Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+ordain+sb+priest

  • 1 ordain

    transitive verb
    1) (Eccl.) ordinieren
    2) (destine) bestimmen
    * * *
    [o:'dein]
    (to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordinieren
    * * *
    or·dain
    [ɔ:ˈdeɪn, AM ɔ:r-]
    vt
    1. (to the ministry)
    ▪ to \ordain sb jdn ordinieren
    to \ordain a minister/priest einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen
    to \ordain sb as a priest jdn zum Priester weihen
    2. (decree)
    ▪ to \ordain that... bestimmen [o verfügen], dass...
    it was \ordained that he go to China to be a missionary es wurde angeordnet, dass er als Missionar nach China gehen solle
    \ordained of God gottgewollt
    * * *
    [ɔː'deɪn]
    vt
    1) sb ordinieren; (ECCL) a priest weihen

    to be ordained priest/to the ministry — ordiniert werden; (Catholic also) zum Priester geweiht werden

    2) (= destine God, fate) wollen, bestimmen

    God has ordained that man should die — Gott hat es gewollt or hat bestimmt, dass der Mensch sterbe

    fate ordained that he should die, it was ordained that he should die — das Schicksal hat es so gefügt or es war ihm vom Schicksal bestimmt, dass er sterben sollte

    3) (= decree) (law) bestimmen; (ruler) verfügen
    * * *
    ordain [ɔː(r)ˈdeın] v/t
    1. auch ordain sb priest KATH ordinieren, zum Priester weihen
    2. bestimmen, fügen (Gott, Schicksal)
    3. anordnen, verfügen
    * * *
    transitive verb
    1) (Eccl.) ordinieren
    2) (destine) bestimmen
    * * *
    v.
    bestimmen v.
    ordinieren v.

    English-german dictionary > ordain

  • 2 ordain

    or·dain [ɔ:ʼdeɪn, Am ɔ:r-] vt
    to \ordain sb jdn ordinieren;
    to \ordain a minister/ priest einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen;
    to \ordain sb as a priest jdn zum Priester weihen
    2) ( decree)
    to \ordain that... bestimmen [o verfügen], dass...;
    it was \ordained that he go to China to be a missionary es wurde angeordnet, dass er als Missionar nach China gehen solle;
    \ordained of God gottgewollt

    English-German students dictionary > ordain

  • 3 consecrate

    transitive verb
    (Eccl.; also fig.) weihen
    * * *
    ['konsikreit]
    (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) weihen
    - academic.ru/15418/consecration">consecration
    * * *
    con·se·crate
    [ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]
    vt
    ▪ to \consecrate sth etw weihen
    2. (ordain)
    ▪ to \consecrate sb jdn weihen [o fachspr ordinieren]
    to be \consecrated priest zum Priester geweiht werden
    3. ( form: dedicate)
    to \consecrate one's life to sth sein Leben etw dat widmen [o geh weihen
    4. ( fam: devote)
    ▪ to be \consecrated to sth etw dat ganz gewidmet sein
    the room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport
    * * *
    ['kɒnsIkreɪt]
    vt (lit, fig)
    weihen
    * * *
    consecrate [ˈkɒnsıkreıt; US ˈkɑnsə-]
    A v/t allg weihen:
    a) REL konsekrieren, einsegnen: → wafer A 3
    b) widmen (to dat):
    consecrate one’s life to an idea
    c) heiligen:
    B v/i REL konsekrieren, die Wandlung vollziehen (in der Messe)
    C adj
    a) geweiht (to dat)
    b) geheiligt
    * * *
    transitive verb
    (Eccl.; also fig.) weihen
    * * *
    v.
    segnen v.
    widmen v.

    English-german dictionary > consecrate

  • 4 consecrate

    con·se·crate [ʼkɒn(t)sɪkreɪt, Am ʼkɑ:n-] vt
    1) ( sanctify)
    to \consecrate sth etw weihen
    2) ( ordain)
    to \consecrate sb jdn weihen [o fachspr ordinieren];
    to be \consecrated priest zum Priester geweiht werden
    3) (form: dedicate)
    to \consecrate one's life to sth sein Leben etw dat widmen [o ( geh) weihen];
    4) (fam: devote)
    to \consecrate sth to sth etw für etw akk bestimmen

    English-German students dictionary > consecrate

См. также в других словарях:

  • Priest — Priest, v. t. To ordain as priest. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • priest — n. 1) to ordain a priest 2) to defrock, unfrock a priest 3) an Anglican; Catholic; Episcopalian; Mormon; Orthodox priest 4) a high; parish priest * * * [priːst] Catholic Episcopalian Mormon Orthodox priest parish priest unfrock a priest a high …   Combinatory dictionary

  • ordain — [ôr dān′] vt. [ME ordeinen < OFr ordener < L ordinare, to arrange (in LL(Ec), to ordain as a priest) < L ordo, ORDER] 1. Obs. to put in order; arrange; prepare 2. a) to decree; order; establish; enact b) to predetermine; predestine 3 …   English World dictionary

  • Priest — • The minister of Divine worship and sacrifice Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Priest     Priest     † …   Catholic encyclopedia

  • Priest (Latter Day Saints) — Priest is a priesthood office in the Aaronic Priesthood of denominations within the Latter Day Saint movement, including The Church of Jesus Christ of Latter day Saints.Priests in The Church of Jesus Christ of Latter day SaintsYoung men who reach …   Wikipedia

  • ordain — ► VERB 1) make (someone) a priest or minister. 2) order officially. 3) (of God or fate) decide in advance. ORIGIN Latin ordinare, from ordo order …   English terms dictionary

  • ordain — [[t]ɔː(r)de͟ɪn[/t]] ordains, ordaining, ordained 1) VERB When someone is ordained, they are made a member of the clergy in a religious ceremony. [be V ed n] He was ordained a Catholic priest in 1982... [be V ed] Women have been ordained for many… …   English dictionary

  • Priest — A priest or priestess is a person having the authority or power to administer religious rites; in particular, rites of sacrifice to, and propitiation of, a deity or deities. Their office or position is the priesthood, a term which may also apply… …   Wikipedia

  • priest — priestless, adj. priestlike, adj., adv. /preest/, n. 1. a person whose office it is to perform religious rites, and esp. to make sacrificial offerings. 2. (in Christian use) a. a person ordained to the sacerdotal or pastoral office; a member of… …   Universalium

  • ordain — or|dain [o:ˈdeın US o:r ] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: ordener, from Latin ordinare to put in order , from ordo; ORDER1] 1.) to officially make someone a priest or religious leader →↑ordination ▪ Desmond Tutu was ordained in 1960 …   Dictionary of contemporary English

  • ordain — UK [ɔː(r)ˈdeɪn] / US [ɔrˈdeɪn] verb [transitive] Word forms ordain : present tense I/you/we/they ordain he/she/it ordains present participle ordaining past tense ordained past participle ordained 1) to make someone a priest, minister, or rabbi in …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»