-
1 звон колокола
1. peal of the bell2. chime3. peal -
2 звонить в колокол
= звони́ть в ко́локола́to toll [sound] a bell, to peal bells, to chime [ring] the bells, to clapper, to bell, to tintinnabulate; ( с перезвоном) to huntзвонить во все колокола — to ring a full peal; англ. to ring a bob major
Русско-английский словарь религиозной лексики > звонить в колокол
-
3 звонить в колокола
1) General subject: peal bells, ring the bellsУниверсальный русско-английский словарь > звонить в колокола
-
4 звонить
1. call up2. callup3. make a phone call4. phone5. phoned6. pull a bellя слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell
7. rang8. ringing9. rung10. telephone11. tolls12. ring; chime; peal; telephone; call up13. chime14. ring the bellСинонимический ряд:сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить -
5 колокольный звон
peal, chime, ringing/tolling of bellsРусско-английский словарь по общей лексике > колокольный звон
-
6 возвестить колокольным звоном
1) General subject: (о чем-л.) announce by a peal of bells, (о чем-л.) to annonce (smth.) by a peal of bells2) Religion: announce by a peal of bellsУниверсальный русско-английский словарь > возвестить колокольным звоном
-
7 возвестить (о чем-л.) колокольным звоном
General subject: announce by a peal of bells, to annonce (smth.) by a peal of bellsУниверсальный русско-английский словарь > возвестить (о чем-л.) колокольным звоном
-
8 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
9 звон
(колокольный, церковный; одна из существенных особенностей христ. храмового богослужения; он производится: а) для призыва христиан к богослужению и для оповещения о времени его начала; б) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения наиболее важных молитвословий и священнодействий во время литургии и др. богослужений; в) для выражения праздничного торжества и духовной радости христиан, в наиболее великие праздники - помимо богослужения) bell ringing, ringing of bells, ringing sound, peal(s), toll, bell tolling, bell-sounds, ding, tintinnabulationзвон алтарных колокольчиков катол. — altar chime
красный звон — "red" [beautiful] bell-sounds
малиновый звон — the mellow chime, the "mauve" ringing of bells
похоронный звон — funeral [death] knell, funeral [death] bell, Passing bell, soul-bell
-
10 звон
м.похоро́нный звон — (funeral) knell
колоко́льный звон — ringing (of) bells; peal; church bells
звон колоко́льчиков — ringing / tinkling of bells
звон посу́ды — clatter of dishes
звон в уша́х — ringing in the ears
2) прост. (сплетни, толки) gossip, rumour••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ≈ he doesn't know what he is talking about
-
11 трезвон
1) General subject: changes (обыкн. pl), peal, ringing, treble bob2) Christianity: chime, peal of bells -
12 пожарный колокол
Русско-английский большой базовый словарь > пожарный колокол
-
13 гидростатический колокол
Русско-английский научный словарь > гидростатический колокол
-
14 газосборник с плавающим колоколом
набат, набатный колокол; вестовой колокол — warning bell
Русско-английский новый политехнический словарь > газосборник с плавающим колоколом
-
15 колокол
-
16 спасательный колокол
Русско-английский военно-политический словарь > спасательный колокол
-
17 удар в колокол
Русско-английский военно-политический словарь > удар в колокол
-
18 набор колоколов
-
19 у этих колоколов стройное звучание
General subject: the bells ring in pealУниверсальный русско-английский словарь > у этих колоколов стройное звучание
-
20 звон
м.peal, ringing, clanging; ( церковный) chime♢
звон в ушах — ringing in the earsслышал звон, да не знает, где он погов. — he does not know what he is talking about
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Peal — Peal, n. [An abbrev. of F. appel a call, appeal, ruffle of a drum, fr. appeller to call, L. appellare. See {Appeal}.] 1. A loud sound, or a succession of loud sounds, as of bells, thunder, cannon, shouts, of a multitude, etc. A fair peal of… … The Collaborative International Dictionary of English
Bells — • Article covers origin, benediction, uses, archaeology and inscriptions, and points of law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bells Bells … Catholic encyclopedia
peal — [pēl] n. [ME pele, aphetic for apele,APPEAL] 1. the loud ringing of a bell or set of bells 2. a) a set of tuned bells; chimes; carillon b) the ringing of changes on such a set of bells 3. any loud, prolonged sound, as of gunfire, thunder,… … English World dictionary
peal — ► NOUN 1) a loud or prolonged ringing of a bell or bells. 2) a loud repeated or reverberating sound of thunder or laughter. 3) a set of bells. ► VERB ▪ ring or resound in a peal. ORIGIN shortening of APPEAL(Cf. ↑appeal … English terms dictionary
bells and bell-ringing — Bells hung high in the towers of churches are rung to announce church services. In Britain the sound of church bells from a belfry is associated with Sunday mornings and with weddings. Bells throughout the country may also be rung at times of… … Universalium
peal — (n.) late 14c., generally considered a shortened form of APPEAL (Cf. appeal), with the notion of a bell that summons people to church. This is not entirely convincing, but no better theory has been put forth. Extended sense of loud ringing of… … Etymology dictionary
Peal — A peal is a term used to describe a performance of change ringing, usually on tower or hand bells. Frequently the term refers to performances which comply with a set of decisions published by the Central Council of Church Bell Ringers.Originally… … Wikipedia
peal — peal1 [pi:l] n [Date: 1300 1400; Origin: appeal] 1.) a sudden loud sound of laughter peal of ▪ We could hear peals of laughter coming from the hall. 2.) a loud sound of thunder = ↑clap peal of ▪ A loud peal of thunder crashed direc … Dictionary of contemporary English
peal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deafening, loud VERB + PEAL ▪ burst into, give, let out ▪ He burst into peals of laughter … Collocations dictionary
peal — 1 noun (C) 1 a sudden loud sound of laughter or thunder (+ of): Peals of laughter came from the other room. 2 the sound of the loud ringing of bells (+ of): a joyous peal of bells 3 technical a) a musical pattern made by ringing a number of bells … Longman dictionary of contemporary English
peal — peal1 [ pil ] noun count 1. ) a sound of several bells ringing a ) TECHNICAL a tune played on a set of bells b ) TECHNICAL a set of bells 2. ) peal of a loud sound of laughter: Her suggestion was greeted with peals of laughter. a ) a loud sound… … Usage of the words and phrases in modern English