Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+preside+over+a+meeting

  • 1 preside over

    preside v over GEN vorsitzen (meeting, commission)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > preside over

  • 2 preside

    intransitive verb
    1) (at meeting etc.) den Vorsitz haben (at bei); präsidieren, vorsitzen ( over Dat.)
    2) (exercise control)

    preside over — leiten [Abteilung, Organisation, Programm]

    * * *
    (to be the chairman of a meeting etc: The prime minister presided at/over the meeting.) den Vorsitz haben
    - academic.ru/57688/presidency">presidency
    - president
    - presidential
    * * *
    pre·side
    [prɪˈzaɪd]
    vi
    1. (be in charge) of meeting, rally den Vorsitz haben
    ▪ to \preside at sth bei etw dat den Vorsitz haben, etw dat vorsitzen
    ▪ to \preside over sth etw leiten, etw dat präsidieren
    to \preside over a case LAW bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o führen]
    to \preside over a change/dissolution für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein, bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben
    to \preside over a meeting/rally/seminar einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o präsidieren
    ▪ to \preside over sth ( iron hum) etw beherrschen fig, über etw akk hinausragen; ( hum)
    Ma and Grandma were presiding over lunch Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an hum
    * * *
    [prI'zaɪd]
    vi
    (at meeting etc) den Vorsitz haben or führen (at bei); (at meal) den Vorsitz haben (at bei)
    * * *
    preside [prıˈzaıd] v/i
    1. die Aufsicht oder den Vorsitz haben oder führen (at bei; over über akk), präsidieren:
    preside over ( oder at) a meeting eine Versammlung leiten
    2. MUS und fig führen
    3. fig herrschen:
    preside over beherrschen
    4. preside over fig etwas mit ansehen müssen
    * * *
    intransitive verb
    1) (at meeting etc.) den Vorsitz haben (at bei); präsidieren, vorsitzen ( over Dat.)

    preside over — leiten [Abteilung, Organisation, Programm]

    * * *
    v.
    präsidieren v.
    vorsitzen v.

    English-german dictionary > preside

  • 3 preside

    pre·side [prɪʼzaɪd] vi
    1) ( be in charge) of meeting, rally den Vorsitz haben;
    to \preside at sth bei etw dat den Vorsitz haben, etw dat vorsitzen;
    to \preside over sth etw leiten, etw dat präsidieren;
    to \preside over a case law bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o führen];
    to \preside over a change/ dissolution für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein, bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben;
    to \preside over a meeting/ rally/ seminar einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o präsidieren];
    2) ( dominate)
    to \preside over sth (iron, hum) etw beherrschen ( fig), über etw akk hinausragen; ( hum)
    Ma and Grandma were presiding over lunch Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an ( hum)

    English-German students dictionary > preside

  • 4 chair

    1. noun
    1) Stuhl, der; (armchair, easy chair) Sessel, der
    2) (professorship) Lehrstuhl, der
    3) (at meeting) Vorsitz, der; (chairman) Vorsitzende, der/die

    be or preside in/take the chair — den Vorsitz haben od. führen/übernehmen

    2. transitive verb
    (preside over) den Vorsitz haben od. führen bei
    * * *
    [ eə] 1. noun
    1) (a movable seat for one person, with a back to it: a table and four chairs.) der Stuhl
    2) (the position of a person who is chairman at a meeting etc: Who is in the chair?) der Vorsitz
    3) (the office of a university professor: He holds the chair of History at this university.) der Lehrstuhl
    2. verb
    (to be chairman at (a meeting etc): He chaired the meeting last night.) vorsitzen
    - academic.ru/115629/chairlift">chairlift
    - chairman
    - chairperson
    - chairwoman
    - chairmanship
    * * *
    [tʃeəʳ, AM tʃer]
    I. n
    1. (seat) Stuhl m
    please take a \chair setzen Sie sich doch
    easy \chair Sessel m
    to pull up a \chair [sich dat] einen Stuhl heranziehen
    2. UNIV (professorship) Lehrstuhl m; (person) Lehrstuhlinhaber(in) m(f)
    to be \chair of a department den Lehrstuhl eines Fachbereichs innehaben
    interim \chair Lehrstuhlvertretung f
    to hold a \chair in sth einen Lehrstuhl für etw akk [inne]haben
    3. (head) Vorsitzende(r) f(m); (of a company) Vorstand m
    to be the \chair of a board der/die Vorsitzende eines Ausschusses sein
    4. (presiding place)
    ▪ the \chair der Vorsitz
    to address the \chair sich akk an den Vorsitz wenden
    to take the \chair den Vorsitz übernehmen
    ▪ the \chair der elektrische Stuhl
    to get the \chair auf den elektrischen Stuhl kommen
    6. AM MUS Sitz m in einem Orchester
    he plays fourth \chair firsts er spielt auf dem vierten Platz die erste Geige
    II. vt
    1. (be leader)
    ▪ to \chair sth bei etw dat den Vorsitz führen
    2. (carry)
    ▪ to \chair sb jdn tragen; (in victory) jdn im Triumph tragen
    * * *
    [tʃɛə(r)]
    1. n
    1) (= seat) Stuhl m; (= armchair) Sessel m; (= sedan chair) Sänfte f
    2) (in committees etc) Vorsitz m

    to be in/take the chair — den Vorsitz führen

    to address the chair — sich an den Vorsitzenden/die Vorsitzende wenden

    all questions through the chair, please — bitte alle Fragen (direkt) an den Vorsitzenden richten!

    3) (= professorship) Lehrstuhl m (of für)
    4) (= electric chair) (elektrischer) Stuhl
    2. vt
    1) meeting den Vorsitz führen bei
    2) (Brit: carry in triumph) auf den Schultern (davon)tragen
    * * *
    chair [tʃeə(r)]
    A s
    1. Stuhl m, Sessel m:
    take a chair Platz nehmen, sich setzen;
    on a chair auf einem Stuhl;
    in a chair in einem Sessel
    2. fig
    a) Amtssitz m
    b) Richterstuhl m
    c) Vorsitz m:
    be in (to take) the chair den Vorsitz führen (übernehmen);
    leave ( oder vacate) the chair die Sitzung aufheben
    d) Vorsitzende(r) m/f(m):
    address the chair sich an den Vorsitzenden wenden;
    chair, chair! PARL Br zur Ordnung!
    3. Lehrstuhl m, Professur f ( beide:
    of für):
    have ( oder hold) a chair at the University of X Lehrstuhlinhaber(in) an der Universität X sein
    4. US umg (der) elektrische Stuhl
    5. TECH
    a) BAHN Schienenstuhl m
    b) Glasmacherstuhl m
    6. Sänfte f
    B v/t
    1. bestuhlen, mit Stühlen versehen
    2. in ein Amt oder auf einen Lehrstuhl etc berufen, einsetzen
    3. besonders Br (im Triumph) auf den Schultern tragen
    4. den Vorsitz haben oder führen bei:
    a committee chaired by … ein Ausschuss unter dem Vorsitz von …
    * * *
    1. noun
    1) Stuhl, der; (armchair, easy chair) Sessel, der
    2) (professorship) Lehrstuhl, der
    3) (at meeting) Vorsitz, der; (chairman) Vorsitzende, der/die

    be or preside in/take the chair — den Vorsitz haben od. führen/übernehmen

    2. transitive verb
    (preside over) den Vorsitz haben od. führen bei
    * * *
    (university) n.
    Professur f. n.
    Stuhl ¨-e m.
    Vorsitz -e m.

    English-german dictionary > chair

См. также в других словарях:

  • preside over — BE IN CHARGE OF, be responsible for, be at the head/helm of, head, be head of, manage, administer, be in control of, control, direct, lead, govern, rule, command, supervise, oversee; informal head up, be boss of, be in the driving/driver s seat,… …   Useful english dictionary

  • preside over sth — UK US preside over sth Phrasal Verb with preside({{}}/prɪˈzaɪd/ verb [I] ► to be in charge of a meeting, trial, etc. or during an important event: »On Tuesday he presided over a three hour board meeting. »EU countries take turns presiding over… …   Financial and business terms

  • preside over — phr verb Preside over is used with these nouns as the object: ↑commission, ↑court, ↑meeting …   Collocations dictionary

  • meeting — n. 1) to call, convene a meeting 2) to arrange, hold, organize a meeting 3) to chair, conduct, preside over a meeting 4) to adjourn; break up a meeting 5) to call off, cancel a meeting 6) a chance; clandestine, secret; closed; mass; open;… …   Combinatory dictionary

  • preside — [[t]prɪza͟ɪd[/t]] presides, presiding, presided VERB If you preside over a meeting or an event, you are in charge. [V over/at n] The PM returned to Downing Street to preside over a meeting of his inner Cabinet... [V over/at n] He presided at the… …   English dictionary

  • preside — pre·side /pri zīd/ vi pre·sid·ed, pre·sid·ing 1: to exercise guidance, direction, or control 2: to occupy the place of authority: direct or regulate proceedings as chief officer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Preside — Pre*side , v. i. [imp. & p. p. {Presided}; p. pr. & vb. n. {Presiding}.] [L. praesidere; prae before + sedere to sit: cf. F. pr[ e]sider. See {Sit}.] 1. To be set, or to sit, in the place of authority; to occupy the place of president, chairman,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • preside — ► VERB 1) be in a position of authority in a meeting, court, etc. 2) (preside over) be in charge of (a situation). ORIGIN Latin praesidere, from prae before + sedere sit …   English terms dictionary

  • meeting — noun 1 when people come together to discuss/decide sth ADJECTIVE ▪ frequent, regular ▪ annual, biannual, biennial, daily, monthly, quarterly, weekly …   Collocations dictionary

  • preside — pre|side [prıˈzaıd] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: praesidere [i] to sit in front of, guard, preside over , from sedere to sit ] to be in charge of a formal event, organization, ceremony etc ▪ I shall be pleased to preside at your meetings …   Dictionary of contemporary English

  • preside — verb (I) to be in charge of a formal ceremony, meeting etc: They could find no clergyman who would agree to preside at the funeral. preside over phrasal verb (T) 1 to be in charge of a situation over which you do not have much control: The… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»