Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+play+with+an+idea

  • 41 fuck

    [fʌk]
    (vulg, sl) n
    1) (act, sexual partner) Fick m ( vulg)
    they screamed like \fuck until someone heard them sie schrieen wie wild, bis jemand sie hörte;
    who gives a \fuck what they think? wen interessiert es schon, was sie denken?;
    shut the \fuck up! halt verdammt noch mal das Maul! (derb, fam)
    for \fuck's sake! zum Teufel! (sl)
    what/ who/ why/where the \fuck... was/wer/warum/wo zum Teufel... ( fam) interj Scheiße! ( derb) vt
    to \fuck sb jdn vögeln ( vulg)
    go \fuck yourself! verpiss dich! (sl), schleich dich! ( bes SÜDD), ( ÖSTERR)
    2) ( damn)
    to \fuck sb/ sth jdn/etw verfluchen;
    \fuck what she says scheiß doch auf das, was sie sagt;
    \fuck that idea scheiß auf diese Idee;
    \fuck the boss, this is between us zum Teufel mit dem Chef, das geht nur uns beide was an;
    [oh] \fuck it! verdammte Scheiße! ( derb)
    \fuck me! ich glaub, ich spinne! (sl)
    \fuck you! leck mich am Arsch! ( derb) vi
    1) ( have sex) ficken ( vulg)
    to \fuck with sb jdn verscheißern [o verarschen] ( derb)

    English-German students dictionary > fuck

  • 42 God

    1. god [gɒd, Am gɑ:d] n
    1) (male deity, idol) Gott m;
    Greek/Roman \Gods griechische/römische Götter;
    \God of war Kriegsgott m;
    2) (fig: sb idolized) Gott m, Idol nt; ( sth idolized) Heiligtum nt;
    keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \God of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;
    to be sb's \God jds großes Vorbild sein
    2. God [gɒd, Am gɑ:d] n
    no pl, no art Gott kein art;
    do you believe in \God? glaubst du an Gott?;
    \God be with you! Gott sei mit dir!;
    \God bless this house! Gott segne dieses Haus!;
    an act of \God höhere Gewalt;
    \God Almighty [or Lord \God] Gott, der Allmächtige;
    \God the Father, \God the Son and \God the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;
    \God's will Gottes Wille;
    to be with \God ( euph) ( form) beim Herrn [o Herrgott] sein ( euph)
    to be \God's gift to sb/ sth (iron, pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein;
    he thinks he's \God's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;
    to play \God ( pej) Gott spielen ( pej)
    to swear before \God vor Gott schwören
    PHRASES:
    \God helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);
    [oh] [my] \God!;
    \God Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;
    \God damn them! Gott verfluche sie! ( pej) (sl)
    \God damn it! Gott verdammt! (sl)
    \God forbid! Gott bewahre!;
    \God help us! Gott stehe uns bei!;
    where's Bob? - \God knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)
    I did my best, \God knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;
    by \God bei Gott;
    dear [or good] \God! du liebe Güte!;
    please \God gebe Gott;
    thank \God[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];
    \God willing so Gott will;
    in \God's name in Gottes Namen;
    for \God's sake um Himmels [o Gottes] willen;
    \God's truth [or as \God is my witness] Gott ist mein Zeuge;
    honest to \God ich schwöre [es] bei Gott;
    to hope/ swear/wish to \God [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...;
    I swear to \God it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

    English-German students dictionary > God

  • 43 god

    1. god [gɒd, Am gɑ:d] n
    1) (male deity, idol) Gott m;
    Greek/Roman \gods griechische/römische Götter;
    \god of war Kriegsgott m;
    2) (fig: sb idolized) Gott m, Idol nt; ( sth idolized) Heiligtum nt;
    keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \god of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;
    to be sb's \god jds großes Vorbild sein
    2. God [gɒd, Am gɑ:d] n
    no pl, no art Gott kein art;
    do you believe in \god? glaubst du an Gott?;
    \god be with you! Gott sei mit dir!;
    \god bless this house! Gott segne dieses Haus!;
    an act of \god höhere Gewalt;
    \god Almighty [or Lord \god] Gott, der Allmächtige;
    \god the Father, \god the Son and \god the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;
    \god's will Gottes Wille;
    to be with \god ( euph) ( form) beim Herrn [o Herrgott] sein ( euph)
    to be \god's gift to sb/ sth (iron, pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein;
    he thinks he's \god's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;
    to play \god ( pej) Gott spielen ( pej)
    to swear before \god vor Gott schwören
    PHRASES:
    \god helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);
    [oh] [my] \god!;
    \god Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;
    \god damn them! Gott verfluche sie! ( pej) (sl)
    \god damn it! Gott verdammt! (sl)
    \god forbid! Gott bewahre!;
    \god help us! Gott stehe uns bei!;
    where's Bob? - \god knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)
    I did my best, \god knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;
    by \god bei Gott;
    dear [or good] \god! du liebe Güte!;
    please \god gebe Gott;
    thank \god[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];
    \god willing so Gott will;
    in \god's name in Gottes Namen;
    for \god's sake um Himmels [o Gottes] willen;
    \god's truth [or as \god is my witness] Gott ist mein Zeuge;
    honest to \god ich schwöre [es] bei Gott;
    to hope/ swear/wish to \god [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...;
    I swear to \god it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

    English-German students dictionary > god

  • 44 rough

    [rʌf] adj
    1) ( uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig;
    \rough fur/ hair struppiges Fell/Haar;
    \rough skin raue Haut
    2) ( not soft) accent, sound, voice rau, hart;
    ( in taste) wine sauer; brandy hart
    3) ( harsh) rau, hart;
    \rough area raue Gegend;
    \rough play raues [o hartes] Spiel;
    \rough sea raue See;
    \rough weather raues [o stürmisches] Wetter
    4) (fam: difficult) hart, schwer;
    to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein;
    to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwer machen
    5) ( Brit) (fam: ill)
    to look \rough mitgenommen aussehen ( fam)
    to feel \rough sich akk elend fühlen
    6) ( plain) furniture unbearbeitet
    7) ( makeshift) einfach, primitiv
    8) ( unrefined) rau, ungehobelt;
    \rough ways ungehobelte Manieren
    9) ( imprecise) grob;
    \rough calculation/ estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung;
    to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben;
    \rough work Rohfassung f
    PHRASES:
    to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen ( fam)
    to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen ( fam) adv ( fam) rau
    PHRASES:
    to sleep \rough ( Brit) im Freien schlafen n
    1) ( esp Brit);
    (pej: person) Rohling m ( pej)
    the \rough das Rough fachspr
    3) ( sketch) Entwurf m, Konzept nt;
    in \rough skizzenhaft
    4) gem ungeschliffen, Roh-
    PHRASES:
    to be a diamond in the \rough (Am) rau, aber herzlich sein;
    to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen vt ( fam);
    to \rough it [ganz] primitiv leben [o ( pej) hausen]

    English-German students dictionary > rough

Страницы

См. также в других словарях:

  • play with — 1. To play in the company of, or as partner or opponent to 2. To dally with 3. To stimulate (the genitals of), to masturbate (oneself or someone else) • • • Main Entry: ↑play * * * play with [phrasal verb] play with (something) 1 : to move or… …   Useful english dictionary

  • play — 1 /pleI/ verb 1 CHILDREN (I, T) when children play, they do things that they enjoy, often together or with toys: The children ran off to play on the beach. | play sth: The boys were playing soldiers. | I don t want to play that game! (+ with):… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Play (play) — Play is a one act play by Samuel Beckett. It was written between 1962 and 1963 and first produced in German as Spiel on 14 June 1963 at the Ulmer Theatre in Ulm Donau, Germany, directed by Deryk Mendel, with Nancy Illig (W1), Sigfrid Pfeiffer… …   Wikipedia

  • play along (with somebody) — ˌplay aˈlong (with sb/sth) derived to pretend to agree with sb/sth • I decided to play along with her idea. Main entry: ↑playderived …   Useful english dictionary

  • play along (with something) — ˌplay aˈlong (with sb/sth) derived to pretend to agree with sb/sth • I decided to play along with her idea. Main entry: ↑playderived …   Useful english dictionary

  • play\ about\ with — See: toy with an idea …   Словарь американских идиом

  • play\ around\ with — See: toy with an idea …   Словарь американских идиом

  • play — play1 W1S1 [pleı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(children)¦ 2¦(sports/games)¦ 3¦(music)¦ 4¦(radio/cd etc)¦ 5¦(theatre/film)¦ 6 play a part/role 7 play ball 8¦(pretend)¦ 9¦(behave)¦ 10 play games …   Dictionary of contemporary English

  • Play It Again, Charlie Brown — Infobox Television show name = Play It Again, Charlie Brown caption = Title card from Play It Again, Charlie Brown show name 2 = genre = Animated TV Special creator = Charles M. Schulz director = Bill Meléndez creative director = developer =… …   Wikipedia

  • play around — verb 1. commit adultery (Freq. 1) he plays around a lot • Syn: ↑fool around • Hypernyms: ↑cheat on, ↑cheat, ↑cuckold, ↑betray, ↑wande …   Useful english dictionary

  • Idea-expression divide — The idea expression divide or idea expression dichotomy is a concept which explains the appropriate function of copyright laws, which are generally designed to protect the fixed expression or manifestation of an idea rather than the fundamental… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»