-
81 вести процесс
1) General subject: be at law with, litigate, plead a cause, to be at law with ( smb.), try a case (о судье)2) Law: be at law3) Economy: carry on a suit4) Accounting: (в суде) maintain an actions5) Oil: cure7) Makarov: be at law with (smb.), carry on a lawsuit, deal with a case -
82 выступать в защиту (кого-л.) высказываться в (чью-л.) пользу
General subject: plead in behalf of case, speak in behalf of caseУниверсальный русско-английский словарь > выступать в защиту (кого-л.) высказываться в (чью-л.) пользу
-
83 выступать в защиту высказываться в пользу
General subject: (кого-л.)(чью-л.) plead in behalf of case, (кого-л.)(чью-л.) speak in behalf of caseУниверсальный русско-английский словарь > выступать в защиту высказываться в пользу
-
84 procedere
vb plead;( føre proces) litigate;[ procedere en sag] conduct a case;[ procedere til frifindelse] ask for the case to be dismissed. -
85 causa sf
['kauza]1) (motivo, ragione) cause, reason, (ideale) causeessere causa di qc — to be the cause of sth, be the reason for sth
causa persa (anche) fig — lost cause
2) Dir case, lawsuit, actionintentare o fare o muovere causa a qn — to sue sb
3) Gramm -
86 аргумент
argument, reasonизлагать / развивать аргумент — to develop an argument
опровергнуть аргумент — to dispose of an argument, to refute / to reject an argument
подкреплять аргумент — to prop up an argument; (неубедительный) to buttress up an argument
привести аргументы в пользу (своего предложения и т.п.) — to advance arguments, to make out one's case (for)
примирить два противоположных аргумента — to reconcile two opposite / different arguments
разбить аргументы — to riddle (smb.'s) arguments
веский аргумент — weighty / formidable / solid / deep argument
не очень веский аргумент — argument of little substance / of small weight
ложный аргумент — erroneous / fallacious argument
несостоятельный аргумент — invalid / vicious argument
неубедительный аргумент — unconvincing / feeble / flimsy / in-conclusive / lame / untenable argument
слабый аргумент — feeble / weak argument
сомнительный аргумент — fallible / impeachable argument
убедительный аргумент — convincing / forceful / sound / valid argument
аргументы за / против — case for / against
сила / убедительность аргумента — vigour of an argument
-
87 процесс
1) (ход развития) processвнутренние процессы — internal / domestic processes
процесс становления взаимосвязанного и целостного мира — process of asserting the interdependence and integrity of the world
2) (производственный) processвести процесс — to plead a cause, to carry on a lawsuit
выиграть процесс — to gain (one's) cause
гражданский процесс — lawsuit, suit, civil procedure
судебный процесс — cause, action, suit, litigation
начать судебный процесс — to take / to institute legal proceedings (against)
уголовный процесс — (criminal) trial / procedure
-
88 causa
sf ['kauza]1) (motivo, ragione) cause, reason, (ideale) causeessere causa di qc — to be the cause of sth, be the reason for sth
causa persa (anche) fig — lost cause
2) Dir case, lawsuit, actionintentare o fare o muovere causa a qn — to sue sb
3) Gramm -
89 Gericht
Gericht n RECHT court, tribunal • als Zeuge vor Gericht RECHT as a witness in court • das Gericht tagt RECHT court is now in session • vor Gericht aussagen RECHT testify in court, give testimony, give evidence • vor Gericht erscheinen RECHT appear in court, come before a court • zu Gericht sitzen RECHT sit in judgment* * *n < Recht> court, tribunal ■ das Gericht tagt < Recht> court is now in session ■ vor Gericht aussagen < Recht> testify, give testimony, give evidence ■ vor Gericht erscheinen < Recht> appear in court, come before a court ■ zu Gericht sitzen < Recht> sit in judgment* * *Gericht
[law] court, court of justice;
• nach dem Ermessen des Gerichts left to the discretion of the court;
• von Gerichts wegen by order of the court;
• vor Gericht in [open] court;
• einzelstaatliches Gericht (EU) national court;
• erstinstanzliches Gericht court of first instance, (Hauptverhandlung) inferior (small claims) court;
• höheres Gericht court above, superior court;
• innerstaatliches Gericht domestic court;
• nachgeordnetes Gericht lower court;
• niedriges Gericht inferior court;
• oberstes Gericht supreme court;
• ordentliches Gericht court of record (ordinary jurisdiction);
• nicht ortsgebundenes Gericht ambulatory court;
• tagendes Gericht open court;
• untergeordnetes Gericht court below;
• zuständiges Gericht court of competent jurisdiction, competent court;
• ausschließlich örtlich zuständiges Gericht local venue;
• Gericht für Berufungen in Zollsachen Court of Customs Appeal;
• Gericht erster Instanz Court of First Instance, appellate court;
• Gericht für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten civil court (US);
• Gericht anrufen to invoke the aid of the court;
• für j. vor Gericht auftreten to appear for s. o.;
• Sache (Streit) vor Gericht bringen to institute an action at law;
• bei Gericht einzahlen to pay into the court;
• vor Gericht erscheinen to appear in court, to make one’s appearance;
• unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen to come within the jurisdiction of a court;
• vor Gericht gehen to go before a court, to [go to] law;
• dem Gericht Rechnung zu legen haben to be responsible to the court;
• sich vor Gericht verantworten to answer a charge;
• Fall vor Gericht vertreten to present a case, to hold a brief, to plead a cause;
• sich selbst vor Gericht vertreten to represent o. s. in court;
• Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen to submit a question to the court for decision;
• j. vor Gericht zitieren to cite s. o. before the court;
• den Anordnungen des Gerichts zuwiderhandeln to fail to comply with a court order. -
90 Verjährung
Verjährung f RECHT limitation, limitation of actions, limitation of time, negative prescription, statute of limitations (Vertragsrecht)* * *f < Recht> Vertragsrecht limitation, limitation of actions, limitation of time, negative prescription, statute of limitations* * *Verjährung
statute of limitations, extinctive prescription (US);
• durch Verjährung erworben prescriptive;
• Verjährung eines Anspruchs limitation of a claim;
• Verjährung ausschließen to bar prescription;
• sich auf Verjährung berufen, Verjährung geltend machen to plead the statute of limitations (prescription);
• Verjährung hemmen to stop the period of limitation;
• Verjährung unterbrechen to toll (save) the statute of limitations (US), to interrupt prescription (period of limitation, Scot. law), to extend a term of prescription, to lift the bar;
• der Verjährung unterliegen to be subject to the statute of limitation, to be statute-barred;
• in einem bestimmten Fall die Folgen der Verjährung vermeiden to take a case out of the statute of limitations;
• auf Geltendmachung der Verjährung verzichten to waive the statute of limitations;
• durch Verjährung ungültig werden to be prescribed. -
91 Wenn
Konj.1. zeitlich: when; (so oft) whenever; (sobald) as soon as; immer wenn whenever; jedes Mal, wenn das Telefon läutet every time the telephone rings; wenn ich einmal groß bin when I grow up; wenn du erst einmal dort bist once you’re there; wenn schon! so what?2. in Konditionalsätzen: if; JUR. oft if and when; (vorausgesetzt) provided (that); wenn er nicht gewesen wäre if it hadn’t been for him; wenn ich das gewusst hätte if I had known (that), had I known (that); wenn das so ist if that’s the case; wenn das Wörtchen wenn nicht wär... umg. if!; außer wenn unless, except if3. in Wendungen: wenn man ihn so reden hört to hear him talk; und wenn du noch so sehr bittest you can plead as much as you like; wenn nicht heute, so doch morgen if not today then tomorrow; wenn ich das wüsste I wish I knew; wenn man bedenkt, dass... when you think that...; wenn du das sagst, wird’s wohl stimmen umg. if you say so; wenn es schon sein muss, dann gleich umg. if it’s got to be done let’s get it over with; wenn nichts dazwischenkommt unless something crops up; wenn nicht, dann eben nicht umg. well, we may as well forget about that; wenn man nach... urteilt judging by...; es war ein neuer, wenn auch langsamer Versuch it was a new, albeit ( oder if) slow, attempt; wenn auch noch so klein etc. however small etc.; wenn doch oder nur if only; schon 7, 8, 10* * *das Wennif* * *Wẹnn [vɛn]nt -s, -Wenn und Aber — (the) ifs and buts* * *1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) if2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) if3) when4) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) when* * *[vɛn]\wenn das so ist if that's the way it is▪ \wenn... doch [o bloß] ...! if only...!* * *das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wennsdas Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts
* * *Wenn n:* * *das; Wenns, Wenn od. (ugs.) Wennsdas Wenn und Aber, die Wenn[s] und Aber[s] — the ifs and buts
* * *(Mathematik) ausdr.if and only if (iff) expr. adv.if adv.what if expr.when adv.whensoever adv. konj.unless conj.whether conj. -
92 Zuständigkeit
f competence; (Verantwortlickeit) responsibility; (Befugnisse) powers Pl.; JUR. sachliche: jurisdiction ( für over)* * *die Zuständigkeitcompetence; responsibility* * *Zu|stän|dig|keitf -, -en1) (= Kompetenz) competence; (JUR) jurisdiction, competence; (= Verantwortlichkeit) responsibility2)See:* * *Zu·stän·dig·keit<-, -en>f1. (betriebliche Kompetenz) competence2. JUR (Jurisdiktion) jurisdiction no indef art, cognizance no indef art form, administrative responsibility\Zuständigkeit in Kartellsachen jurisdiction for cartel casesausschließliche \Zuständigkeit exclusive jurisdictionfunktionelle \Zuständigkeit limited jurisdiction over the type of casekonkurrierende \Zuständigkeit concurrent jurisdictionörtliche \Zuständigkeit local jurisdictionsachliche \Zuständigkeit jurisdiction over the subject[-matter]die \Zuständigkeit bestreiten to plead incompetenceder \Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen to come within the jurisdiction of a court* * *die; Zuständigkeit, Zuständigkeiten (Verantwortlichkeit) responsibility; (Kompetenz) competence; (eines Gerichts) jurisdiction* * *Zuständigkeit f competence; (Verantwortlickeit) responsibility; (Befugnisse) powers pl; JUR sachliche: jurisdiction (für over)* * *die; Zuständigkeit, Zuständigkeiten (Verantwortlichkeit) responsibility; (Kompetenz) competence; (eines Gerichts) jurisdiction* * *f.competence n.responsibility n. -
93 Fall vor Gericht vertreten
Fall vor Gericht vertreten
to present a case, to hold a brief, to plead a causeBusiness german-english dictionary > Fall vor Gericht vertreten
-
94 vor Gericht verhandeln
-
95 bronić
broń Boże! — God forbid!, heaven forbid!
bronić dostępu do kogoś/czegoś — to bar the way to sb/sth
bronić pracy doktorskiej — to defend one's PhD thesis lub dissertation
* * *ipf.1. + Gen. defend (sb l. sth) (przed czymś/kimś against sb/sth); bronić kraju przed wrogiem fight in defense of one's country; bronić miasta defend a city; bronić domu przed napastnikami defend one's home against aggressors.2. + Gen. l. Acc. (= strzec, chronić) protect, shield; bronić przed niebezpieczeństwem protect from l. against harm; wały broniące miasta przed powodzią embankments protecting the town against flooding; bronić pokoju keep the peace; bronić swoich interesów protect l. look after one's interests; broń Boże! l. niech Bóg broni! l. niech ręka boska broni! God l. heaven forbid!3. + Gen. (= odpierać zarzuty wobec) defend; (sprawy, idei) champion; bronić swojego stanowiska defend one's position; stick to one's guns; bronić swoich praw stand up for one's rights; bronić przyjaciół stand up l. stick up for one's friends; bronić doktoratu defend one's dissertation.4. + Acc. prawn. defend, plead the case of (sb).5. (= zabraniać) forbid ( komuś robienia czegoś sb doing sth l. to do sth); prohibit ( komuś (robienia) czegoś sb from (doing) sth); bronić komuś łowić ryby forbid sb fishing l. to fish; bronić komuś wstępu do swojego domu refuse sb entrance into one's house.ipf.1. (= odpierać atak) defend o.s.; bronić się dzielnie put up a good fight; bronić się do upadłego fight to one's last l. to one's dying breath; bronić się do ostatka fight to the last l. to the bitter end.2. (= odpierać zarzuty) defend o.s.; bronić się przed oskarżeniami defend o.s. against accusations; bronić się w sądzie defend o.s. in court.3. (= strzec się) protect o.s., shield o.s. (przed kimś/czymś from l. against sb/sth); bronić się przed złymi myślami l. od złych myśli suppress bad thoughts; bronić się przed ciekawością sąsiadów shield o.s. against the prying of one's neighbors; bronić się przed napływającymi łzami fight back tears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bronić
-
96 apelar
v.1 to (lodge an) appeal (law).apelar ante/contra to appeal to/against2 to appeal, to plead, to file an appeal, to interpellate.Ricardo apeló al puro principio Richard appealed at the very beginning.El abogado apeló el caso The lawyer appealed the case.* * *1 DERECHO to appeal2 figurado (recurrir) to resort to* * *verb* * *1. VI1) (Jur) to appeal2)apelar a —
a) (=invocar) to appeal toapeló al sentido común para resolver el problema — he appealed to people's common sense to solve the problem
apelamos al presidente a que cumpla sus compromisos — we appeal to the president to keep his promises
b) (=recurrir a) to resort totuvo que apelar a sus encantos personales — she had to resort to charm, she had to make use of her charm
2.VT (Jur) to appeal (against)* * *verbo intransitivoa) (Der) to appealapelar de or contra algo — to appeal against something
b) (invocar, recurrir a)apelar a algo/alguien — to appeal to something/somebody
c) ( apodar) to callPedro I, apelado el Cruel — Peter I, known as Peter the Cruel
* * *----* apelar a = appeal to.* * *verbo intransitivoa) (Der) to appealapelar de or contra algo — to appeal against something
b) (invocar, recurrir a)apelar a algo/alguien — to appeal to something/somebody
c) ( apodar) to callPedro I, apelado el Cruel — Peter I, known as Peter the Cruel
* * ** apelar a = appeal to.* * *apelar [A1 ]vi1 ( Der) to appealapelará ante el Tribunal Supremo he will appeal to the Supreme Courtapelar DE or CONTRA algo to appeal AGAINST sth2 (invocar, recurrir a) apelar A algo/algn to appeal TO sth/sbapeló a nuestra generosidad she appealed to our generosityapeló a los secuestradores para que le devolvieran a su hijo he appealed to the kidnappers to release his sontendrás que apelar a tu diplomacia you'll have to call on o use all your diplomatic skills3 (apodar) to callPedro I, apelado el Cruel Peter I, known as Peter the Cruel* * *
apelar ( conjugate apelar) verbo intransitivoa) (Der) to appeal;
b) (invocar, recurrir a) apelar a algo/algn to appeal to sth/sb
apelar verbo intransitivo
1 Jur to appeal [contra/de, against] [ante, to]
2 (recurrir) to resort [a, to]: apelo a tu sentido de la responsabilidad, I'm appealing to your sense of responsibility
' apelar' also found in these entries:
Spanish:
acogerse
English:
appeal
- call on
- invoke
- call
* * *apelar vi1. Der to (lodge an) appeal;apelar ante un tribunal to appeal to a court;apelar contra algo to appeal against sth[sentido común, bondad, generosidad] to appeal to; [violencia] to resort to* * *v/t tbJUR appeal (a to)* * *apelar vi1) : to appeal2)apelar a : to resort to* * *apelar vb to appeal -
97 viene
* * ** * *viene, vienes, etc* * *
Del verbo venir: ( conjugate venir)
viene es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
Multiple Entries:
venir
viene
venir ( conjugate venir) verbo intransitivo
1
¿a qué vino? what did he come by o around for?;
vine dormida todo el tiempo I slept (for) the whole journey;
viene por or (Esp) a por algn/algo to come for sb/sth, come to pick sb/sth up;
la vino a buscar su madre her mother came to pick her up;
ven a ver esto come and see this
no vengas tarde don't be late home o backc) ( salir):
no me vengas con exigencias don't start making demands
2a) ( tener lugar):
¿qué viene después de las noticias? what's on after the news?;
ya vendrán tiempos mejores things will get betterb) ( indicando procedencia) viene de algo to come from sth;
le viene de familia it runs in his family;
¿a qué viene eso? why do you say that?
d) ( estar incluido):
no viene nada sobre la huelga there's nothing about the strike
3 ( convenir):
el jueves no me viene bien Thursday's no good for me;
me vendría bien un descanso I could do with a rest
4 ( como aux):
hace mucho que lo venía diciendo I'd been saying so all along
venirse verbo pronominal ( enf)
vienese abajo [ persona] to go to pieces;
[ techo] to fall in, collapse;
[ estante] to collapse;
[ ilusiones] to go up in smoke;
[ proyectos] to fall through
viene,◊ vienes, etc see venir
venir verbo intransitivo
1 to come
ven y mira lo que he dibujado, come and see what I've drawn
2 (llegar) to come: viene el invierno, winter is coming
acaba de venir de la tienda, he's just come from the shop
3 (volver) to come back: vengo en un minuto, I'll be back in a minute
4 (proceder) to come from: estos juguetes vienen de China, these toys come from China
5 (surgir, sobrevenir) me vino la gripe, I went down with flu
(suceder) entonces vino la guerra civil, then came the civil war
6 (quedar) este jersey me viene grande, this sweater is too big for me
7 (aparecer, presentarse) to come: esa información viene en el capítulo dos, that information comes in chapter two
¿viene algo del terremoto?, is there anything about the earthquake?
viene en un estuche verde, it comes in a green case
8 (indicando aproximación) este libro viene a tener unos cien años, this book must be about a hundred years old
♦ Locuciones: venir al mundo, to be born
venir de lejos, to come from afar
' viene' also found in these entries:
Spanish:
año
- apestosa
- apestoso
- cada
- caso
- cuento
- cuñada
- cuñado
- espantarse
- especificación
- excusa
- ir
- hojuela
- para
- perilla
- perla
- pintada
- pintado
- toda
- todo
- venir
- acá
- ahí
- atento
- atraso
- cielo
- correspondiente
- cuando
- definitivo
- familia
- mes
- no
- ojo
- otro
- poco
- prisa
- racha
- regio
- retraso
- sabor
- tener
- tincar
English:
after
- agree
- aid
- attend
- battery
- begin
- buzz
- come over
- construction
- curtail
- do
- excitement
- go
- here
- hubbub
- late
- less
- long-standing
- next
- point
- run
- see out
- skin
- sometime
- suit
- supposing
- time
- to
- visit
- watch
- week
- year
- amount
- away
- come
- coming
- derive
- easy
- ever
- every
- long
- Monday
- oncoming
- out
- plead
- somebody
- variety
- way
- well
* * ** * *vb → venir* * * -
98 føre en sak
verb. handle a case, handle a lawsuit plead -
99 хлопотать
похлопотать2. (о пр.) solicit (d.), petition (for)3. (за вн.) intercede (for), plead (for)хлопотать за кого-л. — take* up smb.'s case
-
100 dava açmak
v. sue, bring an action against, file a claim, take action, press a charge, enter an action, go to law, make a plea, present a case, prosecute, call, claim, commence, complain, indict, litigate, plead, prefer charges, proceed, process
См. также в других словарях:
plead one's case — index advocate, assert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plead — / plēd/ vb plead·ed or pled also plead / pled/, plead·ing [Anglo French plaider to argue in a court of law, from Old French plaid legal action, trial more at plea] vi … Law dictionary
plead — [plēd] vi. pleaded or pled or plead [pled] pleading [ME pleden < OFr plaidier < plaid: see PLEA] 1. a) to present a case in a law court; argue the case of either party b) to present a PLEA (sense … English World dictionary
plead — [pli:d] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: plaidier, from plaid; PLEA] 1.) [I and T] to ask for something that you want very much, in a sincere and emotional way = ↑beg ▪ Don t go! Robert pleaded. plead for ▪ Civil rights groups pleaded… … Dictionary of contemporary English
plead — [ plid ] (past tense and past participle pleaded or pled [ pled ] ) verb ** 1. ) intransitive to ask for something in an urgent or emotional way: plead for: He knelt in front of the king, pleading for mercy. plead with someone (to do something):… … Usage of the words and phrases in modern English
plead — [[t]pli͟ːd[/t]] pleads, pleading, pleaded 1) VERB If you plead with someone to do something, you ask them in an intense, emotional way to do it. [V with n to inf] The lady pleaded with her daughter to come back home... [V for n] He was kneeling… … English dictionary
case — I n. legal action argument 1) to hear, try a case (the court will not hear this case) 2) to argue, plead a case (the lawyer argued the case skillfully) 3) to make (out), present, state; take a case (she made out a good case for her client; the… … Combinatory dictionary
plead */*/ — UK [pliːd] / US [plɪd] verb Word forms plead : present tense I/you/we/they plead he/she/it pleads present participle pleading past tense pleaded past participle pleaded 1) [intransitive] to ask for something in an urgent or emotional way Please… … English dictionary
plead — verb (pleaded or pled; also plead; pleading) Etymology: Middle English pleden, plaiden, from Anglo French plaider, pleder, from plai plea Date: 13th century intransitive verb 1. to argue a case or cause in a court of law 2. a. to make … New Collegiate Dictionary
plead — verb 1 ask sb for sth in a very serious way ADVERB ▪ almost ▪ She was almost pleading with him. ▪ silently ▪ successfully (esp. BrE) ▪ She successfully pleaded … Collocations dictionary
case — noun 1 example ADJECTIVE ▪ classic, textbook, typical ▪ clear, obvious, simple ▪ It was a simple case of mistaken identity … Collocations dictionary