-
21 засиживаться за работой
1. фраз. to plod aroundI like plodding round the kitchen doing the things everybody else does. — Я люблю возиться на кухне, делая всё то, что делает каждый.(Elton John)
2. идиом. to keep at smthIf you exercise at least three or four times a week and play tennis, then it's no problem, but you have to keep at it. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > засиживаться за работой
-
22 корпеть
1. фраз. to plod aroundI like plodding round the kitchen doing the things everybody else does. — Я люблю возиться на кухне, делая всё то, что делает каждый.(Elton John)
2. идиом. to keep at smthIf you exercise at least three or four times a week and play tennis, then it's no problem, but you have to keep at it. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > корпеть
-
23 настойчиво заниматься
1. фраз. to plod aroundI like plodding round the kitchen doing the things everybody else does. — Я люблю возиться на кухне, делая всё то, что делает каждый.(Elton John)
2. идиом. to keep at smthIf you exercise at least three or four times a week and play tennis, then it's no problem, but you have to keep at it. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > настойчиво заниматься
-
24 упорно работать
1. фраз. to plod aroundI like plodding round the kitchen doing the things everybody else does. — Я люблю возиться на кухне, делая всё то, что делает каждый.(Elton John)
2. идиом. to keep at smthIf you exercise at least three or four times a week and play tennis, then it's no problem, but you have to keep at it. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > упорно работать
-
25 а
conj. не только but/and, но и whileОн ходил в кино, а я - в театр. – He was at the movies while I went/but I decided to go to the theater.Летом я играю в теннис, а зимой хожу на лыжах. – In summer I play tennis but/and in winter I ski/while in winter I like to ski. *** А охотой не увлекаешься? – Не очень, а вот мой брат – охотник. – What about hunting? Not really, - it’s my brother who’s a great hunter/my brother really likes that. -
26 а
conj. не только but/and, но и whileОн ходил в кино, а я - в театр. – He was at the movies while I went/but I decided to go to the theater.Летом я играю в теннис, а зимой хожу на лыжах. – In summer I play tennis but/and in winter I ski/while in winter I like to ski. *** А охотой не увлекаешься? – Не очень, а вот мой брат – охотник. – What about hunting? Not really, - it’s my brother who’s a great hunter/my brother really likes that. -
27 когда-то
нрчв прошлом formerly, onceкогда́-то он непло́хо игра́л в те́ннис — he used to play tennis fairly well
-
28 играть в теннис
-
29 теннис
настольный теннис, пинг-понг — table tennis
королевский теннис, рил-теннис — court tennis
-
30 показывать лучшую игру
play one's best football, basketball, tennis, etcРусско-английский спортивный словарь > показывать лучшую игру
-
31 играть
несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть1) тк. несов. (в вн.; с тв.; забавляться) play (d; with)игра́ть со спи́чками — play (around) with matches
2) (в мн. вн.; изображать из себя) play (d)игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses
3) (участвовать в игре, состязании за победу или выигрыш) playигра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]
за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow
4) ( исполнять на музыкальном инструменте) playигра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]
сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano
игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano
игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm
5) тк. несов. ( звучать) playгро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly
6) ( выступать на сцене) act, play, performигра́ть роль — play a part
игра́ть Га́млета — play / act Hamlet
7) тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with), play around (with)8) ( делать ставку в расчёте на выигрыш или какой-л результат) gamble, playигра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high
игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]
9) ( на бирже) play, speculateигра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl
игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl
10) тк. несов. (искриться, сверкать) sparkle11) тк. несов. (о румянце, улыбке) play12) тк. несов. (о мускулах - напрягаться, подёргиваться) ripple••игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour
игра́ть с огнём — play with fire
игра́ть слова́ми — play (up)on words
игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle
игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes
игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle
игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter
э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter
игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding
-
32 играть
сыграть1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, performиграть во что-л. — play at smth.
играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe
играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.
играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.
играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.
играть по большой — play for high stakes, play high
играть честно, нечестно — play fair, foul
♢
играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favourиграть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle
это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
-
33 настольный теннис
1. table tennisнастольный теннис, пинг-понг — table tennis
королевский теннис, рил-теннис — court tennis
2. table-tennisРусско-английский большой базовый словарь > настольный теннис
-
34 настольный теннис
настольный теннис, пинг-понг — table tennis
королевский теннис, рил-теннис — court tennis
Русско-английский словарь по информационным технологиям > настольный теннис
-
35 сыграть
1. play; gamble; rage; sparkle; actпереиграть; сыграть снова — to play over
2. act3. performСинонимический ряд:1. исполнить (глаг.) исполнить2. перекинуться (глаг.) переброситься; перекинуться3. представить (глаг.) выступить; выступить в роли; исполнить роль; представить; сыграть роль4. сразиться (глаг.) сразиться -
36 играть
несов1) playигра́ть в футбо́л (те́ннис, хокке́й) — play soccer (tennis, hockey)
игра́ть на гита́ре (скри́пке, роя́ле) — play the guitar (the violin, the piano)
2) ( об актёрах) act, perform [-'fo:rm]•- играть в прятки
- играть кому-л. на руку
- играть с огнём -
37 победа за...
-
38 сыграть партию в теннис
General subject: play a game of tennisУниверсальный русско-английский словарь > сыграть партию в теннис
-
39 П-61
В ПАРЕ с кем coll PrepP Invar adv(in refer, to two people) (to do sth.) with someone else in a coordinated, cooperative fashiontogetherteam up (with s.o.) (in limited contexts) as a team (often in tennis, badminton etc) (be) partners (with s.o.) (play) doubles (with another team etc).Когда мы, в блокадную зиму, пилили с ней (тёткой) в паре дрова... она, пятидесятилетняя, точно так сердилась на меня, пятилетнего, как сейчас (Битов 1). During the winter of the blockade of Leningrad, when she (Auntie) and I were sawing wood together...she, fifty years old, lost her temper at me, a five-year-old, in exactly the same way as now (1a).«Мы с ним в паре играли утром в теннис против уругвайца и ирландца» (Аксёнов 7). "We played doubles this morning with a Uruguayan and an Irishman" (7a) -
40 в паре
• В ПАРЕ с кем coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (in refer, to two people) (to do sth.) with someone else in a coordinated, cooperative fashion:- together;- team up (with s.o.);- [in limited contexts] as a team;- [often in tennis, badminton etc] (be) partners (with s.o.);- (play) doubles (with another team etc).♦ Когда мы, в блокадную зиму, пилили с ней [тёткой] в паре дрова... она, пятидесятилетняя, точно так сердилась на меня, пятилетнего, как сейчас (Битов 1). During the winter of the blockade of Leningrad, when she [Auntie] and I were sawing wood together...she, fifty years old, lost her temper at me, a five-year-old, in exactly the same way as now (1a).♦ "Мы с ним в паре играли утром в теннис против уругвайца и ирландца" (Аксёнов 7). "We played doubles this morning with a Uruguayan and an Irishman" (7a)
См. также в других словарях:
Tennis for Two — Developer(s) William Higinbotham Publisher(s) William Higinbotham Designer(s) … Wikipedia
Tennis in China — is a rapidly growing sport that has received much private and public support, and has today become firmly entrenched in the Chinese consciousness as one of the most popular. Tennis is now the third most popular sport on television in China,… … Wikipedia
play# — play n 1 sport, disport, frolic, rollick, romp, gambol (see under PLAY vb 1) Analogous words: enjoyment, delectation, *pleasure, delight: amusement, diversion, recreation, entertainment (see under AMUSE): *athletics, sports, games Antonyms: work… … New Dictionary of Synonyms
tennis court — n the four sided area that you play tennis on … Dictionary of contemporary English
Tennis — This article is about the sport. For other uses, see Tennis (disambiguation). Tennis The … Wikipedia
tennis — n. 1) to play tennis 2) lawn; paddle; table tennis 3) (misc.) a tennis match; a game of tennis (let s play a game of tennis; she won the first game and went on to win the set and match) * * * [ tenɪs] paddle table tennis a game of tennis (let s… … Combinatory dictionary
tennis — Far more British people watch than play tennis, and the fact that Britain hosts Wimbledon makes tennis appear an annual national two week love affair. Yet while tens of millions of people watch the tournament globally, the millions of pounds… … Encyclopedia of contemporary British culture
tennis court — noun the court on which tennis is played (Freq. 1) • Hypernyms: ↑court * * * tennis court, a level, rectangular area divided by a low net stretched across its center, prepared and marked out for playing the game of tennis. * * * noun, pl ⋯ courts … Useful english dictionary
tennis player — person who plays tennis professionally, one who knows how to play tennis … English contemporary dictionary
tennis racket — noun a racket used to play tennis (Freq. 1) • Syn: ↑tennis racquet • Hypernyms: ↑racket, ↑racquet … Useful english dictionary
tennis racquet — noun a racket used to play tennis • Syn: ↑tennis racket • Hypernyms: ↑racket, ↑racquet … Useful english dictionary