Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+quarrel

  • 21 quarrel

    1. I
    he is always quarrelling он всегда спорит; children sometimes quarrel дети иногда ссорятся; he is bent on quarrelling он обязательно хочет-поссориться
    2. II
    quarrel in some manner quarrel bitterly (jealously, etc.) ссориться с ожесточением и т.д.; quarrel heatedly (shamelessly, hatefully,. impertinently, vindictively, etc.) спорить горячо и т.д.
    3. XVI
    1) quarrel about /over/ smth. quarrel about trifles (about precedence, over a toy, etc.) спорить /ссориться/ по пустякам /из-за пустяков/ и т.д.; the two dogs are quarrelling over a bone собаки грызутся из-за кости; quarrel with smb. quarrel with each other (with one's best friend, with her brother about /over/ his report, etc.) (поссориться друг с другом и т.д.; he quarrelled with me about what ought to be done он поспорил со мной о том, что следовало сделать; she quarrelled with him for saying so она поссорилась с ним /упрекала его/ за то, что он это сказал; we quarrel openly with him мы открыто /публично/ порвали с ним || quarrel among oneselves перессориться между собой
    2) quarrel with smth. quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc.) быть недовольным тем, как они распределили деньги и т.д.; quarrel with one's lot /with fate, with Providence/ роптать /жаловаться/ на судьбу

    English-Russian dictionary of verb phrases > quarrel

  • 22 quarrel

    quar·rel [ʼkwɒrəl, Am ʼkwɔ:r-] n
    1) ( argument) Streit m, Auseinandersetzung f, Zank m;
    a \quarrel/\quarrels over border territory ein Grenzstreit/Grenzstreitigkeiten;
    to have a \quarrel sich akk streiten [o zanken], Streit [o eine Auseinandersetzung] haben;
    to patch up a [or the] \quarrel ( fig) einen [o den] Streit beilegen ( fig)
    to pick [or start] a \quarrel with sb einen Streit anfangen [o ( fig) vom Zaun brechen];
    2) ( cause of complaint) Einwand m, Gegengrund m;
    to have no \quarrel with sth decisions, methods, verdict keinen Einwand gegen etw akk haben, nichts gegen etw akk einzuwenden haben vi <- ll->
    1) ( argue) sich akk streiten [o zanken];
    stop \quarrelling, you two! hört auf zu streiten, ihr beiden!;
    to \quarrel about [or over] sth [sich akk] über [o um] etw akk streiten;
    what did you \quarrel about? worüber habt ihr gestritten?;
    they seemed to \quarrel about money sie schienen sich um Geld zu streiten;
    to \quarrel with sb [sich akk] mit jdm streiten
    to \quarrel with sth etw an etw dat aussetzen;
    you can't \quarrel with that daran gibt es nichts auszusetzen

    English-German students dictionary > quarrel

  • 23 quarrel

    /'kwɔrəl/ * danh từ - sự câi nhau; sự gây chuyện, sự sinh sự; mối tranh chấp =to pick (seek) a quarrel with somebody+ gây chuyện cãi nhau với ai - mối bất hoà - cớ để phàn nàn, cớ để rầy rà =to have no quarrel against (with) somebody+ không có gì đáng phàn nàn về ai !to espouse somebody's quarrel !to fight somebody's quarrel for him - đứng ra bênh vực người nào !to fasten quarrel upon somwbody - (xem) fasten !to fight in a good quarrel - đấu tranh cho lẽ phải, đấu tranh cho chính nghĩa !to find quarrel in a straw - hay bẻ hoẹ, hay bới bèo ra bọ !to make up a quarrel - giải hoà, hoà giải một mối bất hoà * nội động từ - cãi nhau =to quarrel with somebody about (for) something+ câi nhau với ai về vấn đề gì - bất hoà, giận nhau - (+ with) đỗ lỗi, chê, phàn nàn !a bad workman quarrel with his tools - (tục ngữ) vụng múa chê đất lệch !to quarrel with one's brerad and butter - bỏ nghề đã nuôi sống mình; đi ngược lại với quyền lợi của chính mình

    English-Vietnamese dictionary > quarrel

  • 24 quarrel

    {'kwɔrəl}
    I. 1. кавга, караница, разправия (with, between)
    2. причина/повод за кавга/оплакване
    to seek/pick a QUARREL with someone търся да се скарам с някого, заяждам се с някого
    to have no QUARREL with someone /something не мога да се оплача от някого/нещо, нямам възражения срещу някого/нещо
    II. 1. карам се, разправям се (with)
    2. оплаквам се, възразявам (with)
    to QUARREL with one's bread and butter зарязвам си работата без сериозна причина, ритам срещу ръжена
    III. 1. ромбовидно/квадратно прозоречно стъкло/плоча
    2. ист. стрела на арбалет
    * * *
    {'kwъrъl} n 1. кавга, караница, разправия (with, between); 2.(2) {'kwъrъl} v (-ll-) 1. карам се, разправям се (with); 2. о{3} {'kwъrъl} n 1. ромбовидно/квадратно прозоречно стъкло/пло
    * * *
    спречквам се; спор; скарвам; скарване; свада; оплаквам се; разпра; разправия; карам се; караница; кавга;
    * * *
    1. i. кавга, караница, разправия (with, between) 2. ii. карам се, разправям се (with) 3. iii. ромбовидно/квадратно прозоречно стъкло/плоча 4. to have no quarrel with someone /something не мога да се оплача от някого/нещо, нямам възражения срещу някого/нещо 5. to quarrel with one's bread and butter зарязвам си работата без сериозна причина, ритам срещу ръжена 6. to seek/pick a quarrel with someone търся да се скарам с някого, заяждам се с някого 7. ист. стрела на арбалет 8. оплаквам се, възразявам (with) 9. причина/повод за кавга/оплакване
    * * *
    quarrel[´kwɔrəl] I. n кавга, караница, разправия, дандания, разпра ( with, between); причина, повод за кавга; to seek ( pick) a \quarrel with s.o. търся да се скарам с някого; I have no \quarrel with ( against) him от него не мога да се оплача; II. v (- ll-) 1. карам се, разправям се ( with); 2. оплаквам се, възразявам срещу; III. quarrel n 1. ист. стрела на арбалет; 2. архит. ромбовидно или квадратно прозоречно стъкло, монтирано с олово; 3. архит. готически декоративен мотив ( отвор) с форма на детелина.

    English-Bulgarian dictionary > quarrel

  • 25 quarrel

    1. n
    1) сварка, лайка (with, between); розбрат, розлад; незлагода
    2) привід для ворожнечі (дія сварки, чвар, спору, суперечки)
    3) скарга, подана в суд; позов
    4) судовий процес
    5) тех. алмаз для різання скла
    6) долого каменяра
    7) квадратна (ромбовидна) плитка
    8) стріла самостріла

    to make up (to patch up) a quarrel — помиритися, припинити сварку

    2. v
    1) сваритися; лаятися; сперечатися (з кимсь — with; через щось — about, for)
    2) оспорювати, заперечувати; суперечити
    3) ставити під сумнів

    to quarrel with one's bread and butter — робити на шкоду самому собі; кидати заняття, яке дає засоби для існування

    * * *
    I n
    1) суперечка; сварка; незлагода, розбрат
    2) привід для ворожнечі, привід для сварки
    3) заст. скарга, подана до суду; позов, судовий процес
    II v
    1) сперечатися; заперечувати, оспорювати ( що-небудь); заперечувати ( кому-небудь); чіплятися
    2) сваритися; сперечатися
    3) заст. ставити під сумнів
    III n
    1) алмаз для різання скла; долото каменотеса
    2) бyд. квадратна або ромбовидна плитка; скло ромбовидної форми
    3) заст. стріла арбалета

    English-Ukrainian dictionary > quarrel

  • 26 quarrel

    ['kworəl] 1. noun
    (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) prepir
    2. verb
    (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) prepirati se
    - quarrelsomeness
    * * *
    I [kwɔrəl]
    noun
    prepir, spor ( with s, z; between med)
    to find quarrel in a straw — biti prepirljiv, iskati dlako v jajcu
    to have no quarrel with — ne imeti povoda za prepir, ne imeti kaj zameriti
    to make ( —ali patch) up a quarrel — pomiriti se, izgladiti spor
    II [kwɔrəl]
    intransitive verb
    prepirati se, spreti se ( with s, z; for, about zaradi); pritoževati se
    to quarrel with one's bread and butter — pljuvati v lastno skledo, škodovati samemu sebi
    III [kwɔrəl]
    noun
    history kratka puščica; rombasta ali kvadratna šipa; steklarski diamant; kamnoseško dleto

    English-Slovenian dictionary > quarrel

  • 27 quarrel

    'kworəl 1. noun
    (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) krangel, trette
    2. verb
    (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) krangle, bli uvenner
    - quarrelsomeness
    krangel
    --------
    strid
    --------
    trette
    I
    subst. \/ˈkwɒr(ə)l\/
    1) krangel, trette
    2) tvist, uenighet
    3) innvending, motvilje
    4) årsak til uenighet, tvistepunkt
    a quarrel about\/over krangel om
    a quarrel with krangel med innvending mot
    pick a quarrel yppe til krangel, krangle med
    II
    verb \/ˈkwɒr(ə)l\/
    1) krangle, trette, strides
    2) havne i krangel, bli uenige, bli uvenner
    3) klage, anmerke, innvende
    quarrel about krangle om\/angående
    quarrel for krangle om (hvem som skal få)
    quarrel with krangle med innvende mot, være uenig i

    English-Norwegian dictionary > quarrel

  • 28 quarrel

    n
    ссора, конфликт

    to patch up / to settle a quarrel with smb — урегулировать конфликт с кем-л.

    - furious quarrel
    - long-standing quarrel
    - never-ending quarrel
    - violent quarrel

    Politics english-russian dictionary > quarrel

  • 29 quarrel quar·rel

    ['kwɒr(ə)l]
    1. n
    (argument) litigio, lite f
    2. vi

    to quarrel (with sb about or over sth) — litigare (con qn per qc)

    they quarrelled about or over money — hanno litigato per i soldi

    English-Italian dictionary > quarrel quar·rel

  • 30 quarrel

    I
    1. noun
    ссора, перебранка (with, between); повод к вражде; раздоры, спор; to espouse another's quarrel заступаться за кого-л.; to seek (или to pick) a quarrel with искать повод для ссоры с; to make up a quarrel помириться, перестать враждовать
    to find quarrel in a straw быть придирчивым
    Syn:
    controversy
    2. verb
    1) ссориться (with с кем-л., about, for из-за чего-л.)
    2) придираться, спорить; оспаривать (что-л.); I would find difficulty to quarrel with this statement трудно не согласиться с этим утверждением
    to quarrel with one's bread and butter бросать занятие, дающее средства к существованию; идти против собственных интересов
    II
    noun hist.
    стрела самострела
    * * *
    1 (n) ссора
    2 (v) поссориться; ссориться
    * * *
    * * *
    [quar·rel || 'kwɑrəl,'kwɔ- /'kwɒ-] n. спор, ссора, раздоры, перебранка, повод к вражде, алмаз для резки стекла, долото, стрела самострела v. спорить, оспаривать, придираться, ссориться, браниться, рассориться, поругаться, переругаться, разругаться, поссорить, перебраниться, переругиваться, перессориться
    * * *
    браниться
    оспаривать
    перебранка
    перепалка
    поссориться
    препирательство
    пререкание
    придираться
    склока
    спор
    спорить
    ссора
    ссориться
    * * *
    I 1. сущ. ссора, перебранка (about, over; with, between); повод к вражде 2. гл. 1) ссориться 2) придираться, спорить; оспаривать (что-л.) II сущ. 1) ист. стрела самострела 2) алмаз для резки стекла

    Новый англо-русский словарь > quarrel

  • 31 quarrel

    ['kwɒrəl] 1. n
    сва́рка, ла́йка (with, between); при́від для ворожне́чі; чва́ри, ро́збрат; супере́чка

    to espouse another's quarrel — заступа́тися за ко́гось

    to seek [to pick] a quarrel with — шука́ти при́від для сва́рки з

    to make up a quarrel — помири́тися, переста́ти ворогува́ти

    ••

    to find quarrel in a straw — бу́ти приче́пливим

    2. v
    1) свари́тися (з кимсь - with, через щось - about, for)
    2) чіпля́тися; спереча́тися; запере́чувати, не визнава́ти ( чогось)

    I would find difficulty to quarrel with this statement — ва́жко не пого́дитися з цим тве́рдженням

    ••

    to quarrel with one's bread and butter — ки́дати заня́ття, яке́ дає́ за́соби до існува́ння; іти́ всу́переч вла́сним інтере́сам

    English-Ukrainian transcription dictionary > quarrel

  • 32 quarrel

    n. twist, ruzie; oorzaak om te klagen; gekibbel; twist
    --------
    v. ruziën; twisten; disputeren; aanklagen; fouten vinden
    quarrel1
    [ kworrəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1  ruzie ⇒ onenigheid
    ♦voorbeelden:
    1   start/pick a quarrel (with someone) • ruzie zoeken (met iemand)
         make up a quarrel • een ruzie bijleggen
         have a quarrel with someone • ruzie hebben met iemand
    2   I have no quarrel with him • ik heb niets tegen hem
    ————————
    quarrel2
    〈werkwoord; Brits-Engels quarrelled〉
    2  kritiek hebben ⇒ aan/opmerkingen hebben
    ♦voorbeelden:
    1   these people are always quarrelling • deze mensen hebben altijd ruzie
    2   who would like to quarrel with that? • wie zou dat willen bestrijden?

    English-Dutch dictionary > quarrel

  • 33 quarrel

    I
    [΄kwɔrəl] n վեճ, կռիվ. have a quarrel վիճել. pick a quarrel կռվի առիթ փնտրել. have no quarrel with the statement հայտարարությունը չժխտել (համաձայն լինել)
    II
    [΄kwɔrəl] v վիճել, կռվել. quarrel about/ over (money) վիճել (փողի) համար. quarrel about which way to choose վիճել՝ որ ուղղու թյունն ընտրել

    English-Armenian dictionary > quarrel

  • 34 quarrel

    n. 1. \quarrel (with sb)(about sth) хэрүүл, маргаан, арцалдаан. They have not been friends since that \quarrel. Тэр хэрүүлээс хойш тэд нар нөхөрлөхөө больсон. 2. \quarrel with sth зөвшөөрөхгүй байх. I have no \quarrel with his methods. Түүний аргыг би зөвшөөрч байна. v. (-ll-; US -l-) (with sb)(about/ over sth) 1. хэрэлдэх, муудалцах, маргалдах. They \quarrelled over a trifle. Тэд нар дэмий юмнаас болж муудалцав. 2. дайрах, довтлох, эс зөвшөөрөх. quarrelsome adj. үсчимтгий, гэмэргэн, ааш муутай, хэрүүлч.

    English-Mongolian dictionary > quarrel

  • 35 quarrel

    ['kwɔrl] 1. n 2. vi
    * * *
    ['kworəl] 1. noun
    (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) kłótnia
    2. verb
    (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) kłócić się
    - quarrelsomeness

    English-Polish dictionary > quarrel

  • 36 quarrel

    شِجَار \ disagreement: a lack of agreement; a quarrel. quarrel: a violent disagreement. row: a quarrel: I had a row with my neighbour. scrap: a fight or quarrel. \ See Also خلاف (خِلاف)‏

    Arabic-English glossary > quarrel

  • 37 quarrel

    N
    1. झगड़ा
    The quarrel led to the divorce of Tim and Alice.
    2. असहमति
    Ravi has no quarrel with Meera's approach.
    --------
    V
    1. झगडा\quarrelकरना
    1.The two brothers often quarrel over trivial issues.

    English-Hindi dictionary > quarrel

  • 38 quarrel

    ['kworəl] 1. noun
    (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) discussao
    2. verb
    (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) brigar
    - quarrelsomeness
    * * *
    quar.rel
    [kw'ɔrəl] n disputa, rixa. • vi disputar (about, at, with). to pick a quarrel with procurar briga com. to take up a quarrel iniciar uma disputa.

    English-Portuguese dictionary > quarrel

  • 39 quarrel

    Large English-Russian phrasebook > quarrel

  • 40 quarrel

    نِزَاع \ disagreement: a lack of agreement; a quarrel. dispute: a quarrel. quarrel: a violent disagreement. strife: quarrelling; struggling; disagreement: Opposite opinions of parents and children can cause continual strife in the home.

    Arabic-English glossary > quarrel

Страницы

См. также в других словарях:

  • quarrel# — quarrel n Quarrel, wrangle, altercation, squabble, bickering, spat, tiff are comparable when they mean a dispute marked by anger or discord on both sides. The same distinctions in implications and connotations are found in their corresponding… …   New Dictionary of Synonyms

  • Quarrel — Quar rel, n. [OE. querele, OF. querele, F. querelle, fr. L. querela, querella, a complaint, fr. queri to complain. See {Querulous}.] 1. A breach of concord, amity, or obligation; a falling out; a difference; a disagreement; an antagonism in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, v. i. [imp. & p. p. {Quarreled}or {Quarrelled}; p. pr. & vb. n. {Quarreling} or {Quarrelling}.] 1. To violate concord or agreement; to have a difference; to fall out; to be or become antagonistic. [1913 Webster] Our people quarrel with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, v. t. 1. To quarrel with. [R.] I had quarelled my brother purposely. B. Jonson. [1913 Webster] 2. To compel by a quarrel; as, to quarrel a man out of his estate or rights. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Quarrel — Quar rel, n. [OE. quarel, OF. quarrel, F. carreau, LL. quadrellus, from L. quadrus square. See {Quadrate}, and cf. {Quadrel}, {Quarry} an arrow, {Carrel}.] 1. An arrow for a crossbow; so named because it commonly had a square head. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quarrel — ► NOUN 1) an angry argument or disagreement. 2) a reason for disagreement. ► VERB (quarrelled, quarrelling; US quarreled, quarreling) 1) have a quarrel. 2) ( …   English terms dictionary

  • Quarrel — est un personnage de James Bond. Il est natif des îles Caïmans résidant dorénavant en Jamaïque. James Bond le rencontre pour la première fois dans le roman Requins et services secrets. Quarrel est une aide précieuse pour James Bond, tant par sa… …   Wikipédia en Français

  • quarrel — [n] disagreement affray, altercation, argument, battle royal*, beef*, bickering*, brannigan*, brawl, breach, broil*, catfight*, combat, commotion, complaint, contention, controversy, difference, difference of opinion, difficulty, disapproval,… …   New thesaurus

  • quarrel — quarrel1 [kwôr′əl, kwär′əl] n. [ME quarel < OFr < ML querellus < VL * quadrellum, dim. of L quadrus, a square] 1. a bolt or arrow with a quadrangular head, shot from a crossbow 2. a small, diamond shaped or square pane of glass, as in a… …   English World dictionary

  • quarrel with one's bread and butter — To act in a way prejudicial to one s means of subsistence • • • Main Entry: ↑quarrel …   Useful english dictionary

  • quarrel with somebody — ˈquarrel with sb/sth derived to disagree with sb/sth • Nobody could quarrel with your conclusions. Main entry: ↑quarrelderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»