-
81 play ball
(with smb.)paзг.coтpудничaть, дeйcтвoвaть cooбщa, coвмecтнo (c кeм-л.); дeйcтвoвaть чecтнo, быть чecтным (c кeм-л.) If the Ambassador plays ball with the CIA [ЦPУ], all our troubles will be over (M. West). And I was too much of a skunk to play ball with Muriel (R. Chandler) -
82 play back
transitive verbabspielen [Tonband, Aufnahme]* * *to play (music, speech etc) on a record or tape after it has just been recorded (noun play-back) abspielen, das Playback* * *vt* * *vt septape recording abspielenthe conversation was played back to us — man spielte uns (dat) das Gespräch vor
* * *play back v/t1. ein Tonband etc abspielen:play sth back to sb jemandem etwas vorspielen* * *transitive verbabspielen [Tonband, Aufnahme]* * *n.Wiedergabe f. v.wiedergeben v. -
83 play ball into the pocket
Общая лексика: послать шар в лузуУниверсальный англо-русский словарь > play ball into the pocket
-
84 squeeze play
1. нажим, давление2. шантаж, вымогательство3. спорт. попытка увеличить счёт при помощи игровой комбинации, основанной на быстротеtip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском
4. карт. тактика игры, лишающая контрпартнёра заручек в длинной мастиillegal play — игра, запрещённая законом
dead ball, ball out of play — мяч вне игры
-
85 Spiel ohne Ball
■ Verhalten, das u. a. durch Freilaufen, Positionswechsel und Anbieten gekennzeichnet ist und den Mitspielern das Zuspiel erleichtert sowie die gegnerische Abwehr desorganisiert.■ Tactics in which players change positions, call for the ball, elude their markers and make it easier for their team-mates to pass and thus disorganise the opposing team's defence.Syn. play off the ball -
86 ruhender Ball
■ Spielsituation, mit der das Spiel fortgesetzt wird, nachdem der Ball das Spielfeld verlassen hat oder nachdem der Schiedsrichter das Spiel unterbrochen hat.■ Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.Syn. dead-ball situation -
87 stehender Ball
■ Spielsituation, mit der das Spiel fortgesetzt wird, nachdem der Ball das Spielfeld verlassen hat oder nachdem der Schiedsrichter das Spiel unterbrochen hat.■ Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.Syn. dead-ball situation -
88 be out of the picture
1) не соответствовать; дисгармонировать, выпадать из общего тона; см. тж. be in the pictureThey no longer thought so much that their own dress was picturesque; they merely thought that his dress was out of the picture... (G. K. Chesterton, ‘The Return of Don Quixote’, ch. XIV) — Они уже не думали о своих довольно живописных одеждах; они видели только его костюм, который был чрезвычайно экстравагантен...
"Old Forsyte" was sitting precisely as if alone in the world... he seemed to Michael quite fascinatingly detached; and yet not out of the picture. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XII) — "Старый Форсайт" сидел, точно он был один на свете... Майклу страшно понравился его вид - абсолютно независим и все-таки не выпадает из общего тона.
2) не принимать участия; не котироваться; ≈ сойти со сценыAt first, he had promised to take Daphne to the ball as a sort of duty, and to let Wally O'Brien know he could not play fast and loose with her. Then, when Wally was out of the picture, he wanted to make the ball some sort of compensation and defence for Daphne. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VI) — Сначала он чуть ли не по обязанности пообещал Дафне пойти с ней в Горное училище - ему хотелось, чтобы Уолли О'Брайен знал, что с Дафной нельзя обращаться как с игрушкой. А потом, когда Уолли перестал уже занимать его, Билл пришел к заключению, что надо постараться превратить этот бал в своего рода реванш для Дафны; кроме того, пусть все видят, что девушку есть кому защитить.
...the reason for my not going back to research is that I've lost confidence; I feel I'm out of the picture. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 30) —...причиной того, что я не вернулся к научно-исследовательской работе, была потеря веры в себя. Я не соответствую своему назначению.
-
89 put into play
call into play — приводить в действие; осуществлять
bring into play — приводить в действие; осуществлять
to call into play — приводить в действие, пускать в ход
-
90 bring into play
1. приводить в действие; осуществлятьdead ball, ball out of play — мяч вне игры
call into play — приводить в действие; осуществлять
to call into play — приводить в действие, пускать в ход
2. осуществлять -
91 call into play
1. приводить в действие; осуществлятьdead ball, ball out of play — мяч вне игры
bring into play — приводить в действие; осуществлять
to call into play — приводить в действие, пускать в ход
2. осуществлять -
92 bring into full play
to call into play — приводить в действие, пускать в ход
bring into play — приводить в действие; осуществлять
call into play — приводить в действие; осуществлять
dead ball, ball out of play — мяч вне игры
English-Russian big medical dictionary > bring into full play
-
93 bring into play
to call into play — приводить в действие, пускать в ход
call into play — приводить в действие; осуществлять
dead ball, ball out of play — мяч вне игры
-
94 brought into play
привел в действие; приведенный в действиеin full play — в действии, в разгаре
dead ball, ball out of play — мяч вне игры
-
95 in play
((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) i spil; ude af spil* * *((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) i spil; ude af spil -
96 out of play
((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) i spil; ude af spil* * *((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) i spil; ude af spil -
97 in play, out of play
((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) oyunda, oyun dışı -
98 put the arm on someone
expr AmE sl1)No hick cop is going to put the arm on me — Я не позволю какому-то деревенскому детективу арестовывать меня
It was a signal for the waiter to hustle over and put the arm on the customer who was trying to stiff him — Это был знак официанту поспешить и задержать посетителя, который пытался уйти не заплатив
2)He's been putting the arm on her to get her into bed with him — Он пытался силой затащить ее в постель
He's been putting the arm on him to get him play ball — Он оказывал на него давление, чтобы тот начал сотрудничать
3)The new dictionary of modern spoken language > put the arm on someone
-
99 in play
((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) dentro/fuera de juego -
100 out of play
((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) dentro/fuera de juego
См. также в других словарях:
the Ball is in your court — Meaning The next move is up to you. Origin From tennis, where you must play the ball back to the opponent s court whenever it comes into yours … Meaning and origin of phrases
play-the-ball — … Useful english dictionary
The Ball — is a Caroline comedy by James Shirley, first performed in 1632 and first published in 1639. The Ball was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on November 16, 1632. Herbert, however, was not happy with the play … Wikipedia
The Death of the Ball Turret Gunner — is a five line poem by Randall Jarrell published in 1945. It is about the death of a gunner in a Sperry ball turret on a World War II American bomber aircraft. From my mother s sleep I fell into the State, And I hunched in its belly till my wet… … Wikipedia
to carry the ball — Ball Ball (b[add]l), n. [OE. bal, balle; akin to OHG. balla, palla, G. ball, Icel. b[ o]llr, ball; cf. F. balle. Cf. 1st {Bale}, n., {Pallmall}.] 1. Any round or roundish body or mass; a sphere or globe; as, a ball of twine; a ball of snow. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
to drop the ball — Ball Ball (b[add]l), n. [OE. bal, balle; akin to OHG. balla, palla, G. ball, Icel. b[ o]llr, ball; cf. F. balle. Cf. 1st {Bale}, n., {Pallmall}.] 1. Any round or roundish body or mass; a sphere or globe; as, a ball of twine; a ball of snow. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
on the ball — Ball Ball (b[add]l), n. [OE. bal, balle; akin to OHG. balla, palla, G. ball, Icel. b[ o]llr, ball; cf. F. balle. Cf. 1st {Bale}, n., {Pallmall}.] 1. Any round or roundish body or mass; a sphere or globe; as, a ball of twine; a ball of snow. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Ball in and out of play — The ball in and out of play is the ninth law of the Laws of the Game of association football, and describes to the two basic states of play in the game.In playThe ball remains in play from the beginning of each playing period to the end of that… … Wikipedia
Take Me Out to the Ball Game — is an early 20th century Tin Pan Alley song which became the unofficial anthem of baseball although neither of its authors had attended a game prior to writing the song.cite web | url=http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200153239/def… … Wikipedia
Holding the ball — is a rule in Australian rules football. It is necessary to prevent players from slowing down play. Instead of the umpire having to bounce the ball (which gives either team an equal opportunity to win possession), it allows the defence a way to… … Wikipedia
Handled the ball — is a method of dismissal in the sport of cricket. DefinitionLaw 33 of the Laws of cricket provides that: Either batsman is out Handled the ball if he wilfully touches the ball while in play with a hand or hands not holding the bat unless he does… … Wikipedia