to+put+on+(

Puck: "I'll put a girdle round about the earth In forty minutes." (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act II, sc. 2) — Пак: "Достаточно мне сорока минут, чтобы кругом всю землю облететь."

Poirot sighed. He looked at his little notebook. In it was written: America, Australia, Italy, France, Turkey. He murmured, ‘I'll put a girdle round the earth -’ ‘Pardon?’ said Inspector Wagstaffe. ‘I was observing,’ said Hercule Poirot, ‘That a world tour seems indicated.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Apples of Hesperides’) — Пуаро заглянул в свою записную книжку и вздохнул. Там черным по белому было записано: Америка, Австралия, Италия, Франция, Турция. - Путешествие вокруг света, - пробормотал Пуаро. - Простите? - переспросил инспектор Уэгстаф. - я говорю, что мне предстоит кругосветное путешествие, - повторил Пуаро.

‘Anything else, grandfather?’ ‘I should have liked to ask you not to cheapen our name any more, but I suppose that would be putting the clock back. The spirit of the age is against me.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. X) — - Что еще, дедушка? - Я бы тебя попросил больше не позорить наше имя, но, пожалуй, это старомодно. Дух времени против меня.

Eva: "Would you marry him over again if you could put the clock back?" Ethel: "Why, of course. He's been a wonderful husband." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Ева: "Вы опять вышли бы за него замуж, если бы могли вернуть прошлое?" Этель: "Ну конечно. Он был чудесным мужем."

I can tell you that down in Washington the bosses have been putting out their feelers, wanting to know what we demand for a settlement. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 15) — Должен вам сказать, что хозяева там, в Вашингтоне, уже пускают пробный шар. Они хотят узнать, на каких условиях можно прийти к соглашению с нами.

It isn't easy to get a place there for a foreigner, but I've put out some feelers. (C. P. Snow, ‘Homecomings’, part II, ch. 21) — В Монако иностранцу нелегко устроиться, но я все же зондирую почву.

Yet she was careful not to put in practice her own theory. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. VI) — Однако сама Каролина не решалась следовать этому правилу.

Peveril... had put into practice his new policy of refusing to take curtain calls until the end of the play. (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part I, ch. 13) — Певерил... ввел в жизнь новое правило: актерам не разрешалось выходить на аплодисменты до конца пьесы.

...she must have been bored to death, too, though she put on a good show of looking interested. (M. Drabble, ‘The Needle's Eye’, part I) —...и моей кузине все это, должно быть, смертельно надоело, но она делала вид, что ей интересно.

They're all so brave about it. I thought I was the only one who wasn't brave - but then I found out that they all were putting up a show, including myself. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 3) — Мне казалось, что все такие храбрые и только я один праздную труса. Но потом я понял, что и они тоже притворяются.

My folk had welcomed me, but I sensed I was no longer one of them. They were putting on a show for me, but it was a strain for them, and I really think they were glad when I left. (S. Chaplin, ‘The Thin Seam’, ch. 3) — Родные радостно встретили меня, но я чувствовал, что стал им чужой. Их радость была натянутой. Я почти уверен: они вздохнули с облегчением, когда я уехал.

I admire you, Robert. You're putting on a good show. More distressed than You're letting on. (J. O'Hara, ‘Outselves to Know’) — Я восхищаюсь вами, Роберт. Вы и виду не показываете, что расстроены.

Feel a fellow ought to do his bit. Once we set our hand to the plough, we got to keep on till we make a safe harbour. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XIX) — я считаю, что каждый должен внести свою лепту. Раз уж мы взялись за дело, то надо его продолжать, пока не закончим.

What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Temple Entered’) — что ему оставалось делать? Только одно - продолжать работу. Не такой он человек, чтобы отступить, после того как работа начата. Он сегодня же вечером начнет писать новую пьесу.

Will you allow me to put my name down for another dance? I think that our steps suit. (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’. vol. I, ch. VIII) — Разрешите записаться еще на один танец? Мне кажется, что мы с вами станцевались.

Tommy's name was put down as a temporary member. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. III) — Томми приняли в качестве временного члена клуба.

...Macalister told Philip that he had bought five hundred shares for both his sisters: he never put them into anything that wasn't as safe as the Bank of England. ‘I'm going to put my shirt on it myself,’ he said. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 98) —...Макалистер сообщил Филипу, что купил по пятьсот акций двум своим сестрам, а он никогда не вкладывал их денег в предприятие, если оно не было таким же надежным, как Английский банк. "Я сам вложу в эти бумаги все до последней рубашки", - сказал Макалистер.

No, he must put them on a false scent - make them believe him dead; then he should be quite free - quife free. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. 7) — Нет, надо навести их на ложный след, заставив поверить, что он умер. И тогда он свободен как птица.

‘It was really that little fact that put me on the right scent,’ she said. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 3) — - Именно этот незначительный факт натолкнул меня на верный след, - сказала мисс Марпл.

You have come here on some design of improving your fortune, I dare say; and I should grieve to put you out of heart. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzztewit’, ch. XVII) — Вы приехали сюда, вероятно, затем, чтобы поправить свои дела, и мне бы не хотелось вас разочаровывать.

There was a chill mustiness about the atmosphere of this bedroom... that took the heart out of him. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. VIII) — Воздух в этой спальне был промозглый и затхлый, и Эдуарду стало как-то не по себе.

Picture Eliza, in her new clothes, and feeling her inside put out of step by a lunch, dinner and breakfast of a kind to which it is unaccustomed... (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Вообразите себе Элизу, одетую в новое платье и постоянно чувствующую тошноту от завтраков и обедов, к которым она не привыкла...

You ought to have chosen a more suitable time to tell me. You might have known that hearing this would put me out of step for the day. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. VI) — Ты мог выбрать более подходящее время, чтобы сообщить мне, что бросил адвокатскую практику. Ты ведь знал, что это на целый день выведет меня из строя.

I think I can send you to grass somewhere in Essex. (OED) — Думаю, что смогу отправить вас отдохнуть в Эссекс.

If there were any law that he could put in motion, he would put it! (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Sands of Time’) — Если существует какой-либо закон, которым он может воспользоваться, он им непременно воспользуется!

Were they blackmailed into going? What... kind of organization is it that sets this in motion and what is its ultimate aim? (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 3) — Неужели ученых шантажировали и заставляли покидать родину? Какая... организация не брезгует подобными методами и каковы ее цели?

Then, slowly, a pulsating essence flowed through her veins; mysterious currents, set in motion by the moving words of his letter, circulated in her being... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 3) — Но постепенно кровь быстрее потекла по ее жилам; таинственные токи, рожденные волнующими словами письма, пронизывали все ее существо.

Anything I have left over from my week's wages I usually put on one side, for emergencies. (EPI) — Все, что у меня остается от недельной зарплаты, я обычно откладываю, на всякий пожарный случай.

The speaker put the question to one side, apparently not wishing to answer it. (EPI) — Оратор отложил в сторону заданный ему вопрос, явно не желая отвечать на него.

I don't take much stock in all their talk about anarchy. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘A Mayor and His People’) — Всем этим толкам об анархизме я не придаю серьезного значения.

Come, Larry! don't you put no stock in what that windjammer tells you. He jist [= just] talks to hear his head rattle. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VI) — Идем, Ларри. Ты не слушай, что болтает этот пустомеля. Его хлебом не корми, а дай потрепать языком.

‘I don't put much stock in stories like that, though.’ Warden said, careful casual. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XII) — - Я не очень верю таким разговорам, - сказал Уорден настороженно.

With a conscript army the German ruling class can put the boots into the workers, any time they like... (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 31) — В распоряжении господствующего класса Германии имеется регулярная армия - с ее помощью он может в любое время наступить на горло рабочим...

...can't you see they'll put the boot into us as soon as they've broken our brothers in the outlying ports? (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. VII) —...неужели ты не понимаешь, что судовладельцы жестоко расправятся с нами, как только сломят наших братьев в других портах?

But when these factors are declared to be the explanation of Indian poverty then the cart is put before the horse. (R. P. Dutt, ‘India Today’, ch. III) — Утверждать, что бедность в Индии можно объяснить этими факторами, - значит принимать следствие за причину.

Matters were made worse because what Rick was trying to do was to put the cart before the horse... Rickover could not wait for the AEC's horse to be born, so he jumped directly to the Navy's cart. In the process Rick also jumped from captain to admiral... (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. XI) — Положение осложнилось еще тем, что Рик пытался "поставить телегу перед лошадью"... Риковеру было некогда ждать, пока лошадь комиссии по атомной энергии появится на свет; поэтому он сразу же вскочил на телегу военно-морского флота. При этом сам Рик выскочил из капитанов в адмиралы...

To learn to dive before learning to swim well seems to me to be putting the cart before the horse. (HAI) — Тот, кто пытается нырять, не научившись хорошо плавать, поступает, как мне кажется, вопреки здравому смыслу.