-
1 hablar sin parar
• ramble on• ramble on and on• rattle on• rattle on and on• talk around to• talk away time• talk of the devil and he will appear• talk on the phone -
2 deambular por
• ramble through• walk towards• walk up and down across• wander about without destination• wander about without purpose• wander around• wander around the streets -
3 hablar sin cesar
• ramble on• talk of the devil and he will appear• talk on the phone -
4 hablar sin reparo
• ramble on• rant on• speak openly• talk oneself into• talk openly to -
5 divagar
v.1 to digress.2 to let one's mind wander, to be vague, to moon around, to talk vaguely.* * *1 to digress, ramble* * *VI1) (=salirse del tema) to digress¡no divagues! — get on with it!, come to the point!
2) (=hablar vagamente) to ramble* * *verbo intransitivoa) ( desviarse del tema) to digressb) ( hablar sin sentido) to ramble* * *= ramble, digress, meander, drift off, wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.Ex. Because by now comparative librarianship has a well-developed methodology, he does not have to waste his effort by rambling.Ex. But let me digress for a moment.Ex. They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.Ex. The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.Ex. You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex. Occasional wandering off topic is allowed, but should be kept to a bare minimum.Ex. The book encourages the reader to go off on a tangent and wander from thought to thought endlessly.Ex. If you go off at tangents, you could end up with pointless discussions about the best car to buy, the public transport alternatives, etc.Ex. The Commission, however, goes off the track with its structural and institutional recommendations on how to ensure the long-term availability of public information resources = No obstante, la Comisión se sale por la tangente con sus recomendaciones estructurales e institucionales sobre cómo asegurar la disponibilidad a largo plazo de los recursos de información pública.Ex. 'This discussion is getting off the track,' he said politely = "Esta discusión se está saliendo por la tangente", dijo cortésmente.Ex. There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's 'nowt' as controversial as that.----* divagar sobre varios temas = roam over + topics.* * *verbo intransitivoa) ( desviarse del tema) to digressb) ( hablar sin sentido) to ramble* * *= ramble, digress, meander, drift off, wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.Ex: Because by now comparative librarianship has a well-developed methodology, he does not have to waste his effort by rambling.
Ex: But let me digress for a moment.Ex: They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.Ex: The study loses track of its argument at times and drifts off into analyses of the peacemaking process that are not relevant.Ex: You may find that it is easy to find ourself wandering off track, following something that really interests you, and ultimately not answering the question.Ex: Occasional wandering off topic is allowed, but should be kept to a bare minimum.Ex: The book encourages the reader to go off on a tangent and wander from thought to thought endlessly.Ex: If you go off at tangents, you could end up with pointless discussions about the best car to buy, the public transport alternatives, etc.Ex: The Commission, however, goes off the track with its structural and institutional recommendations on how to ensure the long-term availability of public information resources = No obstante, la Comisión se sale por la tangente con sus recomendaciones estructurales e institucionales sobre cómo asegurar la disponibilidad a largo plazo de los recursos de información pública.Ex: 'This discussion is getting off the track,' he said politely = "Esta discusión se está saliendo por la tangente", dijo cortésmente.Ex: There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's 'nowt' as controversial as that.* divagar sobre varios temas = roam over + topics.* * *divagar [A3 ]vito digressel conferenciante empezó a divagar the speaker began to go off at a tangent o go off the point o disgressdéjate de divagar stop straying o wandering off the subject o going off the pointhabía tomado mucho vino y ya empezaba a divagar he'd drunk a lot of wine and he was starting to ramble* * *
divagar ( conjugate divagar) verbo intransitivo
divagar verbo intransitivo to digress, wander
' divagar' also found in these entries:
English:
ramble
* * *divagar vito ramble;deja ya de divagar y ve al grano stop rambling and get to the point;cuando se pone a divagar no hay quien lo aguante he's unbearable when he starts to ramble on* * *v/i digress* * *divagar {52} vi: to digress -
6 caminata
f.long walk.* * *1 long walk, trek* * *noun f.hike, walk* * *SF (=paseo largo) long walk; [campestre] hike, ramble* * *femenino long walk; ( en el campo) long walk, ramble, hikedespués de darme or pegarme semejante caminata — after walking o (colloq) trekking all that way
hay una buena caminata hasta allá — it's a fair walk o quite a trek (colloq)
* * *= hike, trudge, walk.Ex. A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.Ex. He has promised to bring Sam back, and will do so come what may, even if it involves a trudge across the country in snowshoes.Ex. A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.* * *femenino long walk; ( en el campo) long walk, ramble, hikedespués de darme or pegarme semejante caminata — after walking o (colloq) trekking all that way
hay una buena caminata hasta allá — it's a fair walk o quite a trek (colloq)
* * *= hike, trudge, walk.Ex: A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.
Ex: He has promised to bring Sam back, and will do so come what may, even if it involves a trudge across the country in snowshoes.Ex: A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.* * *long walk; (en el campo) long walk, ramble, hikedespués de darme or pegarme semejante caminata after walking o trekking o hiking all that way ( colloq)si quieres vete, pero hay una buena caminata hasta allí go if you like, but it's a long walk o ( colloq) a fair walk o ( colloq) quite a trek o hike* * *
caminata sustantivo femenino
long walk;
( en el campo) long walk, hike;◊ después de darme semejante caminata after walking o (colloq) trekking all that way
caminata sustantivo femenino long walk
' caminata' also found in these entries:
Spanish:
apetito
- marcha
- paseo
English:
hike
- tramp
- trek
- walk
- stiff
- whet
* * *caminata nflong walk;se pegaron una buena caminata they had a long walk;hay una buena caminata hasta el centro it's quite a step o trek to the centre* * *f long walk* * *caminata nf: hike, long walk* * *caminata n long walk / hike -
7 errar
v.1 to choose wrongly.2 to wander.3 to make a mistake.María erró en sus cálculos Mary made a mistake in her calculations.4 to miss.5 to mistake, to miss, to fail, to miscalculate.María erró sus cálculos Mary mistook her calculations.6 to go astray, to err from the path of righteousness.El huérfano erró The orphan went astray.7 to roam around, to ramble, to roam about.* * *(e changes to ye in stressed syllables)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *verb1) to miss2) wander3) be mistaken* * *1. VT1) (=equivocar) [+ tiro] to miss with, aim badly; [+ blanco] to miss; [+ vocación] to miss, mistake2) [en obligación] to fail ( in one's duty to)2. VI1) (=vagar) to wander, rove2) (=equivocarse) to be mistakenerrar es cosa humana, de los hombres es errar — to err is human
3.See:* * *1.verbo transitivo <tiro/golpe> to miss2.erró su vocación — she chose the wrong vocation/career
errar vi1) ( fallar)(le) erré otra vez — missed again! (colloq), I've missed again
le erraste feo — (RPl fam) you were way out o off the mark (colloq)
* * *= miss + the mark, ramble, err, roam (about/around), mistake, range, rove, miss + the point.Ex. Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.Ex. Because by now comparative librarianship has a well-developed methodology, he does not have to waste his effort by rambling.Ex. Wherein had she erred? Try as she might she could think of nothing.Ex. Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.Ex. A flat 'no' to a question such as 'Is this book recommended for Professor Shaw's course?' leaves uncertainty as to whether one was mistaken in the professor or in the suggestion that it was for a course.Ex. We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.Ex. The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.Ex. Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.* * *1.verbo transitivo <tiro/golpe> to miss2.erró su vocación — she chose the wrong vocation/career
errar vi1) ( fallar)(le) erré otra vez — missed again! (colloq), I've missed again
le erraste feo — (RPl fam) you were way out o off the mark (colloq)
* * *= miss + the mark, ramble, err, roam (about/around), mistake, range, rove, miss + the point.Ex: Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.
Ex: Because by now comparative librarianship has a well-developed methodology, he does not have to waste his effort by rambling.Ex: Wherein had she erred? Try as she might she could think of nothing.Ex: Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.Ex: A flat 'no' to a question such as 'Is this book recommended for Professor Shaw's course?' leaves uncertainty as to whether one was mistaken in the professor or in the suggestion that it was for a course.Ex: We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.Ex: The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.Ex: Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.* * *vt‹tiro/golpe› to misserró el remate he missed the shot, he shot wide/higherró su vocación she chose the wrong vocation/career■ errarviAerró en su decisión he was mistaken in his decision, he made the wrong decisionle erraste feo ( RPl fam); you were way out o way off the mark ( colloq), you were miles out ( colloq)errar es humano to err is humansu imaginación erraba por lugares lejanos his thoughts wandered o drifted o strayed to far-off places* * *
errar ( conjugate errar) verbo transitivo ‹tiro/golpe› to miss;◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career
verbo intransitivo [ tirador] to miss;
erró en su decisión he made the wrong decision
errar
I verbo transitivo
1 (un tiro, golpe) to miss
2 (una elección) to get wrong
II verbo intransitivo
1 (vagar) to wander
2 (cometer fallos) to make a mistake
' errar' also found in these entries:
Spanish:
equivocarse
- engañar
- fallar
- tiro
- yerra
English:
aimlessly
- err
- miss
- muff
- roam
* * *♦ vt1. [tiro, golpe] to miss2. [no acertar en]errar el cálculo/la respuesta to get the figures/answer wrong;errar el rumbo to choose the wrong course;errar la vocación to mistake one's vocation;RPle erraron con el diagnóstico he was misdiagnosed;RP Famerrar el biscochazo to be wide of the mark♦ vi1. [vagar] [persona, imaginación, mirada] to wander;erró de pueblo en pueblo she wandered from town to town2. [equivocarse] to make a mistake;erró en la elección de carrera he chose the wrong course;RPerrarle to make a mistake;le erré en las cuentas I made a mistake in the accounts;le erró, no le tendría que haber dicho nada he made a mistake, he shouldn't have told him anything3. [al tirar] to miss* * *I v/t miss;errar el tiro/golpe miss;errar el cálculo miscalculate, make a mistake in one’s figuresII v/i miss;errar es humano to err is human* * *errar {32} vtfallar: to misserrar vi1) desacertar: to be wrong, to be mistaken2) vagar: to wander* * *errar vb1. (fallar) to miss2. (equivocarse) to be wrong3. (vagar) to wander -
8 elucubrar
v.1 to reflect or meditate upon.2 to lucubrate.* * *1 to lucubrate* * *VI to lucubrate* * *1.verbo intransitivo to muse2.elucubrar vt to muse on, ponder over* * *1.verbo intransitivo to muse2.elucubrar vt to muse on, ponder over* * *elucubrar [A1 ]vi1 (cavilar, razonar) to deliberate2 (divagar) to ramble* * *
elucubrar verbo intransitivo to lucubrate
* * *elucubrar, lucubrar♦ vi2. [divagar] to ramble♦ vt1. [idear] [teorías] to come up with2. [imaginar] [fantasías] to dream up* * *v/t muse on, ponder -
9 parlotear sin parar
• clatter away• ramble on• ramble on and on• rattle on• rattle on and on• talk around to• talk away time• talk of the devil and he will appear• talk on the phone -
10 deambular por
v.to wander around, to shamble about, to ramble through, to roam.* * *(v.) = perambulate aboutEx. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.* * *(v.) = perambulate aboutEx: The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.
-
11 excursión
f.excursion, trip, journey, tour.* * *1 excursion, trip\hacer una excursión / ir de excursión to go on an excursion, go on a trip* * *noun f.1) excursion, trip2) hike* * *SF1) [al campo] excursion, trip, outingir de excursión — to go on a trip o an excursion o an outing
2) (=viaje) trip, excursionuna excursión a las Alpujarras — a trip o an excursion to the Alpujarras
3) (Mil) raid* * *femenino ( viaje organizado) excursion, day trip; (paseo, salida) trip, excursion* * *= outing, sightseeing tour, excursion, hike, trek, trip.Ex. The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.Ex. Sightseeing tours were also arranged.Ex. Excursions are arranged to historically important libraries.Ex. A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.----* excursión del colegio = school trip.* excursión de un día de duración = day trip.* excursión en bicicleta = biking.* excursiones = sightseeing [sight-seeing].* excursión organizada = guided tour.* ir de excursión = hike.* ir de excursión por la montaña = go + tracking.* * *femenino ( viaje organizado) excursion, day trip; (paseo, salida) trip, excursion* * *= outing, sightseeing tour, excursion, hike, trek, trip.Ex: The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.
Ex: Sightseeing tours were also arranged.Ex: Excursions are arranged to historically important libraries.Ex: A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.* excursión del colegio = school trip.* excursión de un día de duración = day trip.* excursión en bicicleta = biking.* excursiones = sightseeing [sight-seeing].* excursión organizada = guided tour.* ir de excursión = hike.* ir de excursión por la montaña = go + tracking.* * *1 (viaje organizado) excursion, day trip, outing; (de mayor duración) tour, trip2 (paseo, salida) trip, excursionme encantaría ir de excursión al campo I'd love to go out into o go off into the country* * *
excursión sustantivo femenino ( viaje organizado) excursion, day trip;
(paseo, salida) trip, excursion;
excursión sustantivo femenino excursion
ir de excursión, to go on a trip
excursión con guía, guided tour
' excursión' also found in these entries:
Spanish:
salida
- apuntar
- excursionista
- fastidiar
- paseo
English:
day trip
- drive
- excursion
- field trip
- guided tour
- hike
- outing
- picnic
- rough
- school trip
- trip
- APEX
- base
- day
- jaunt
- ramble
* * *excursión nf[viaje] excursion, trip;una excursión a pie [de poca duración] walk;[de larga duración] hike;una excursión de un día a Versalles a day trip to Versailles;una excursión de una semana por los Alpes a week-long excursion in the Alps;hicimos una excursión a Toledo we went on an outing o a trip to Toledo;ir de excursión to go on an outing o a trip;ir de excursión al campo to go on a trip to the countrysideexcursión campestre picnic;excursión con guía guided tour* * *f trip, excursion;* * ** * *1. (en general) trip / excursion2. (a pie) hike / walk -
12 pasear
v.1 to go for a walk.pasear a caballo to go horse riding2 to take a walk, to go for a ride, to go for a walk, to stroll.3 to take for a walk.* * *1 to stroll, go for a walk1 to take for a walk* * *verbto take a walk, stroll* * *1. VT1) [+ perro, niño] to take for a walk, walk2) (=exhibir) [+ ropa, coche] to parade, show off3)pasear la calle a una muchacha — Esp † to walk up and down the street where a girl lives
4) CAm [+ dinero] to squander5) Esp ( Hist) * to execute summarily2.VISee:* * *1.verbo intransitivoa) ( a pie) to go for a walk o strollsalir a pasear — to go out for a walk o stroll
b) ( en bicicleta) to go for a (bike) ride; ( en coche) to go for a drive2.pasear vta) < perro> to walknos paseó por todo el edificio — he showed o took us around the whole building
b) ( lucir) <sombrero/traje> to show off3.pasearse v prona) ( caminar) to walkb) (en coche, bicicleta etc) pasear verbo intransitivo* * *= walk, wander about, saunter, wander around, take + a walk, wander, go for + a stroll, parade.Ex. The user is presented with much walking around shelves if he wishes to gather all documents on a given subject.Ex. He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.Ex. The audience can wander around at will and discuss with contributors and each other.Ex. Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.Ex. The article is entitled ' Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.Ex. She was moved by a sudden impulse to leave the building and go for a stroll.Ex. A boy was paraded naked with "I am thief" written on his stomach and back for allegedly stealing a dress from a boutique where he worked.----* pasear mirando por = look (a)round.* pasear por = ride around, walk (a)round.* salir a pasear en coche = go out for + a drive.* * *1.verbo intransitivoa) ( a pie) to go for a walk o strollsalir a pasear — to go out for a walk o stroll
b) ( en bicicleta) to go for a (bike) ride; ( en coche) to go for a drive2.pasear vta) < perro> to walknos paseó por todo el edificio — he showed o took us around the whole building
b) ( lucir) <sombrero/traje> to show off3.pasearse v prona) ( caminar) to walkb) (en coche, bicicleta etc) pasear verbo intransitivo* * *= walk, wander about, saunter, wander around, take + a walk, wander, go for + a stroll, parade.Ex: The user is presented with much walking around shelves if he wishes to gather all documents on a given subject.
Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.Ex: The audience can wander around at will and discuss with contributors and each other.Ex: Visitors are invited to take a nostalgic walk through the city's past and experience its economic and architectural history.Ex: The article is entitled ' Wandering the Web: further developments on the global information bazaar'.Ex: She was moved by a sudden impulse to leave the building and go for a stroll.Ex: A boy was paraded naked with "I am thief" written on his stomach and back for allegedly stealing a dress from a boutique where he worked.* pasear mirando por = look (a)round.* pasear por = ride around, walk (a)round.* salir a pasear en coche = go out for + a drive.* * *pasear [A1 ]vi1 (a pie) to go for a walksuele salir a pasear después de cenar she usually takes a stroll o a walk after supper2 (en bicicleta) to go for a (bike) ride, go cycling3 (en coche) to go for a drivenos llevó a pasear por la costa he took us for a drive along the coast■ pasearvt1 ‹perro› to walknos paseó por todo el edificio he trailed o dragged us around the whole buildinghay que pasearla en el cochecito you have to push her around in the baby carriage ( AmE) o ( BrE) in the pram2 (lucir) ‹sombrero/traje› to show off3 ( fam)(en un examen): me pasearon por todo el programa they asked me about every subject on the syllabus■ pasearse1 (caminar) to walkse paseaban por ahí como si nada they were walking around as if nothing had happenedse paseaba de un lado a otro de la habitación she was pacing up and down the roomlas hormigas se paseaban por la comida the ants were crawling all over the food* * *
pasear ( conjugate pasear) verbo intransitivo
◊ salir a pasear to go out for a walk o stroll
( en coche) to go for a drive
verbo transitivo ‹ perro› to walk
pasear
I verbo intransitivo to go for a walk o to take a walk
II vtr (a una persona) to take for a walk
(a un animal) to walk, take for a walk
' pasear' also found in these entries:
Spanish:
casa
- gustar
- prestarse
- rondar
- soledad
- soler
- apetecer
- sacar
English:
boating
- drench
- ramble
- take out
- walk
- exercise
- lost
- promenade
- saunter
- stroll
- wander
* * *♦ vi[andando] to go for a walk; [a caballo] to go for a ride; [en coche] to go for a ride o drive;pasear a caballo to go horse riding♦ vt1. [sacar a paseo] to take for a walk;[perro] to walk2. [hacer ostentación de] to show off, to parade* * *I v/t1 perro take for a walk, walk2 ( exhibir) show offII v/i walk* * *pasear vi: to take a walk, to go for a ridepasear vt1) : to take for a walk2) : to parade around, to show off* * *pasear vb1. (a pie) to walk2. (en coche, moto, etc) to go for a drive / to go for a rideir a pasear / salir a pasear to go for a walk -
13 campo
m.1 country, countryside (campiña).en mitad del campo in the middle of the country o countrysidela emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to citiescampo abierto open countrysidea campo traviesa cross country2 field.dejar el campo libre a algo/alguien (figurative) to leave the field clear for something/somebodycampo de aviación airfieldcampo de batalla battlefieldcampo de pruebas testing groundcampo de tiro firing rangecampo visual field of vision3 camp (campamento).campo de refugiados refugee campcampo de concentración concentration campcampo de exterminio death camp4 pitch (sport) (de fútbol). (peninsular Spanish)jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)campo de deportes sports ground5 field (computing).6 room.7 domain, scope.8 campsite.9 pitch area, area of play.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: campar.* * *1 (campiña) country, countryside2 (agricultura) field3 (de deportes) field, pitch4 (espacio) space5 figurado field, scope\dejarle a alguien el campo libre figurado to leave the field open for somebodyir a campo traviesa/través to cut across the fieldscampo de batalla battlefieldcampo de concentración concentration campcampo de fútbol football pitchcampo de golf golf course, golf links pluralcampo de tenis tennis courtcampo de tiro shooting rangecampo deportivo playing fieldcampo visual visual fieldcampo magnético magnetic fieldcasa de campo country housetrabajo de campo field work* * *noun m.1) country, countryside2) field* * *SM1) (=terreno no urbano) countryviven en el campo — they live in the country o countryside
la gente del campo — country people o folk
2) (Agr) [para cultivar]los obreros del campo — farm workers, agricultural workers
los productos del campo — farm produce, country produce
campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground
3) (Dep) (=estadio) ground; (=cancha) pitch, field (EEUU)4) (=espacio delimitado)Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar
campo santo — cemetery, churchyard
Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields
5) (Mil) (=campamento) camplevantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *
campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)
campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp
6) (=grupo) field7) (=ámbito) fieldcampo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver
campo gravitatorio — gravity field, field of gravity
trabajo 1)campo visual — field of vision, visual field
8) (Arte) background9) (Heráldica) field10) And (=estancia) farm, ranch; Cono Sur (=tierra pobre) barren land; And, Cono Sur (Min) mining concession11) LAm (=espacio) space, roomno hay campo — there's no room o space
* * *1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countrysidecampo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country
2)a) ( zona agraria) land; ( terreno) fieldb)de campo — field (before n)
investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo
perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home
4) (ámbito, área de acción) fieldesto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility
dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody
5) ( campamento) camplevantar el campo — to make tracks (colloq)
6) (Andes) (espacio, lugar)hagan or abran campo — make room
7) (Inf) field* * *1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countrysidecampo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country
2)a) ( zona agraria) land; ( terreno) fieldb)de campo — field (before n)
investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo
perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home
4) (ámbito, área de acción) fieldesto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility
dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody
5) ( campamento) camplevantar el campo — to make tracks (colloq)
6) (Andes) (espacio, lugar)hagan or abran campo — make room
7) (Inf) field* * *campo11 = country, countryside, field.Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.
Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.* campo de juego = pitch.* campo a través = off-road.* campo de alfarero = potter's field.* campo de batalla = battleground, battlefield.* campo de ceniza volcánica = ash field.* campo de césped artificial = all-weather pitch.* campo de concentración = concentration camp, gulag, internment camp.* campo de cricket = cricket grounds.* campo de deportes = sport arena.* campo de detención = internment camp.* campo de exterminación = death camp.* campo de fútbol = football field.* campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.* campo de golf = golf course.* campo de hierba artificial = all-weather pitch.* campo de internamiento = internment camp.* campo de juego = playing field.* campo de juego de tierra = dirt pitch.* campo de lava = lava field.* campo de manzanos = apple orchard.* campo de minas = minefield.* campo de naranjos = orange grove, orange orchard.* campo de olivos = olive grove.* campo de petróleo = oil field.* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.* campo de reclusión = internment camp.* campo de refugiados = refugee camp.* campo de tierra = dirt pitch.* campo de tiro = gun range, shooting range.* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.* campo, el = bush, the.* campo petrolífero de producción regular = marginal field.* casa de campo = holiday home, country residence.* centro del campo = halfway line.* club de campo = country club.* como un campo de batalla = like a war zone.* cría en campo = free-range farming.* de campo = free-range.* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.* diario de campo = field notebook.* gallina de campo = free-range hen.* habitante del campo = country dweller.* línea de medio campo = halfway line.* mano de obra del campo = farm labour force.* pollo de campo = free-range chicken.* prácticas de campo = fieldwork [field work].* trabajador de campo = fieldworker [field worker].* trabajador del campo = farmworker [farm worker], agricultural labourer, farm labourer, farm worker.* trabajadores del campo = farm labour force.* vida en el campo = rural life.* vivir del campo = live off + the land.campo22 = area, arena, field, front, territory.Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.
Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.Ex: Present auguries on the resource front are not good.Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.* campo afín = twin field.* campo científico = academic field, scientific field.* campo de acción = purview, scope.* campo de actividad = area of application.* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.* campo de aplicación = field of application, scope, scope of application, field of practice, area of application.* campo de especialización = area of competence, field of specialisation.* campo de estudio = field of study.* campo de interés = sphere of interest.* campo de investigación = research field.* campo de la computación = computing field.* campo del conocimiento = field of knowledge.* campo de trabajo = field of endeavour.* campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.* campo electromagnético = electromagnetic field.* campo magnético = magnetic field.* campo temático = subject field.* campo visual = field of vision.* en el campo de = in the realm of, in the field of.* generar un campo magnético = generate + magnetic field.* investigación de campo = intervention research, field research.* investigador de campo = fieldworker [field worker].* trabajo de campo = fieldwork [field work].campo33 = field.Ex: Records are normally divided into fields.
* abreviatura del nombre del campo = tag.* búsqueda por campos = field searching.* campo bibliográfico = bibliographic field.* campo de cabecera = leader field.* campo de control = control field.* campo de datos = datafield.* campo de información = data field.* campo de longitud fija = fixed length field.* campo de longitud variable = variable length field.* campo de notas = notes field.* campo de registro = field.* campo de relación = linking field.* campo de texto libre = free-text field.* campo indizable = indexing field.* campo inserto = embedded field.* campo reservado = reserved field.* campo restringido = limit field.* código de campo = field code.* contenido del campo = field content.* de campos fijos = fixed-field.* delimitador de campo = field delimiter.* etiqueta de campo = field label, field tag.* identificador de campo = field label.* identificador de campo abreviado = short field label.* identificador de campo desarrollado = long field label.* indicador de campo = field indicator.* marca de final de campo = delimiter.* nombre del campo = field name.* separador de campo = field separator.* sufijo de campo = field suffix code.* tamaño del campo = field size.* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.el campo(n.) = bush, theEx: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.
* * *A(campiña): el campo the countryse fue a vivir al campo he went to live in the countryla migración del campo a la ciudad migration from the countryside o from rural areas to the citiesel campo se ve precioso con nieve the countryside looks lovely in the snowmodernizar el campo to modernize agricultureel campo no se cultiva de manera eficaz the land is not worked efficientlylas faenas del campo farm workla gente del campo country peoplea campo raso out in the opencampo a través or a campo traviesa or a campo través cross-countryCompuesto:cross-country runningel campeonato nacional de campo a través the national cross-country championships1 ( Agr) fieldlos campos de cebada the barleyfields, the fields of barleyperdieron en su campoor en campo propio they lost at homelleno absoluto en el campo the stadium o ( BrE) ground is packed3hicieron investigaciones or observaciones de campo they did a field studyCompuestos:masculine and feminine ( Ven) shortstoplanding fieldbattlefieldtraining grounddeath campgolf course, golf links (pl)field of honor*killing fieldminefieldtesting o proving groundfiring rangeairfieldminefield( Per) mineoilfieldcemeteryC (ámbito, área de acción) fieldesto no está dentro de mi campo de acción this does not fall within my area o field of responsibilityel campo de acción de la comisión the committee's remitabandonó el campo de la investigación she gave up research workdejarle el campo libre a algn to leave the field clear for sbCompuestos:field of fireforce fieldfield of vision● campo gravitatorio or de gravedadgravitational fieldmagnetic fieldoperative fieldsemantic fieldfield of visionD (campamento) campCompuestos:concentration camprefugee campE( Andes) (espacio, lugar): hagan or abran campo make roomsiempre le guardo campo I always save her a placeF ( Inf) fieldG (en heráldica) field* * *
Del verbo campar: ( conjugate campar)
campo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
campó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
campar
campo
campo sustantivo masculino
1 ( zona no urbana) country;
( paisaje) countryside;
el campo se ve precioso the countryside looks beautiful;
campo a través or a campo traviesa ‹caminar/ir› cross-country
2 ( zona agraria) land;
( terreno) field;
las faenas del campo farm work;
los campos de cebada the field of barley;
campo de aterrizaje landing field;
campo de batalla battlefield;
campo de minas minefield;
campo petrolífero oilfield
3 (Dep) ( de fútbol) field, pitch (BrE);
( de golf) course;◊ jugar en campo propio/contrario to play at home/away;
campo a través cross-country running;
campo de tiro firing range
4 (ámbito, área de acción) field;
5 ( campamento) camp;◊ campo de concentración/de refugiados concentration/refugee camp
campar verbo intransitivo to stand out, be prominent
♦ Locuciones: familiar campar por sus respetos, to do as one pleases
campo sustantivo masculino
1 country, countryside
2 (tierra de cultivo) land: trabaja en el campo, he works on the land
(parcela de cultivo) field: los campos de girasoles embellecen el paisaje, sunflower fields leave the landscape looking beautiful
3 Dep field
(de fútbol) pitch
(de golf) course
4 (ámbito) field
5 Fís Fot field 6 campo de acción, field of action
Mil campo de batalla, battlefield
campo de concentración, concentration camp
campo de trabajo, work camp
campo magnético, magnetic field
campo visual, field of vision
trabajo de campo, fieldwork
♦ Locuciones: a campo traviesa o través, cross-country
' campo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ampliar
- aplanar
- chalet
- ciudad
- dibujar
- dominguera
- dominguero
- dominio
- eminencia
- empecinada
- empecinado
- faena
- faenar
- finca
- mariscal
- merendero
- pequeña
- pequeño
- primicia
- rancho
- reverdecer
- salida
- sembrada
- sembrado
- terrena
- terreno
- villa
- vista
- zigzag
- abonar
- ámbito
- anegar
- avance
- caminata
- campesino
- cercar
- criar
- cultivar
- empantanado
- empantanarse
- excursión
- florido
- fumigar
- labor
- medio
- merendar
- merienda
- milpa
English:
airfield
- angrily
- area
- arena
- battlefield
- bound
- common
- concentration camp
- cottage
- country
- country club
- country cottage
- countryside
- course
- cover
- cross-country
- domain
- dread
- field
- field trip
- field work
- football field
- free rein
- front nine
- go through
- golf course
- ground
- link
- magnetic
- minefield
- open
- out-of-bounds
- pasture
- pitch
- playing field
- proving ground
- ramble
- range
- reputed
- rifle range
- rolling
- scramble
- shooting-range
- sphere
- villa
- ahead
- battle
- branch
- concentration
- cross
* * *campo nm1. [terreno, área] field;un campo de tomates a field of tomatoes;dejar el campo libre a algo/alguien to leave the field clear for sth/sbcampo de acogida [de refugiados] provisional refugee camp;campo de aterrizaje landing-field;campo de aviación airfield;también Fig campo de batalla battlefield;campo de concentración concentration camp;los Campos Elíseos [en París] the Champs Êlysées;el campo enemigo enemy territory;campo de exterminio death camp;el Campo de Gibraltar = the area of Spain at the border of Gibraltar;campo de hielo ice field;campos de maíz cornfields;también Fig campo minado minefield;campo de minas minefield;campo de nieve snowfield;campo petrolífero oilfield;campo de prisioneros prison camp;campo de pruebas testing ground, proving-ground;campo de refugiados refugee camp;campo de tiro [para aviones] bombing range;[para policías, deportistas] firing range, shooting range;campo de trabajo [de vacaciones] work camp;[para prisioneros] labour campuna casa en el campo a house in the country;en mitad del campo in the middle of the country o countryside;la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to citiescampo abierto open countryside; Dep campo a través cross-country running [de tenis] court; [de golf] course;el campo de fútbol del Barcelona the Barcelona football ground;el campo contrario the opponents' half;jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)campo atrás [en baloncesto] backcourt violation;campo de entrenamiento training ground;campo de juego playing field4. [área, ámbito] field;el campo de las ciencias the field of science;un campo del saber a field o an area of knowledge;no entra en su campo de actuación it's not one of his responsibilitiesLing campo léxico lexical field5. Informát field6.de campo [sobre el terreno] in the field;trabajo de campo fieldwork7. Fís fieldcampo eléctrico electric field;campo electromagnético electromagnetic field;campo de fuerza force field;campo gravitatorio gravitational field;campo magnético magnetic field;campo magnético terrestre terrestrial magnetic field;campo visual visual field, field of vision8. [partido, bando] camp, side;el campo rebelde the rebelshazme campo para que me siente make some room so I can sit down10. RP [hacienda] farm, ranch* * *m1 field2:en el campo in the country(side);ir al campo go to the country;raso in (the) open country;a campo traviesa, campo a través cross-countryground4:en el campo de la técnica in the technical field;tener campo libre para hacer algo have a free hand to do sth* * *campo nm1) campaña: countryside, country2) : fieldcampo de aviación: airfieldsu campo de responsabilidad: her field of responsibility* * *campo n1. (extensión de terreno) country2. (paisaje) countryside3. (tierra de cultivo) field4. (materia de estudio) field -
14 excursionismo
m.1 rambling.2 hiking.3 sightseeing, outings.* * *1 hiking, rambling* * *SM1) [por el campo] hiking2) (=ir de viaje) going on trips* * *masculino hiking* * *masculino hiking* * *hikingtodos los fines de semana practicaba excursionismo por las montañas every weekend he went hiking o went on a hike o did some hiking in the mountainsun club de excursionismo a hiking club* * *
excursionismo sustantivo masculino
hiking
excursionismo m Dep hiking
' excursionismo' also found in these entries:
Spanish:
excursionista
English:
walking
- hike
- ramble
* * *[en el campo] rambling; [de montaña] hiking* * *excursionismo n hiking -
15 paseo
m.1 walk (acción) (a pie).2 avenue (place).paseo marítimo promenade3 trip, excursion, tour.4 promenade, mall.5 drive, ride, spin.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pasear.* * *1 (a pie) walk, stroll; (a caballo) ride2 (en coche) drive; (en bicicleta, moto) ride3 (calle) avenue, promenade\dar el paseo a alguien to bump somebody offdar un paseo to go for a walkmandar a paseo a alguien familiar to send somebody packing¡vete a paseo! familiar go away!, get lost!paseo marítimo promenade, esplanade, seafront* * *noun m.1) walk, stroll2) ride* * *SM1) [gen] walk, stroll; (=excursión) outingdar un paseo — [andando] to go for a walk o stroll, take a walk o stroll; [en coche] to go for a ride
llevar o sacar a un niño de paseo — to take a child out for a walk
paseo de vigilancia — round, tour of inspection
paseo en coche — drive, ride
2) (=avenida) parade, avenuepaseo marítimo — promenade, esplanade
3) (=distancia) short walk4)paseo cívico — Méx procession, fiesta procession
5) Esp * ( Hist) (journey leading to the) summary execution of a political opponentdar el paseo a algn — ( Hist) to execute sb summarily; [moderno] to bump sb off **
* * *1)a) ( caminata) walk¿salimos a dar un paseo? — shall we go for a walk o (colloq) stroll?
mandar a alguien a paseo — (fam) to tell somebody to get lost (colloq)
vete a paseo! — get lost! (colloq), go to hell! (sl)
b) ( en bicicleta) ride; ( en coche) drivec) (AmL) ( excursión) trip, outingno vivo aquí, estoy de paseo — I don't live here, I'm just visiting
2) ( en nombres de calles) walk, avenue•* * *1)a) ( caminata) walk¿salimos a dar un paseo? — shall we go for a walk o (colloq) stroll?
mandar a alguien a paseo — (fam) to tell somebody to get lost (colloq)
vete a paseo! — get lost! (colloq), go to hell! (sl)
b) ( en bicicleta) ride; ( en coche) drivec) (AmL) ( excursión) trip, outingno vivo aquí, estoy de paseo — I don't live here, I'm just visiting
2) ( en nombres de calles) walk, avenue•* * *paseo11 = stroll, walk, ride, wander.Ex: The article is entitled 'A short stroll through Brazilian book publishing'.
Ex: A walk through the exhibit hall made it clear: the Web is everywhere.Ex: For the second part, the conference will move to island Mljet, less than a two-hour ride from Dubrovnik on a fast catamaran.Ex: The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.* dar un paseo = take + a stroll, take + a walk.* dar un paseo en coche = go out for + a drive.* de paseo en coche = out for a spin.* ir a dar un paseo = go for + a stroll.* irse a paseo = naff off.* paseo en barca = boating.* paseo en barco = boat tour, boating, boat ride, boat cruise.* paseo en bicicleta = easy ride.* paseo en la montaña rusa = roller coaster ride.* paseo militar = plain sailing, walkover.* paseo suave en bicicleta = easy ride.* paseo turístico = walking tour.* salir a dar un paseo = go out for + a walk.* salir de paseo = go out for + a walk.* salir de paseo en coche = go out for + a drive.paseo22 = promenade.Ex: Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.
* paseo marítimo = seafront, promenade.* * *A1 (caminata) walk¿salimos a dar un paseo? shall we go for a walk o ( colloq) stroll?darle el paseo a algn to shoot sb, bump sb off ( colloq)¡vete a paseo! get lost! ( colloq), go to hell! (sl)2 (en bicicleta) ride3 (en coche) drivenos llevó a dar un paseo en su coche nuevo she took us for a drive in her new car4 ( AmL) (excursión) trip, outingno vivo aquí, estoy de paseo I don't live here, I'm just visiting5 (figura de baile) promenadeB (en nombres de calles) walk, avenueCompuesto:esplanade, seafront, promenade ( BrE)* * *
Del verbo pasear: ( conjugate pasear)
paseo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
paseó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
pasear
paseo
pasear ( conjugate pasear) verbo intransitivo
◊ salir a paseo to go out for a walk o stroll
( en coche) to go for a drive
verbo transitivo ‹ perro› to walk
paseo sustantivo masculino
1
◊ dar un paseo to go for a walk o (colloq) stroll;
mandar a algn a paseo (fam) to tell sb to get lost (colloq)
( en coche) drive;
◊ no vivo aquí, estoy de paseo I don't live here, I'm just visiting
2 ( en nombres de calles) walk, avenue;
pasear
I verbo intransitivo to go for a walk o to take a walk
II vtr (a una persona) to take for a walk
(a un animal) to walk, take for a walk
paseo sustantivo masculino
1 (caminando) walk: daremos un paseo por la playa, we'll go for a walk along the beach
(en caballo, vehículo) ride
2 (calle ancha) avenue
' paseo' also found in these entries:
Spanish:
alameda
- apetecer
- dar
- frente
- jorobar
- orilla
- P.º
- parque
- pero
- ronda
- sombrilla
- traje
- a
- caballo
- despejar
- excursión
- gustar
- malecón
- prado
- rambla
- simpático
- transversal
- vuelta
English:
boardwalk
- bracing
- brisk
- care for
- cycling
- drive
- exercise
- go
- hit on
- hit upon
- leisurely
- nightly
- pier
- promenade
- promenade deck
- ramble
- ride
- round
- run
- sail
- saunter
- seafront
- spacewalk
- spin
- stroll
- take
- trek
- walk
- wood
- avenue
- board
- boating
- buggy
- front
- mall
- punt
- push
- sea
- stroller
- wander
* * *paseo nm1. [acción] [a pie] walk;[en coche] drive, ride; [a caballo] ride; [en barca] row;un paseo en coche a drive;un paseo a caballo a (horse) ride;dar un paseo [a pie] to go for a walk;[a caballo] to go for a ride; [en coche] to go for a drive o ride;ir de paseo [andar] to walkpaseo espacial space walk2. [distancia corta] short walk;sólo es un paseo hasta el teatro it's only a short walk to the theatre3. [calle] avenuepaseo marítimo promenade4. Am [excursión] trip, outing;hacer un paseo to go on a trip o outing7. CompFamdar el paseo a alguien to bump sb off;Fam Fam¡vete a paseo! get lost!;Fammandó los estudios a paseo he said to hell with his studies* * *m walk;dar un paseo go for a walk;mandar a alguien a paseo fig fam tell s.o. to get lost fam* * *paseo nm1) : walk, stroll2) : ride3) excursión: outing, trip* * *paseo n1. (a pie) walk2. (en coche, moto) drive / ride3. (en bicicleta, a caballo) ride -
16 caminata
• amble• hijacker• hike prices• jaunt• long walk• ramble• stroll• trainload• trait• truculent• trudgen stroke -
17 hablar incansablemente
• blabber on• ramble on• talk of the devil and he will appear• talk on the phone• talk with indecision• talk without making any sense -
18 hablar largamente
• extend oneself• ramble on• speak at length -
19 hablar largo y tendido
• extend oneself• ramble on• speak at length• talk into• talk it over -
20 paseo
• excursion• idle walk• promenade• ramble• riddling• ride a bicycle• stroll• tour
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ramble — Ram ble (r[a^]m b l), v. i. [imp. & p. p. {Rambled} (r[a^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Rambling} (r[a^]m bl[i^]ng).] [For rammle, fr. Prov. E. rame to roam. Cf. {Roam}.] 1. To walk, ride, or sail, from place to place, without any determinate object… … The Collaborative International Dictionary of English
Ramble — Ram ble, n. 1. A going or moving from place to place without any determinate business or object; an excursion or stroll merely for recreation. [1913 Webster] Coming home, after a short Christmas ramble. Swift. [1913 Webster] 2. [Cf. {Rammel}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Ramble On — Chanson par Led Zeppelin extrait de l’album Led Zeppelin II Pays Royaume Uni Sorti … Wikipédia en Français
ramble — [n] aimless walk constitutional, excursion, hike, perambulation, peregrination, roaming, roving, saunter, stroll, tour, traipse, trip, turn; concepts 151,224 ramble [v1] wander about; travel aimlessly amble, bat around*, be all over the map*,… … New thesaurus
ramble — (v.) mid 15c., perhaps frequentative of romen to walk, go (see ROAM (Cf. roam)), perhaps via romblen (late 14c.) to ramble. The vowel change perhaps by influence of M.Du. rammelen, a derivative of rammen copulate, used of the night wanderings of… … Etymology dictionary
ramble — ► VERB 1) walk for pleasure in the countryside. 2) (of a plant) grow over walls, fences, etc. 3) (often ramble on) talk or write at length in a confused or inconsequential way. ► NOUN ▪ a walk taken for pleasure in the countryside. DERIVATIVES … English terms dictionary
Ramble Dove — is a Burlington, Vermont based supergroup comprising key members of that scene, instigated by the notorious Brett R. Hughes which includes ex Phish bassist Mike Gordon. The band, which was born out of Hughes weekly Radio Bean honky tonk jam… … Wikipedia
ramble — index detour, digress, perambulate, prowl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ramble — vb *wander, stray, roam, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander … New Dictionary of Synonyms
ramble — [ram′bəl] vi. rambled, rambling [var. of ME romblen, freq. of romen, to ROAM] 1. to roam about; esp., to walk or stroll about idly, without any special goal 2. to talk or write aimlessly, without connection of ideas 3. to grow or spread in all… … English World dictionary
ramble — ram|ble1 [ˈræmbəl] v [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from roam] 1.) to talk for a long time in a way that does not seem clearly organized, so that other people find it difficult to understand you ▪ She s getting old and she tends to ramble a… … Dictionary of contemporary English
