Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+put+some

  • 121 put down

    1.записывать, заносить в список: Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают, открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спрашивает: — Is some one putting this down? — Кто-нибудь все это записывает? 2. подавлять, останавливать силой: Капитан Майкнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: ""Вот тут засели эти бунтовщики.-Rebellions? We put them down in 3 hours! -Повстанцы? — спрашивает у капитана сержант Тимоти.—Дамы их разобьем за 3 часа""; 3. принижать, опускать, умалять, лажать, упрекать: В песне ""Битлз"" ""Girl"" (альбом ""Rubber Soul"" 1965 года) Джон Леннон, тяжело вздыхая (в припеве), пел про строптивую девушку: ""She is kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool... — Она такая девушка, что лажает и опускает тебя в присутствии твоих друзей, и ты чувствуешь себя при этом как дурак"". - You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad! - Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу"",— отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса; 4. характеризовать, квалифицировать: ""She put me down as a dude. - Она меня определила вначале как козла"",—рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвел на Джейн во время их самой первой встречи; 5. определять, объяснять, называть причину: — Jane put your bad mood down to bad weather. - Джейн объяснила твое плохое настроение влиянием плохой погоды,— говорит Джон Мику; 6. копать, буравить: — I wanna put down a new well. - Вот собираюсь выкопать новый колодец,— говорит ковбой Билл.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > put down

  • 122 put across

    phrvt infml
    1)

    I have some pictures that ought to help me put it across — У меня здесь несколько иллюстраций, которые помогут мне лучше объяснить, о чем идет речь

    2)
    3)

    I think we can put this across and no one will suspect — Я думаю, мы сумеем провернуть это дело так, что никто ничего не заметит

    The new dictionary of modern spoken language > put across

  • 123 put by

    (to save or preserve for the future: I have put by some money for emergencies.) ahorrar, guardar
    put by vt
    save: ahorrar
    v + o + adv, v + adv + o \<\<money\>\> ahorrar
    VT + ADV
    1) (=save) ahorrar
    2) (in shop) guardar, reservar, apartar

    I had it put by for you — se lo tenía guardado or reservado or apartado

    * * *
    v + o + adv, v + adv + o \<\<money\>\> ahorrar

    English-spanish dictionary > put by

  • 124 put it on

    expr infml
    1)

    He's putting it on when he makes such claims — Он явно перегибает палку, когда выдвигает такие претензии

    She's just putting it on when she talks about her aristocratic relations — Ее разговоры об аристократических родственниках явно рассчитаны на простаков

    She put it on so thick we didn't believe a word — Она нам такое наплела, что мы не поверили ни единому ее слову

    2)
    3)
    4)

    He does put it on, doesn't he? — Он немного рисуется, не так ли?

    5)

    She's not offended, she's just putting it on — Она не обиделась - просто делает вид

    She acted like she was sorry for him or something and she wasn't just putting it on — Было видно, что она не придуривалась - ей действительно было его жалко

    The new dictionary of modern spoken language > put it on

  • 125 put the lid on

    разг.
    угробить, доконать; сорвать (планы и т. п.); довершить беду

    Higgins: "Oh, after your first visit I remember making some silly joke of the kind." Doolittle: "Ah! You may well call it a silly joke. It put the lid on me right enough." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act V) — Хиггинс: "Кажется, после нашего последнего разговора я действительно отпустил какую-то глупую шутку в этом роде." Дулиттл: "Хороша шутка! Она меня в гроб уложила, эта ваша шутка!"

    ‘He hasn't come back...’ ‘This rather puts the lid on,’ said Christina Alberta. ‘What are we going to do now?’ (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book I, ch. VI) — - Он не вернулся... - Это конец, - сказала Кристина Альберта. - Что же нам теперь делать?

    Russ: "The failure of this last piece has put the lid on the... Theatre. But the crisis has been approaching for a long time." (A. Bennett, ‘The Love-Mutch’, sc. 2) — Расс: "Провал этой последней пьесы доконал... театр. Но кризис назревал уже давно."

    But Algy's put the lid on that plan. (D. Cusack and. F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday II’) — Но Элджи сорвал этот план.

    Large English-Russian phrasebook > put the lid on

  • 126 put up

    1) (to raise (a hand etc).) lyfta
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) byggja, reisa
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) festa á vegg
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) hækka
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) veita/halda uppi (mótþróa)
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) leggja fram
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) hÿsa

    English-Icelandic dictionary > put up

  • 127 put up

    1) (to raise (a hand etc).) felemel (kezet stb.)
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) (fel)épít
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) felragaszt, kitesz
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) felver (árakat)
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) kifejt; tanúsít
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) előteremt (pénzt vmihez)
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) elszállásol vkit

    English-Hungarian dictionary > put up

  • 128 put up

    1) (to raise (a hand etc).) levantar
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) construir
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) colocar
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) aumentar
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) mostrar
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) fornecer
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) alojar

    English-Portuguese dictionary > put up

Страницы

См. также в других словарях:

  • put some dirt on it — This means that when you get hurt, you should rub it off or shake it off and you ll be ok …   The small dictionary of idiomes

  • put some mustard on it! — (USA) It s used to encourage someone to throw a ball like a baseball hard or fast …   The small dictionary of idiomes

  • put some distance between someone and someone or something — tv. to engthen the distance or time between oneself and someone or something (including a place). □ I gotta put some distance between me and that cop, fast. □ You need to put some distance between you and your brother’s death. □ She needed enough …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • put some distance between — 1) to deliberately make a relationship less close or friendly My instincts warned me to put some distance between us. 2) to go away from a person or place, especially in order to avoid a dangerous or unpleasant situation 3) to say or do something …   English dictionary

  • put some pants on it — metaphor. To fill in the missing details for an idea or concept. Example Citation: I like your idea for the Buy or Dye convenience store and hair salon. put some pants on it and we ll pitch it to the suits on Wednesday. Related Words: cut steel… …   New words

  • put some sweet lines on someone — Go to ay some sweet lines on someone …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • put some order into — organize, make orderly …   English contemporary dictionary

  • put some mustard on it! — (USA)    I think its used to encourage someone to throw a ball like a baseball hard or fast.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • put some distance between — …   Useful english dictionary

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»