-
61 ruck
\ruck, zuck ( fam) in no time, in a jiffy;langsam! das geht nicht \ruck, zuck! slowly now, you can't rush it!;das muss \ruck, zuck gehen it must be done quickly;2. Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] m1) ( ruckartige Bewegung) jolt2) pol swing, shiftWENDUNGEN:mit einem \ruck suddenly, in one go;er erhob sich mit einem \ruck he got up suddenly -
62 Stoß
1. Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, pl ʼʃtø:sə] m1) ( Schubs) push, shove; ( mit dem Ellbogen) dig; ( schwächer) nudge; ( mit der Faust) punch; ( mit dem Fuß) kick; ( mit dem Kopf) butt;jdm einen \Stoß versetzen ( geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb3) ( Anprall) bump, jolt4) ( Erschütterung) bump5) ( Erdstoß) tremorWENDUNGEN:2. Stoß <-es, Stöße> [ʃto:s, pl ʼʃtø:sə] m( Stapel) pile, stack -
63 Verbindung
Ver·bin·dung f[mit etw] eine \Verbindung eingehen to combine [with sth]2) ( direkte Beziehung) contact;[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb];die Parteien gingen eine \Verbindung [zu einem Wahlbündnis/einer Koalition] miteinander ein the parties joined forces with each other [to form [or in] an electoral alliance/a coalition];seine \Verbindungen spielen lassen ( fam) to [try and] pull a few strings;\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact sb;sobald wir eintreffen, werden wir \Verbindung aufnehmen as soon as we arrive we'll get in touch with [or contact] you;sobald wir etwas Neues erfahren, nehmen wir mit Ihnen \Verbindung auf as soon as we find out anything new we'll be [or get] in touch with [or contact] you;sich [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb;[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in contact [with sb/each other [or one another] ];sie bestritt, jemals mit dem Staatssicherheitsdienst in \Verbindung gestanden zu haben she denied ever having had any [or having been in] contact with the secret police;[mit etw] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth;[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sbdie \Verbindung nach Tokio war ausgezeichnet the line to [or connection with] Tokyo was excellent;ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through;telefonische \Verbindung telephone connection;die telefonische \Verbindung war sehr schlecht the telephone line [or connection] was very poor;eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere];[jdm] eine \Verbindung [irgendwohin] machen ( fam) to put sb through [or ( Am usu) connect sb] [to somewhere]4) luft, bahn (Verkehrs\Verbindung) connection;was ist die günstigste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best [or easiest] [or quickest] way to get from Hamburg to Dresden [by train]?;direkte \Verbindung [nach etw] direct connection [to sth];es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen;eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flightder Panamakanal schafft eine \Verbindung zwischen dem Pazifik und dem Atlantik the Panama Canal provides a link [or connection] between the Pacific and the Atlantic [or connects the Pacific with the Atlantic];6) ( Verknüpfung) combining;in \Verbindung mit etw in conjunction with sth;die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card;in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it7) ( Zusammenhang)die/eine \Verbindung zwischen Dingen the/a connection between things;jdn [mit jdm/etw] in \Verbindung bringen to connect sb with sb/sth;in \Verbindung mit in connection with8) sch ( Korporation) [student] society ( Brit); ( für Männer) fraternity (Am); ( für Frauen) sorority (Am)eine schlagende \Verbindung a duelling [or (Am) dueling] fraternity -
64 zusammenreißen
-
65 sich aufraffen
1. to bestir2. to pull oneself together -
66 aufraffen
- {to scramble} bò, toài, trườn, tranh cướp, tranh giành &), cất cánh, tung ném, bác, đổi tần số để không ai nghe trộm được, chất đống lộn bậy, trộn hỗn độn, + up) thu nhặt linh tinh - thu thập không có phương pháp = sich aufraffen {to haul oneself up to one's feet; to nerve oneself; to pull oneself together}+ = sich aufraffen [zu] {to brace oneself up [to]}+ -
67 Nimm alles!
- {Take the lot!} = Nimm dich zusammen! {Be yourself!; Get a grip!; Pull yourself together!}+ -
68 zusammenreißen
(riß zusammen,zusammengerissen) - {to nerve oneself} = sich zusammenreißen {to buck up; to pull oneself together; to spurt}+
См. также в других словарях:
pull together — ► pull together cooperate in an undertaking. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull together — index cooperate, unite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull together — verb assemble or get together (Freq. 1) gather some stones pull your thoughts together • Syn: ↑gather, ↑garner, ↑collect • Ant: ↑spread ( … Useful english dictionary
pull together — 1) PHRASAL VERB If people pull together, they help each other or work together in order to deal with a difficult situation. [V P] The nation was urged to pull together to avoid a slide into complete chaos... [V P] They would be far better off,… … English dictionary
pull together — phrasal verb Word forms pull together : present tense I/you/we/they pull together he/she/it pulls together present participle pulling together past tense pulled together past participle pulled together 1) [intransitive] if people pull together,… … English dictionary
pull together — UK US pull together Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to work closely together to achieve something: »We can survive this crisis as long as we all pull together … Financial and business terms
pull together — {v.} To join your efforts with those of others; work on a task together; cooperate. * /Many men must pull together if a large business is to succeed./ * /Tim was a good football captain because he always got his teammates to pull together./ … Dictionary of American idioms
pull together — {v.} To join your efforts with those of others; work on a task together; cooperate. * /Many men must pull together if a large business is to succeed./ * /Tim was a good football captain because he always got his teammates to pull together./ … Dictionary of American idioms
pull\ together — v To join your efforts with those of others; work on a task together; cooperate. Many men must pull together if a large business is to succeed. Tim was a good football captain because he always got his teammates to pull together … Словарь американских идиом
pull together — work together, co operate If we pull together, we can complete this project on time … English idioms
pull together — phr verb Pull together is used with these nouns as the object: ↑strand, ↑thread … Collocations dictionary