prosty odcinek

    English-Polish dictionary > reach

  • 93 reach

    I
    [ri:tʃ] n երկարացում, պարզում, մեկնում. have a long reach երկար ձեռքեր ունենալ. within/out of reach հասանելիության սահման ներում, հասանելիությունից դուրս. within easy reach մոտերքում, մոտակայքում. be within reach մատչելի լինել. the upper/lower reach es of the river գետի վերին/ստորին հոսանքները. a reach of woodland ընդարձակ անտառաշերտ. It is beyond my reach Դա իմ հասկացողությունից վեր է
    II
    [ri:tʃ] v մեկնել, պարզել, տարածել. reach a hand out for smth ձեռքը մի բանի մեկնել. reach out ձեռքը մեկնել. He reach ed out and took the box Նա ձեռքը մեկնեց և վերցրեց տուփը. I can’t reach the top Ծայրին չեմ հասնում. The letter reached me today Նամակն ինձ այսօր հասավ. Where can I reach you? Որտե՞ղ կարելի է ձեզ գտնել. Ինչպե՞ս կարելի է ձեզ գտնել. Her coat reach es to the floor Վերարկուն գետնին է հասնում. as far as the eye can reach որքան որ աչքը կտրի. reach an agreement/a conclusion/compromise փխբ. համաձայնության գալ, եզրակացության հանգել. փոխզիջման համաձայնվել

    English-Armenian dictionary > reach

  • 94 reach

    I n
    1) тк.; sing протягування, простягання ( руки); розмах

    reach of crane — тex. винос стріли крана

    2) досяжність; доступність

    beyond /out of, above/ reach — поза ( межами) досяжності; радіус дії

    the reach of eye /of sight/ — видимість, межі видимості

    the reach of sound — чутність; дистанція удару ( бокс)

    3) галузь, рівень ( знань); кругозір; кола ( суспільства); рівень ( положення)

    the higher reaches of academic life — академічна еліта, вищі наукові кола; область ( впливу)

    4) простір; смуга ( території); коліно ріки; плесо; б'єф; пряма ділянка ( дороги); зaл. довжина плеча; перегін, етап ( шляху)
    5) мop. галс
    II v
    1) простягати, витягувати (особл. руку); простирати (reach out, reach forth); витягуватися, простягатися; ( часто for) дотягуватися; тягтися (до чого-небудь, за чим-небудь)
    2) діставати, брати
    3) передавати, подавати ( іноді reach over)
    4) простягатися, простиратися; сягати; доходити ( до якого-небудь місця); охоплювати
    5) проникати (куди-небудь; про звук, світло), доходити, доноситися (нaпp., про звуки); досягати ( слуху); доходити ( про повідомлення)
    6) досягати ( місця призначення); доїжджати, доходити, добиратися; прийти

    to reach a stage — вступити в стадію; icт., пoeт. розуміти, осягати; збагнути

    7) досягти, домогтися
    8) доживати; досягати ( якого-небудь віку)
    9) (часто to, into) становити ( яку-небудь кількість); доходити, досягати
    11) зачіпати, проймати; справляти враження; впливати
    12) ( after) прагнути ( до чого-небудь); домагатися, шукати ( чого-небудь)
    13) зв'язатися ( з ким-небудь по телефону); встановлювати контакт; застати ( вдома)
    14) cпeц. попасти, влучити (кулею, каменем); зачепити, поранити ( у фехтуванні); завдати удару, ударити ( у боксі)
    15) aмep. "під'їхати" ( до кого-небудь); "обробити" ( кого-небудь); підкупити ( свідка)
    16) (to) вистачати, бути достатнім для чого-небудь

    English-Ukrainian dictionary > reach

  • 95 reach out

    ['riːtʃ'aut]
    v
    протягивать, вытягивать

    He reached out and caught the rails. — Он протянул руку и ухватился за перила

    - reach out one's hand
    - reach out one's foot
    - reach out towards the sun
    - reach out for the bread
    - reach out one's hand for the money

    English-Russian combinatory dictionary > reach out

  • 96 reach

    elérhetőség, földnyelv, duzzasztott vízszint to reach: ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit
    * * *
    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) elér (vmit)
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) megfog
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) kinyújt (kezet)
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) elér
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) (ki)terjed (vhová, vmeddig)
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) elérhető(ség)
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) karnyújtás
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) folyószakasz

    English-Hungarian dictionary > reach

  • 97 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) komast til/á/að
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) teygjast/ná í/til
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) ná í, teygja sig (eftir)
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) ná sambandi við
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) ná
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) þægileg fjarlægð; steinsnar
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) seilingarfjarlægð
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) beinn kafli fljóts

    English-Icelandic dictionary > reach

  • 98 reach

    n. uzanma, erişme, erim, menzil, ulaşılabilecek uzaklık, kavrayış, kavrama gücü, alan
    ————————
    v. uzatmak, uzanmak, bulmak, yetişmek, iletişim sağlamak, ulaşmak, varmak, çarpmak, geçirmek (yumruk), idrak etmek, uzanıp vermek, vermek, etkilemek, isabet ettirmek, erişmek
    * * *
    1. ulaş (v.) 2. ulaşma (n.)
    * * *
    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) ulaşmak, varmak
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) uzanmak, yetişmek
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) uzanmak, elini uzatıp almak
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) görüşmek, temas kurmak
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) uzanmak
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).)... mesafe
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) kol uzunluğu
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) uzantı; düz kesim

    English-Turkish dictionary > reach

  • 99 reach

    • ojentaminen
    • ojentua
    • ojentaa
    • saapua perille
    • saarnata
    • saapua
    • nousta
    • jatkua
    • varttua
    • ennättää
    • ehtiä
    • etäisyys
    • antaa
    • ulottuma
    • ulottua
    • päästä
    • tavoittaa
    • kantama
    • kantavuus
    • kantautua
    • kantomatka
    • kiiriä
    • mennä
    • saavuttaa
    • savuttaa
    • saavuttaa (päästä jhkn)
    • löytää
    • suora juoksu
    • ylettyä
    • yltää
    • ylettää
    • kurottautua
    • kurottaa
    • kurkottaa
    • kurkottautua
    physics
    • laajuus
    • lähentyä
    * * *
    ri:  1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) saapua, saavuttaa, päästä
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) ylettyä
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) kurottautua
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) tavoittaa
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) ulottua
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) tuntumassa
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) ulottuvilla, ulottuvuus
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) suora

    English-Finnish dictionary > reach

  • 100 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) sasniegt; nonākt
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) aizsniegt
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) []sniegties; izstiept roku
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) []dabūt; sazināties
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) stiepties; plesties
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) (neliels) attālums; sasniedzamība
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) izstieptas rokas attālums/sasniedzamība
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) lejtece
    * * *
    sasniedzamība; redzesloks; izstiepšana; platība, izplatījums; rīstīties; izstiept; aizsniegt; sasniegt; pasniegt; sniegties; stiepties, plesties; sazināties

    English-Latvian dictionary > reach

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reach for the Top — is a Canadian game show in which teams of high school students participate in local, provincial and eventually national trivia tournaments. The non televised tournaments held at high schools throughout Canada during the year are known as… …   Wikipedia

  • reach for the sky — {v. phr.}, {slang} 1. To put your hands high above your head or be shot. Usually used as a command. * /A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant Reach for the sky! / Syn.: HANDS UP. 2. To set one s aims high. * /… …   Dictionary of American idioms

  • reach for the sky — {v. phr.}, {slang} 1. To put your hands high above your head or be shot. Usually used as a command. * /A holdup man walked into a gas station last night and told the attendant Reach for the sky! / Syn.: HANDS UP. 2. To set one s aims high. * /… …   Dictionary of American idioms

  • Reach for the rainbow — (RFTR)was founded in 1983 by Donna Trella, and is a registered charity serving children and young adults with developmental and physical disabilities from across Ontario. Working with 64 Partners in Integration, Reach for the Rainbow works to… …   Wikipedia

  • reach for — [phrasal verb] 1 reach for (someone or something) : to move your hand in order to get or touch (someone or something) She reached for the salt and pepper. He reached into his pocket for a dime. She reached inside the bag for a pen …   Useful english dictionary

  • Reach for the Sky (Ratt album) — Reach for the Sky Studio album by Ratt Released November 1, 1988 …   Wikipedia

  • Reach for the Sky (disambiguation) — Reach for the Sky may refer to:* Reach for the Sky , a film starring Kenneth More * Reach for the Sky (Ratt album), by Ratt * Reach for the Sky (Allman Brothers Band album), by The Allman Brothers Band * Reach for the Sky (Social Distortion song) …   Wikipedia

  • Reach for the Stars — may refer to* Reach for the Stars (computer game), released in 1983 by Strategic Studies Group * Reach for the Stars (song), a 1961 UK #1 single *Reach for the Stars, a Science Olympiad event * Reach for the Stars (game show) , a 1967 American… …   Wikipedia

  • Reach for the Stars — Разработчик Strategic Studies Group …   Википедия

  • Reach for the Stars (2000) — Reach for the Stars Разработчик SSG Издатель SSI, Matrix Games Дата выпуска 2000 …   Википедия

  • reach for the stars — phrase to try to achieve a very difficult aim Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: star * * * have high or ambitious aims * * * reach for the stars : to try to do something that is very difficult and impressive She… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»