-
1 зондировать почву
put out a feeler словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > зондировать почву
-
2 ağız aramak
put out a feeler, fish for information -
3 nabız yoklamak
put out a feeler -
4 закинуть удочку
put out a feeler, test the watersСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > закинуть удочку
-
5 закинуть удочку
put out a feeler, test the watersРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > закинуть удочку
-
6 закинуть удочку
-
7 зондировать почву
1) General subject: angle (насчёт чего-л.), angle for (smth.), feel one's way, make tentative enquiries, overture, send out a feeler, feel out the situation, put forth a feeler, throw out a runner, take soundings, put out feelers, spy out the land2) Diplomatic term: conduct exploratory talks3) Business: throw out a feeler4) Set phrase: put out a feeler5) Makarov: explore the ground, feel way, fly a kite -
8 закидывать удочку
1) General subject: shill, put forth a feeler, throw out a runner, put out feelers, put out a feeler2) Literal: angle3) Jargon: fish around4) Fishery: cast the line5) Business: throw out a feeler6) Makarov: send out a feeler -
9 пускать пробный шар
1) General subject: put forth a feeler, put out feelers, put out a feeler2) Colloquial: try on3) Makarov: fly a kite, send out a feeler, throw out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > пускать пробный шар
-
10 сондирам
1. sound (out); drillмед. probe2. прен. sound (out), throw out feelers(някого) approach, sound, put out a feeler to; askсондирам почвата take bearings/soundingsпрен. see how the land lies, see how things stand* * *сондѝрам,гл.1. sound (out); drill; мед. probe;2. прен. sound (out), throw out feelers; ( някого) approach, sound, put out a feeler to; ask; draw; \сондирам почвата take bearings/soundings; прен. see how the land lies, see how things stand.* * *drill ; probe ; sound (out); explore (мед.); overture* * *1. (някого) approach, sound, put out a feeler to;ask 2. sound (out);drill 3. СОНДИРАМ почвата take bearings/soundings 4. мед. probe 5. прен. see how the land lies, see how things stand 6. прен. sound (out), throw out feelers -
11 закидывать удочку
разг.cast a hook (a line); put out a feeler; drop (throw out) a hint; see how the land lies- Знаешь, кто мне ещё нравится из здешних?.. Наденька, дочка этого дурака Калинина... Жгучая брюнетка, бледная, знаешь, с этакими глазами... Тоже нужно будет удочку закинуть... (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Of the girls here, do you know who pleases me too? Nadenka, that fool Kalinin's daughter... A burning brunette, you know the sort, pale, with wonderful eyes... I must also cast my line there...'
- Если хотите, - сказал Мирзоев, - я могу закинуть удочку насчёт курсов, у меня там есть маленький блат. (В. Панова, Кружилиха) — 'If you like,' said Mirzoyev, 'I can put out a feeler about the courses. I've got contacts there.'
Федя стал осторожно закидывать удочку насчёт того, нельзя ли будет поменяться агрономами с Волочихинской МТС. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Fedya carefully dropped a hint to see if there was any chance of trading agronomists with the Volochikhino MTS.
Русско-английский фразеологический словарь > закидывать удочку
-
12 удочка
ж.fishing rod, rod••заки́нуть у́дочку — 1) ( бросить леску в воду) cast the line, put a line out 2) ( сделать намёк) drop a hint; put out a feeler идиом.
попа́сться на у́дочку — swallow / take the bait; fall for the bait
пойма́ть [подде́ть] на у́дочку (вн.) — catch out (d); ( завлечь обманом) get (d) hooked, trap (d), snare (d)
-
13 føler
-
14 prøveballon
pilot balloon,(fig) kite, feeler,(am også) trial balloon;(fig) put out a feeler, fly a kite. -
15 закинуть удочку
1) General subject: angle, drop hint, put out a feeler, test the waters2) Set phrase: put a line out3) Makarov: cast the line, drop a hint -
16 закидывать
1. закидать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) strew* / bespatter (d. with); (перен.) shower (d. with)2. закинуть (вн.)закидывать яму песком — fill (up) или cover, a hole with sand (ср. тж. забрасывать I)
1. ( кидать далеко) = забрасывать II 12.:закидывать назад голову — toss / throw* / tilt back one's head
♢
закидывать удочку — put* out a feelerзакинуть словечко за кого-л. — put* in a word for smb.
закидывать словечко о чём-л. — throw* out a hint about smth., suggest smth.
-
17 закидывать
I несов. - заки́дывать, сов. - закида́ть (вн. тв.)1) ( бросать в большом количестве) pelt (d with)закида́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones
2) ( адресовать кому-л большое количество чего-л) shower (d with)заки́дывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]
заки́дывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions
меня́ закида́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]
3) ( заполнять) fill (d with), fill up (d with); ( наваливать что-л сверху) cover (d with)заки́дывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand
••закида́ть камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осудить) — stone smb
закида́ть гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt
II несов. - заки́дывать, сов. - заки́нуть; (вн.)ша́пками закида́ть (вн.) — см. шапка
1) ( бросать куда-л) throw (d), cast (d), hurl (d) ( somewhere)заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетболе) — throw the ball into the basket
2)заки́дывать наза́д го́лову — toss / throw / tilt back one's head [hed]
заки́дывать но́гу на́ ногу — cross one's legs
••заки́дывать у́дочку (осторожно намекать) — put out a feeler
заки́дывать слове́чко (за кого́-л) — put in a word for smb; ( о чём-л) throw out a hint about smth, suggest [-'ʤest] smth
-
18 забросить удочку
1) прям. to cast the line, to put a line out2) разг.; перен. to drop a hint, to put out a feelerРусско-английский словарь по общей лексике > забросить удочку
-
19 закидывать удочку
1) прям. to cast the line, to put a line out2) перен.; разг. to drop a hint, to put out a feelerРусско-английский словарь по общей лексике > закидывать удочку
-
20 закинуть удочку
1) прям. to cast the line, to put a line out2) разг.; перен. to drop a hint, to put out a feelerРусско-английский словарь по общей лексике > закинуть удочку
См. также в других словарях:
put out feelers — verb To explore or watch for; ask around; investigate. I will put out feelers and see what I can find out about that. Syn: test the waters See Also: put out … Wiktionary
feeler — n. probe to put out, throw out a feeler * * * [ fiːlə] throw out a feeler [ probe ] to put out … Combinatory dictionary
feeler — n. 1 an organ in certain animals for testing things by touch or for searching for food. 2 a tentative proposal or suggestion, esp. to elicit a response (put out feelers). 3 a person or thing that feels. Phrases and idioms: feeler gauge a gauge… … Useful english dictionary
feeler — [[t]fi͟ːlə(r)[/t]] feelers 1) N COUNT: usu pl An insect s feelers are the two thin stalks on its head with which it touches and senses things around it. Syn: antenna 2) N PLURAL If you put out feelers, you make careful, quiet contacts with people … English dictionary
feeler — feel|er [ˈfi:lə US ər] n [C usually plural] 1.) one of the two long things on an insect s head that it uses to feel or touch things. Some sea animals also have feelers. 2.) put out feelers to carefully try to discover what people think about… … Dictionary of contemporary English
feeler — noun (countable usually plural) 1 one of the two long things on an insect s head which it uses to feel or touch things 2 put out feelers to start to try to discover what people think about something that you want to do: They seem to be interested … Longman dictionary of contemporary English
feeler — noun a) Someone or something that feels. b) An antenna or appendage used for feeling, especially on an insect. See Also: put out feelers … Wiktionary
feeler — noun 1) the fish has two feelers on its head Syn: antenna, tentacle, tactile/sensory organ; Zoology antennule 2) the committee put out feelers Syn: tentative inquiry/proposal, advance, approach, overture, probe … Thesaurus of popular words
Feeler — Feel er, n. 1. One who, or that which, feels. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) One of the sense organs or certain animals (as insects), which are used in testing objects by touch and in searching for food; an antenna; a palp. [1913 Webster] Insects … The Collaborative International Dictionary of English
sound out — (Roget s IV) v. Syn. probe, feel out, sound, feel, put out a feeler*, send up a trial balloon*, run it up the flag pole*, see how the land lies*, get the lay of the land*, see which way the wind blows*; see also examine 1 , experiment 2 … English dictionary for students
Experiment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Experiment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 experiment experiment Sgm: N 1 essay essay &c.(attempt) 675 Sgm: N 1 analysis analysis &c.(investigation) 461 Sgm: N 1 trial trial tentative method tΔtonnement … English dictionary for students