Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+put+aside

  • 41 lay by

    transitive verb
    beiseite od. auf die Seite legen

    have some money laid by — etwas [Geld] auf der hohen Kante haben (ugs.)

    * * *
    (to put away for future use: She laid by a store of tinned vegetables.) beiseite legen
    * * *
    ◆ lay by
    vt
    1. (save up)
    ▪ to \lay by by ⇆ sth etw beiseitelegen [o sparen], etw auf die Seite legen
    2. AM (grow a last crop on)
    to \lay by by a field ein Feld ein letztes Mal bestellen
    * * *
    vt sep
    beiseitelegen, auf die Seite legen
    * * *
    A v/t
    1. → academic.ru/42050/lay_aside">lay aside 3
    2. → lay to A
    B v/i → lay to B 1
    * * *
    transitive verb
    beiseite od. auf die Seite legen

    have some money laid by — etwas [Geld] auf der hohen Kante haben (ugs.)

    * * *
    n.
    Parkstreifen m.

    English-german dictionary > lay by

  • 42 sidetrack

    transitive verb
    * * *
    verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) ablenken
    * * *
    ˈside·track
    I. vt
    ▪ to \sidetrack sb jdn ablenken
    to be [or get] \sidetracked abgelenkt werden
    I'm sorry I'm late — I got \sidetracked entschuldige die Verspätung — ich wurde aufgehalten
    2. (put on ice)
    to \sidetrack an issue/a plan eine Angelegenheit/einen Plan auf Eis legen
    3. RAIL
    to \sidetrack a train einen Zug rangieren
    II. n
    1. (distraction) Abschweifung f, Exkurs m
    2. RAIL (siding) Rangiergleis nt
    * * *
    A s
    1. → academic.ru/67161/siding">siding 1
    2. fig totes Gleis
    B v/t
    1. BAHN einen Waggon auf ein Nebengleis schieben
    2. umg
    a) etwas abbiegen
    b) jemanden ablenken
    c) jemanden kaltstellen
    C v/i (von Thema) ablenken
    * * *
    transitive verb
    * * *
    (railway) n.
    Rangiergleis n.

    English-german dictionary > sidetrack

  • 43 motion

    mo·tion [ʼməʊʃən, Am ʼmoʊ-] n
    1) no pl ( movement) of things Bewegung f, Gang m;
    in slow \motion in Zeitlupe;
    to put [or set] sth in \motion etw in Gang bringen [o Bewegung setzen]; of people Fortbewegung f, Körperbewegung f, Gang m
    2) ( gesture) Bewegung f, Zeichen nt;
    \motion of the hand/ head Hand-/Kopfbewegung f, Zeichen nt mit der Hand/dem Kopf
    3) pol ( proposal) Antrag m fachspr;
    to defeat a \motion einen Antrag ablehnen [o zu Fall bringen]; fachspr;
    to pass [or carry] a \motion einen Antrag annehmen [o durchbringen]; fachspr;
    to propose [or ( Brit) table] a \motion einen Antrag stellen [o einbringen]; fachspr
    4) (Brit, Aus) (dated: excretion) Stuhl[gang] m fachspr
    PHRASES:
    to set the wheels in \motion die Sache in Gang bringen;
    to go through the \motions [of doing sth] ( pretend) [etw] zum Schein machen, so tun, als ob man [etw] macht;
    they went through the \motions of fighting sie kämpften nur zum Schein;
    ( do routinely) [etw] der Form halber [o pro forma]; [o ganz mechanisch] machen;
    he went through the \motions of welcoming our guests but then left the room immediately der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum vt
    to \motion sb away/ forward jdn wegwinken/nach vorn winken;
    to \motion sb aside/in jdn zur Seite winken/hereinwinken;
    to \motion sb to do sth jdn durch einen Wink auffordern [o ( geh) jdm bedeuten], etw zu tun;
    she \motioned us to sit down sie bedeutete uns, Platz zu nehmen vi
    to \motion to sb to do sth jdn durch einen Wink auffordern [o ( geh) jdm bedeuten], etw zu tun

    English-German students dictionary > motion

  • 44 shoulder

    shoul·der [ʼʃəʊldəʳ, Am ʼʃoʊldɚ] n
    1) ( joint) Schulter f;
    \shoulder joint Schultergelenk nt;
    a \shoulder to cry on ( fig) eine Schulter zum Ausweinen;
    to dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenken;
    to glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfen;
    to hunch one's \shoulders die Schultern hochziehen;
    to lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter f legen/lehnen;
    to lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmen;
    to rest squarely on sb's \shoulder ( fig) responsibility schwer auf jds Schultern lasten;
    to put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter f legen;
    to shrug one's \shoulders mit den Achseln zucken;
    to sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfen;
    to stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm halten;
    to fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfen
    2) fashion ( in clothing) Schulter f;
    padded \shoulders gepolsterte Schultern
    3) ( meat) Schulter f, Schulterstück nt; of beef Bug m;
    \shoulder of lamb Lammschulter f
    4) of a road Bankett nt, Bankette f;
    soft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett
    5) ( part) Vorsprung m;
    \shoulder of a mountain Bergrücken m vt
    1) ( push)
    to \shoulder sb/ sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßen;
    to \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen;
    to \shoulder sb aside ( fig) jdn links liegen lassen ( fam)
    2) ( carry)
    to \shoulder sth etw schultern;
    to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen
    3) ( accept)
    to \shoulder sth etw auf sich akk nehmen;
    to \shoulder the cost of sth die Kosten für etw akk tragen;
    to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen

    English-German students dictionary > shoulder

  • 45 elrak

    (DE) einstecken; wegräumen; verkramen; (EN) bestow; bottle; lay-away; put up; set apart; set aside; stow; tuck away

    Magyar-német-angol szótár > elrak

  • 46 felhagy

    (EN) break with; can; discard; discontinue; drop; lay aside; lay by; leave off; put away

    Magyar-német-angol szótár > felhagy

  • 47 letesz

    (DE) Entsetzung {e}; ablegen; entheben; enthebt; enthob; hingelegt; niedergelegt; niedersetzen; Abstellung {e}; abhangen; (EN) bestow; demit; depose; deposit; discard; down; drop; floor; get off; land; lay aside; lay by; lay down; leave off; lodge; plonk down; put down; reposit; resign; set down; set, set; shove off; stick down

    Magyar-német-angol szótár > letesz

Страницы

См. также в других словарях:

  • put away/put aside/put by — [v1/v] keep in reserve cache, deposit, keep, lay aside, lay away, lay by, lay in, put by, put out of the way, salt away*, save, set aside, squirrel away*, stockpile, store, store away*, stow away; concepts 129,134 Ant. spend, use up, waste …   New thesaurus

  • put aside (something) — 1. to decide not to deal with something. Let s put aside our differences and enjoy the evening. 2. to save something for later use, esp. money. We re putting aside $50 a week for our vacation. He puts some time aside each evening to read to his… …   New idioms dictionary

  • put aside — index abandon (relinquish), defer (put off), eliminate (exclude), except (exclude), exclude …   Law dictionary

  • put aside — phrasal verb [transitive] Word forms put aside : present tense I/you/we/they put aside he/she/it puts aside present participle putting aside past tense put aside past participle put aside 1) to not allow yourself to be affected by a problem,… …   English dictionary

  • put aside — verb 1. stop using the children were told to put away their toys the students put away their notebooks • Syn: ↑put away • Verb Frames: Somebody s something 2. turn away from and put aside, perhaps temporarily …   Useful english dictionary

  • put aside — 1) PHRASAL VERB If you put something aside, you keep it to be dealt with or used at a later time. [V n P] She took up a slice of bread, broke it nervously, then put it aside... [V P n (not pron)] Encourage children to put aside some of their… …   English dictionary

  • put aside — 1) we ve got a bit put aside in the bank Syn: save, put by, set aside, deposit, reserve, store, stockpile, hoard, stow, cache; informal salt away, squirrel away, stash away 2) they put aside their differences Syn …   Thesaurus of popular words

  • put aside — phr verb Put aside is used with these nouns as the object: ↑difference, ↑enmity, ↑prejudice …   Collocations dictionary

  • put aside — Synonyms and related words: abandon, adjourn, bolt, brush aside, brush off, carry away, carry off, cart away, conserve, continue, cordon, cordon off, cull out, defer, delay, delocalize, dislodge, dismiss, displace, divide, drag out, drop the… …   Moby Thesaurus

  • put aside — {v. phr.} 1. To save; put something aside for a special purpose. * /Peter puts $100 aside every week./ 2. To let go of; put away. * /The teacher to the students, Put your books aside and start writing your tests! / …   Dictionary of American idioms

  • put aside — {v. phr.} 1. To save; put something aside for a special purpose. * /Peter puts $100 aside every week./ 2. To let go of; put away. * /The teacher to the students, Put your books aside and start writing your tests! / …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»