-
1 granchio
m (pl -chi) crabfig blunderfig prendere un granchio make a blunder* * *granchio s.m.1 crab: come un granchio, crabwise; simile a un granchio, cancroid; pescare granchi, to crab // (zool.) granchio reale, (Limulus limulus) horseshoe crab (o king-crab o sword-tail); granchio d'acqua dolce, camaron; granchio ripario, shore crab; granchio violinista, fiddler crab // (astr.) il Granchio, Crab (o Cancer)2 (fig.) (topica, errore grossolano) mistake, blunder: pigliare un granchio, to make a blunder3 (pop.) (crampo) cramp4 (parte del martello) claw; (attrezzo per falegnameria) bench stop (o bench peg).* * *1) zool. gastr. crab2) colloq. (cantonata) mistake, blunder* * *granchiopl. - chi /'grankjo, ki/sostantivo m.1 zool. gastr. crab -
2 дать маху
1) General subject: boob, make a slip, miss ones mark, pull a boner, shoot into the brown, make a slinky, put one's foot in it, let slip2) Colloquial: make a fluff3) Jargon: bobble4) Set phrase: let the chance slip, make a blunder, miss an opportunity5) American English: pull a blooper -
3 cometer un fraude
• perpendicularly• perpetrating• pull a boner• pull a fast one on -
4 tirón
• haughtiness• haul along• jerk• lug• pule• pull a boner• sharp sudden pull• tug• yak• yank at -
5 попасть впросак
1) General subject: drop a clanger, find oneself in the wrong boat, get into a hobble, goof, make a floater, put foot in it, put foot into it, commit a gaffe, fall between two stools, be up a gumtree, get into a scrape2) Colloquial: be in a fix, be in a jam, be in a scrape, be in the cart, be in the soup, get into deep water, get into hot water, put your foot in your mouth3) American: pull a boner, spill the beans4) Australian slang: go down like a lead balloon5) Politics: put (one's) foot in it6) Set phrase: put one's foot in it, make a fool of (oneself) -
6 сделать грубую ошибку
1) General subject: blunder2) Jargon: pull a bonerУниверсальный русско-английский словарь > сделать грубую ошибку
-
7 сесть в лужу
1) General subject: be in pretty pickle, boob, drop a clanger, put one's foot into it, go squash, put foot in, put foot into, make an ass of oneself, put foot in it, get into a mess, have egg on one's face2) Colloquial: put one's foot in it, lay an egg3) American: pull a boner4) Politics: have egg on (one's) face get into a mess5) Set phrase: put one's foot in one's mouth6) Makarov: be in the mire, come a mucker, find oneself in the mire, stick in the mire -
8 сморозить глупость
1) Colloquial: make a wacko statement, lay an egg2) American English: pull a bonerУниверсальный русско-английский словарь > сморозить глупость
-
9 совершать ошибку
1) General subject: boss, make a false step2) Colloquial: slip up3) Military: commit blunder, put up a black (о лётчике)4) Engineering: make an error5) Economy: commit an error6) Jargon: blob, boot one (в бейсболе), pull a boner, fluff, Brodie, boot it, goof, stumble7) Patents: make a mistake8) Makarov: commit error -
10 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
11 a o face de oaie
to put one's foot in itto make a bloomer / a blunderto put one's foot into one's mouthamer. to pull a boner. -
12 prendere un granchio
-
13 einen Bock schießen
ausdr.to blunder v.to commit a blunder expr.to make a bull expr.to pull a boner expr.to shit on one's own doorstep expr.to shoot an own goal expr. -
14 agarrón
• brawl• fight• fight of little duration• pule• pull a boner• quarrel• quick fight• small fight• tug -
15 estirón
• jerk• pule• pull a boner• tug -
16 tirada
• edition• haughtiness• haul along• presswork• pule• pull a boner• tug -
17 попасть впросак
разг goof; pull a bonerон попа́л впросак — he goofed
-
18 попадать впросак
разг.cf. put one's foot in it; pull a boner; get into a scrape (difficulty); make oneself particularly ridiculous; make a fool of oneselfАндрей не боялся работы, не боялся попасть впросак - свой материал он знал хорошо. (Ю. Трифонов, Студенты) — Andrei was not afraid of work, or that he would make a fool of himself; he knew his subject.
Русско-английский фразеологический словарь > попадать впросак
-
19 садиться в лужу
садиться в лужу (в калошу, в галошу)разг., ирон.lit. sit down in a puddle; cf. make a fool of oneself; make oneself look silly; come a cropper (a howler, a mucker); get into a mess (fix); pull a boner; put one's foot in itСатин (Барону, смеясь).
Вы, ваше вашество, опять торжественно сели в лужу! Образованный человек, а карту передёрнуть не можете... (М. Горький, На дне) — Satin (to the Baron, laughing): Well, your And-so-forth, you again triumphantly sat down in a puddle! You're an educated man, but you can't smuggle a card.Он не прикидывался всезнайкой. Он охотно признавал, что он не прав. Но даже, когда он говорил: "Этого я не знаю" или "ну и сел в лужу" - в его голосе слышалось веселье. (И. Эренбург, День второй) — He didn't act as though he knew it all. When he was in the wrong, he readily admitted it. But even when he said 'I didn't know that' or 'I put my foot in it, right?' his voice was cheerful.
Русско-английский фразеологический словарь > садиться в лужу
-
20 einen Bock schießen
1. to blunder2. to commit a blunder3. to make a bull Am.4. to pull a boner Am.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pull a boner — tv. to make a silly error. □ That was dumb. You really pulled a boner. □ Tom is always pulling boners … Dictionary of American slang and colloquial expressions
boner — n. (slang) (AE) blunder to pull a boner * * * [ bəʊnə] (slang) (AE) [ blunder ] to pull a boner … Combinatory dictionary
boner — 1. n. a silly error; a gaffe. (See also pull a boner.) □ Well, that was a bad boner. □ What a boner! You must be embarrassed. 2. AND bone n. an erection. □ He always gets a boner when he doesn’t need it and never when he does … Dictionary of American slang and colloquial expressions
boner — bon|er [ bounər ] noun count AMERICAN 1. ) IMPOLITE a man s PENIS when it is hard 2. ) INFORMAL OLD FASHIONED a stupid mistake To pull a boner means to make a mistake … Usage of the words and phrases in modern English
bobble — Synonyms and related words: bad job, bevue, bitch, bitch up, bloomer, blooper, blow, blunder, bob, boggle, bollix, bonehead into it, bonehead play, boner, boo boo, boob stunt, boot, botch, bounce, bugger, bugger up, bump, bungle, careen, chatter … Moby Thesaurus
boot — Synonyms and related words: Naval Reservist, Procrustean bed, Royal Marine, Seabee, abecedarian, additionally, alphabetarian, also, apprentice, articled clerk, as well, avail, bang, bed of Procrustes, beginner, besides, bloomer, blooper, blow,… … Moby Thesaurus
fluff — Synonyms and related words: Irish bull, aerate, air, anacoluthon, bad job, ball up, bevue, bloomer, blooper, blow, blubber, blunder, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, boot, botch, breeze, bubble, bull, bungle, butter,… … Moby Thesaurus
foozle — Synonyms and related words: bad job, bevue, bitch up, bloomer, blooper, blow, blunder, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, boob stunt, boot, botch, bungle, clumsy performance, drop a brick, drop the ball, duff, dumb trick, err … Moby Thesaurus
foul up — Synonyms and related words: anarchy, ball up, bitch, bitch up, bloomer, blooper, blow, bobble, bollix, bollix up, bonehead into it, bonehead play, boner, boo boo, boob stunt, boot, bugger, bugger up, butterfingers, chaos, clumsy, complicate,… … Moby Thesaurus
goof — Synonyms and related words: asshole, bitch, bitch up, bloomer, blooper, blow, blunder, bobble, bonehead into it, bonehead play, boner, boo boo, boob, boob stunt, booby, boot, bugger, bugger up, bungle, butterfingers, chump, clumsy, ding a ling,… … Moby Thesaurus
muck up — Synonyms and related words: ball up, begrime, bemire, bemud, besmoke, bloomer, blooper, blow, bobble, bollix, bollix up, bonehead play, boner, boo boo, boob stunt, boot, bugger, bugger up, complicate, confound, confuse, cook, dirt, dirty, dirty… … Moby Thesaurus