Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

to+plan+for

  • 1 plan

    tervezet, elgondolás, felülnézet, tervrajz to plan: alaprajzot készít, tervrajzot készít, megtervez
    * * *
    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) terv
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) terv
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) alaprajz
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) tervez
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) tervez
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) megtervez
    •
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead

    English-Hungarian dictionary > plan

  • 2 for

    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) részére, -nak, -nek
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) felé
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) -n át
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) miatt; -ért; -ra, -re
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) -ért
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) -ra, -re
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) Hull képviselője
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) vki érdekében, -ért
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) vmi mellett
    10) (because of: for this reason.) miatt
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) céljából, -ra, -re
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) iránt
    13) (as being: They mistook him for someone else.) -val, -vel
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) képest
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) vmi ellenére
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) ugyanis, mert

    English-Hungarian dictionary > for

  • 3 foresight

    célgömb, gondoskodás, előrelátás, körültekintés
    * * *
    [-sæit]
    noun (the ability to see in advance what may happen and to plan for it: She had the foresight to drive carefully in case the roads were icy.) előrelátás

    English-Hungarian dictionary > foresight

  • 4 plot

    tervrajz, földdarab, cselszövés, terv, cselekmény to plot: összeesküszik, tervel, ábrázol, kitervel, térképez
    * * *
    [plot] 1. noun
    1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) összeesküvés
    2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) cselekmény
    3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) telek
    2. verb
    1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) kitervel
    2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) térképet/grafikont készít; megrajzol (útirányt)

    English-Hungarian dictionary > plot

  • 5 budget

    költségvetés, büdzsé to budget: beoszt
    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) költségvetés
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) költségvetést biztosít
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) költségvetésben előirányoz

    English-Hungarian dictionary > budget

  • 6 scheme

    cselszövés, cselszövény, tervezet, összeállítás to scheme: rosszban sántikál, mesterkedik, tervbe vesz
    * * *
    [ski:m] 1. noun
    1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) terv(ezet)
    2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) cselszövés
    2. verb
    (to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) összeesküszik
    - scheming

    English-Hungarian dictionary > scheme

  • 7 design

    szándék, megszerkesztés, tervrajz, kivitel, vázlat to design: tervezőként dolgozik, megszerkeszt, kigondol
    * * *
    1. verb
    (to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) tervez
    2. noun
    1) (a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) terv
    2) (style; the way in which something has been made or put together: It is very modern in design; I don't like the design of that building.) stílus, dizájn
    3) (a pattern etc: The curtains have a flower design on them.) minta
    4) (a plan formed in the mind; (an) intention: Our holidays coincided by design and not by accident.) elgondolás, szándék
    •
    - designing

    English-Hungarian dictionary > design

  • 8 argue

    vitatkozik, érvel, megvitat
    * * *
    1) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) vitatkozik
    2) ((with for, against) to suggest reasons for or for not doing something: I argued for/against accepting the plan.) érvel (vmi mellett, vmi ellen), vitat vmit
    3) ((with into, out of) to persuade (a person) (not) to do something: I'll try to argue him into going; He argued her out of buying the dress.) rábeszél, lebeszél
    4) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) érvekkel alátámaszt
    •
    - argument
    - argumentative

    English-Hungarian dictionary > argue

  • 9 arrange

    megállapodik, elintéz
    * * *
    [ə'rein‹]
    1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) (el)rendez
    2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) előkészít, megszervez, megbeszél
    3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) alkalmaz
    •
    - arrangements

    English-Hungarian dictionary > arrange

  • 10 device

    1) (something made for a purpose, eg a tool or instrument: a device for opening cans.) eszköz
    2) (a plan or system of doing something, sometimes involving trickery: This is a device for avoiding income tax.) megoldás

    English-Hungarian dictionary > device

  • 11 measure

    ütem, intézkedés, mérték, osztó, fok, mértékegység to measure: mértéket vesz, vmilyen méretű, kimér, lemér, mér
    * * *
    ['meʒə] 1. noun
    1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) mérő (edény, szalag)
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) mértékegység
    3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) mérték
    4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) intézkedés
    5) (a certain amount: a measure of sympathy.) némi
    6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) ütem
    2. verb
    1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) (meg)mér
    2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) mér
    3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) összemér
    4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) vmilyen méretű
    •
    - beyond measure
    - for good measure
    - full measure
    - made to measure
    - measure out
    - measure up

    English-Hungarian dictionary > measure

  • 12 suggest

    látszatot kelt, tanácsol, felvet, indítványoz
    * * *
    [sə'‹est, ]( American also[) səɡ-]
    1) (to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose: He suggested a different plan; I suggest doing it a different way; She suggested to me one or two suitable people for the committee; I suggest that we have lunch now.) javasol
    2) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) mond; felmerül
    •

    English-Hungarian dictionary > suggest

  • 13 draft

    összeírás, katonai összeírás, váltó, tervezet to draft: megszerkeszt, behív, besoroz, megír, kikülönít
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) vázlat, fogalmazvány
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) különítmény
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) váltó
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) sorozás
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) vázlatot/tervezetet készít, megfogalmaz
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) besoroz
    •
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman

    English-Hungarian dictionary > draft

  • 14 have/keep (something) up one's sleeve

    (to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)

    English-Hungarian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve

  • 15 have/keep (something) up one's sleeve

    (to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.)

    English-Hungarian dictionary > have/keep (something) up one's sleeve

  • 16 initial

    [i'niʃəl] 1. adjective
    (of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) kezdeti
    2. noun
    (the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) kezdőbetű, iniciálé
    3. verb
    (to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) kézjeggyel ellát

    [-ʃieit]

    1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) kezdeményez

    2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) beavat vkit vmibe

    [-ʃiət]

    (a person who has been initiated (into a society etc).) beavatott (személy)

    - initiation
    - initiative

    English-Hungarian dictionary > initial

  • 17 intend

    szándékozik, tervez, szán
    * * *
    [in'tend] 1. verb
    1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) szándékozik
    2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) szán vmire
    3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) szán vmit vkinek
    •
    2. noun
    (purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) szándék, cél
    - intentional
    - intentionally
    - intently

    English-Hungarian dictionary > intend

  • 18 risk

    rizikó, kockázat, veszély to risk: megkockáztat, reszkíroz
    * * *
    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) kockázat
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) (meg)kockáztat
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) reszkíroz
    •
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk

    English-Hungarian dictionary > risk

  • 19 schedule

    menetrend, ütemterv, táblázat to schedule: táblázatba foglal, jegyzékbe foglal
    * * *
    ['ʃedju:l, ]( American[) 'sked-] 1. noun
    (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) munkaterv; program; menetrend
    2. verb
    (to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) beütemez; kitűz (időpontot)

    English-Hungarian dictionary > schedule

  • 20 scrap

    selejt, töredék, dulakodás, törmelék, verekedés to scrap: dulakodik, szemétre dob, verekszik, félredob
    * * *
    I 1. [skræp] noun
    1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) darabka
    2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) maradék
    3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) roncs
    4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) kivágat
    2. verb
    (to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) kiselejtez
    - scrappily
    - scrappiness
    - scrapbook
    - scrap heap     II 1. [skræp] noun
    (a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) verekedés
    2. verb
    (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) verekszik

    English-Hungarian dictionary > scrap

Страницы

См. также в других словарях:

  • Plan for Achieving Self-Support — (PASS) A program run by the Social Security Administration (SSA) to help Supplemental Security Income (SSI) recipients return to work. Under PASS, SSI recipients design a plan that shows how certain assets such as a car or tools will help them… …   Law dictionary

  • plan for sharing water — plan for dividing water among two or more groups …   English contemporary dictionary

  • Plan for Completion of Combined Bomber Offensive — Main articles: Combined Bomber Offensive and Oil Campaign of World War II The Plan for Completion of [the] Combined Bomber Offensive was a strategic bombing recommendation made by HQ USSTAF for the Allies of World War II to target Axis… …   Wikipedia

  • Plan for Greater Baghdad — The Plan for Greater Baghdad was a project done by American architect Frank Lloyd Wright for a cultural center, opera house, and university on the outskirts of Baghdad, Iraq, in 1957 58. The most thoroughly developed aspects of the plan were the… …   Wikipedia

  • Plan for Establishing Uniformity in the Coinage, Weights, and Measures of the United States — The Plan for Establishing Uniformity in the Coinage, Weights, and Measures of the United States was a report submitted to the U.S. House of Representatives on July 13, 1790 by Secretary of State Thomas Jefferson.At the First United States… …   Wikipedia

  • plan for landing — išlaipinimo planas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Jūrų desanto operacijų metu – visi atskirai parengti jūrų ir išlaipinimo pajėgų dokumentai, kuriuose detaliai pateikti visi nurodymai dėl išlaipinimo iš laivų į krantą. atitikmenys: angl.… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Plan for reorganization — A plan for reorganizing a firm during the Chapter 11 bankruptcy process. The New York Times Financial Glossary …   Financial and business terms

  • plan for reorganization — A plan for reorganizing a firm during the Chapter 11 bankruptcy process. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • plan for — phr verb Plan for is used with these nouns as the object: ↑future, ↑retirement, ↑shower …   Collocations dictionary

  • Plan for Achieving Self Support — Plan to Achieve Self Support, also known as a PASS , is a program offered to the US citizens by the Social Security Administration (SSA) for disabled or blind individuals who receive or could qualify for Supplemental Security Income (SSI). A PASS …   Wikipedia

  • plan for landing — In amphibious operations, a collective term referring to all individually prepared naval and landing force documents which, taken together, present in detail all instructions for execution of the ship to shore movement …   Military dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»