-
1 pilfer
pilfer v stehlen, stibitzen -
2 pilfer
transitive verbstehlen; klauen (ugs.)* * *['pilfə](to steal (small things): He pilfered enough pieces of wood from the factory to make a chair.) stibitzen- academic.ru/55515/pilferage">pilferage- pilferer* * *pil·fer[ˈpɪlfəʳ, AM -ɚ]I. vthe was caught \pilfering from the shop er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ fam* * *['pɪlfə(r)]1. vtstehlen, klauen (inf)a lot of pilfering goes on in the office — im Büro wird viel geklaut (inf)
2. vistehlen, klauen (inf)* * ** * *transitive verbstehlen; klauen (ugs.)* * *v.klauen v.mausen v.stehlen v.(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)stibitzen v. -
3 pilfer
pil·fer [ʼpɪlfəʳ, Am -ɚ] vthe was caught \pilfering from the shop er wurde erwischt, wie er in dem Geschäft etwas mitgehen ließ ( fam) -
4 pilfer-proof closure
< prod> ■ fälschungskenntlicher Verschluss m DIN 55 405 ; Originalitätsverschluss m ; fälschungssicherer Verschluss m -
5 csen
(DE) gemaust; gestohlen; klauen; mausen; stibitzen; (EN) filch; pilfer; pinch; snoop -
6 dézsmál
(DE) gemaust; stibitzen; (EN) pilfer -
7 elcsen
(DE) gemaust; mausen; stahl; stibitzen; bemausen; (EN) bag; be on the scrounge; clout; collar; filch; mooch; nab; nip; pilfer; pinch; purloin; scrounge; sneak; snitch; snoop; strike; strike, struck; struck; swipe -
8 elcsór
(DE) gemaust; mausen; stibitzen; (EN) bag; nab; nip; pilfer; snag; sneak; snoop -
9 elemel
(DE) gemaust; klauen; klauend; mausen; mopsen; stibitzen; (EN) abstract; bone; cut, cut; filch; heist; hook; lift; nab; pilfer; pull; sneak; swipe -
10 elsinkófál
(DE) stibitzen; verkramen; (EN) filch; nab; pilfer -
11 fosztogat
(DE) geplündert; plündern; plündert; stibitzen; marodieren; (EN) forage; foray; hijack; loot; maraud; pickeer; pilfer; pill; pillage; raid; raven; rifle; sack; spoliate -
12 lopkod
(DE) stibitzen; (EN) pilfer -
13 megdézsmál
(DE) stibitzen; bemausen; bemopsen; (EN) disgarnish; pilfer; tamper with sg; tap -
14 tolvajkodik
(DE) stibitzen; (EN) pilfer; thieve -
15 защитное приспособление
защитное приспособление
Элемент укупорочного средства, обеспечивающий контроль его вскрытия при разрушении.
Примечание
Видами защитных приспособлений являются: диск выдвижного клапана, предохранительное кольцо, стопорное кольцо, отрывной поясок, перфорация, мембрана и т.д.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- элементы, используемые в укупорочных средствах
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитное приспособление
См. также в других словарях:
pilfer — pil·fer / pil fər/ vi: to steal esp. in small amounts and often again and again accused of pilfer ing from passenger luggage vt: to steal or steal from esp. in small quantities found pilfer ing goods from a store he was guarding pil·fer·age / pil … Law dictionary
pilfer — pil‧fer [ˈpɪlfə ǁ ər] verb [transitive] to steal small amounts of things, or things that are not worth much, especially from an office, factory etc: • An employee has been charged with pilfering a set of automobile wheels. pilfering noun… … Financial and business terms
pilfer — (v.) 1540s, from pilfer (n.), c.1400, from O.Fr. pelfre booty, spoils (11c.), of unknown origin, possibly related to PELF (Cf. pelf). Related: Pilfered; pilfering … Etymology dictionary
Pilfer — Pil fer, v. i. [imp. & p. p. {Pilfered}; p. pr. & vb. n. {Pilfering}.] [OF. pelfrer. See {Pelf}.] To steal in small quantities, or articles of small value; to practice petty theft. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pilfer — Pil fer, v. t. To take by petty theft; to filch; to steal little by little. [1913 Webster] And not a year but pilfers as he goes Some youthful grace that age would gladly keep. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pilfer — *steal, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop Analogous words: seize, *take, grasp, grab, snatch: *catch, capture: *rob, rifle, loot, plunder … New Dictionary of Synonyms
pilfer — meaning ‘to steal (something trivial)’, has inflected forms pilfered, pilfering … Modern English usage
pilfer — [v] steal, embezzle annex, appropriate, borrow, cop*, crib*, filch*, liberate*, lift*, moonlight*, palm*, pinch*, pluck*, purloin, requisition, rip off*, rob, scrounge, snare, snatch, swipe, take, thieve, walk off with*; concepts 139,142,192 Ant … New thesaurus
pilfer — ► VERB ▪ steal (things of little value). DERIVATIVES pilferage noun. ORIGIN Old French pelfrer to pillage … English terms dictionary
pilfer — [pil′fər] vt., vi. [< MFr pelfrer < pelfre, booty] to steal (esp. small sums or petty objects); filch pilferer n … English World dictionary
pilfer — UK [ˈpɪlfə(r)] / US [ˈpɪlfər] verb [intransitive/transitive] Word forms pilfer : present tense I/you/we/they pilfer he/she/it pilfers present participle pilfering past tense pilfered past participle pilfered to steal things, especially from the… … English dictionary