-
101 opiew|ać
impf książk. Ⅰ vt (sławić) to eulogize, to extol [bohaterów, piękno, czyny] Ⅱ vi (wymieniać kwotę) [rachunek, czek, pożyczka] to amount (na coś to sth); (podawać okres) [koncesja, dzierżawa] to be a. run (na coś for sth)- opiewać na nazwisko Nowak [dokument, paszport] to be in the name of Nowak; [czek] to be payable to Nowak, to be made out to Nowak- wyrok/kara opiewa na pięć lat więzienia the sentence/penalty is five years’ imprisonmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opiew|ać
-
102 pamięta|ć
impf Ⅰ vt 1. (nie zapominać) to remember- pamiętać coś dokładnie/długo to remember sth exactly/for a long time- pamiętać swoje dzieciństwo/młodość to remember one’s childhood/young days- nie pamiętam, jak ona się nazywa I can’t remember what her name is- pamiętam jak dziś jego twarz I remember his face vividly2. (nie wybaczać) pamiętali mu wszystkie złe postępki they held all his past misdeeds against him 3. (brać pod uwagę) to bear in mind- pamiętać czyjeś bohaterstwo/poświęcenie to bear in mind sb’s bravery/dedicationⅡ vi 1. (troszczyć się) pamiętaj o swoim zdrowiu you have to take care about your health- o tej staruszce nikt nie pamięta this old dear has nobody to take care of her2. (nie zapomnieć) to remember- pamiętaj, żeby jutro podlać kwiaty remember a. don’t forget to water the plants tomorrow3. przen. (o starych rzeczach) miasto jest stare, pamiętające zamierzchłe czasy it is an old town, going back to the distant past□ nie pamiętać o bożym świecie to be (totally) oblivious to one’s surroundings a. to everything (and everyone) around oneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamięta|ć
-
103 pa|ni
f 1. (kobieta) woman, lady- starsza pani an elderly lady- kim jest ta pani w zielonym kapeluszu? who is that lady in the green hat?- „potrzebna pani do dziecka” ‘a childminder needed’- zdrowie pań! (toast) to the ladies!2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) (kobieta zamężna) Mrs; (kobieta niezamężna) Miss; (bez zaznaczenia stanu cywilnego) Ms- spotkałem panią Marię I met a. saw Maria- pani Joanna Strzelecka jest naszą stałą czytelniczką (Ms) Joanna Strzelecka is a regular reader of ours- wywiad z panią profesor/minister Anną Kozub an interview with Professor Anna Kozub/with Anna Kozub, government minister3. (forma grzecznościowa) (oficjalnie) madam; (mniej oficjalnie) you- proszę pani! proszę zaczekać! please wait, madam!- co pani sądzi o…? what do you think of…?- dzwoni pani mąż your husband is calling, (Madam)- Szanowna Pani! (w korespondencji) Dear Madam…- pani Zosiu, proszę mnie połączyć z szefem Zosia, please connect me with the boss- patrz pani, ile to już lat minęło posp. just look at how time flies!4. (włascicielka psa, kota) mistress- Lulu nie odstępowała swojej pani Lulu never left her mistress’ side- chodź koteczku, pani da ci coś dobrego come pussy cat, I’ve got something nice for you!5. (władczyni) mistress- Kleopatra, pani starożytnego Egiptu Cleopatra, the mistress of ancient Egypt6. (kobieta zatrudniająca służbę) mistress- proszę powtórzyć pani, że dzwoniłam please tell your mistress I called7. (właścicielka dóbr ziemskich) lady 8. (nauczycielka) mistress- pani od polskiego/fizyki the Polish/physics mistress9 sgt (Matka Boska) Pani Our Lady- Pani Jasnogórska Our Lady of Jasna Góra- pani czyjegoś serca a. uczuć one’s sweetheart- być panią siebie a. swojej woli to be one’s own mistress- być panią u siebie to be independent- być panią sytuacji to be mistress of the situation, to be in control- mówimy sobie (per) pani we aren’t on first-name terms- powtarzać jak za panią matką (pacierz) (opinię) to parrot sb’s opinions; (postępowanie) to copy sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ni
-
104 podsk|oczyć
pf — podsk|akiwać impf vi 1. (skacząc, unieść się w górę) to jump up, to leap, to bounce- podskoczyć z radości to jump for joy- podskoczyć ze strachu to start- podskakiwać jak piłka to bounce like a ball- dziewczynka podskakiwała na jednej nodze the girl hopped on one leg- konik podskakiwał na łące the pony pranced in the field- rower podskakiwał na wybojach the bike bounced on the bumpy road- musiała podskoczyć, żeby dostać się do szafki she had to jump up to reach the cupboard- szedł, podskakując he skipped along2. (drgnąć) to jump- aż podskoczyłem na dźwięk jego nazwiska I jumped in my seat a. chair at the sound of his name3. (podskokiem przybliżyć się) to leap at a. towards- podskoczyć do drzwi/okna to leap towards the door/window- jakiś pies podskoczył do mnie, szczekając a dog leapt at me barking4. pot. (udać się) to dash- podskocz do sklepu po chleb dash to the shop and get some bread- podskoczę do ciebie wieczorem I’ll pop in a. drop by tonight5. (wzrosnąć) [cena, wskaźnik, temperatura] to soar; [zarobki] to rise, to increase rapidly; [gorączka, ciśnienie] to rise; [tętno] to quicken 6. pot. (postawić się) to cheek, to give [sb] cheek- lepiej nie podskakuj ojcu/szefowi you’d better not cheek your father/boss, you’d better not give your father/boss cheekThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsk|oczyć
-
105 popraw|ić
pf — popraw|iać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up- poprawić makijaż to touch up one’s make-up- poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up- poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror- poprawił krawat he straightened his tie- poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord]; to amend [ustawę]- dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits- sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story3. (zreperować) to mend- poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence- poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct- poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition; [uczeń] to correct one’s dictation/composition- poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil- poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct- poprawiać swego rozmówcę to correct one’s interlocutor- poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name- nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils’ pronunciation6. (powtórzyć cios) to hit (again)- uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measureⅡ poprawić się — poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably- poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one’s chair/the saddle2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself- mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself- przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said3. (polepszyć się) to improve- pogoda się wreszcie poprawiła the weather’s improved at last- dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug4. (przytyć) to put on weight- dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school- poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend’s good influence- □ poprawić rekord Sport to set a (new) record■ poprawiać zeszyty to mark a. correct homework- poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils’ exercise booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popraw|ić
-
106 przynę|ta
f 1. Myślis., Ryboł. bait, lure- przynęta dla ryb fish bait, bait for fish- łowić ryby na przynętę to angle using bait- założyć przynętę na haczyk to bait a hook- założył w pułapce na myszy ser na przynętę he baited the mousetrap with a piece of cheese2. przen. lure, bait- użyć kogoś/czegoś jako przynęty to use sb/sth as bait- przynętą dla złodzieja było otwarte okno the open window was an invitation to the thief- jego nazwisko miało być przynętą dla poważnych inwestorów his name was to lure a. seduce serious investors- dać się wziąć a. złapać na przynętę to rise to the bait■ na przynętę as (a) bait- obiecali mu duże pieniądze na przynętę they promised him a large sum to tempt a. lure himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przynę|ta
-
107 publikacj|a
f 1. sgt (ogłoszenie drukiem) publication, publishing (czegoś of sth)- przygotować coś do publikacji to prepare sth for publication- domagać się publikacji tajnych akt to demand the publication a. publishing of secret records a. documents- starał się o publikację swojej nowej książki he tried to get his new book published- oświadczenie w formie nadającej się do publikacji a statement in a publishable form2. (G pl publikacji) (tekst) publication- publikacja naukowa/oświatowa an academic/educational publication- publikacja książkowa a book- (on) ma w swym dorobku dwie publikacje he has two publications to his name- czy ma pan na swoim koncie jakieś publikacje? have you published anything?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publikacj|a
-
108 sławn|y
adj. grad. [artysta, dzieło] famous; [restauracja, miasto, uzdrowisko] famous, renowned- dzięki swojemu wynalazkowi stał się sławny he made a name for himself with his inventionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sławn|y
-
109 ucierpi|eć
pf (ucierpiał, ucierpieli) vi książk. 1. (zostać uszkodzonym) to suffer damage- ucierpieć od powodzi to suffer flood damage- pojazd najwyraźniej nie ucierpiał podczas kolizji the vehicle appears none the worse for the collision2. (na ciele, zdrowiu) [osoba] to suffer harm, to be harmed 3. (doznać uszczerbku) to suffer- ucierpi na tym jego zdrowie/praca/dobre imię his health/work/good name will sufferThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucierpi|eć
-
110 właściw|y
Ⅰ adj. grad. 1. (odpowiedni) right, appropriate- być na właściwym tropie to be on the right track- uznałem za właściwe zapytać go o pozwolenie I thought it appropriate to ask his permission- to nie jest właściwy moment it’s not the right moment- być we właściwym miejscu o właściwym czasie to be in the right place at the right time- właściwy człowiek na właściwym miejscu the right person for the jobⅡ adj. 1. (typowy) typical, characteristic (komuś/czemuś a. dla kogoś/czegoś of sb/sth)- zapach właściwy lasom sosnowym the characteristic smell of pine forests- z właściwą sobie energią przystąpił do dzieła he set to work with his characteristic vigour2. (prawdziwy, rzeczywisty) real- czy to właściwe nazwisko tego pisarza? is that the writer’s real name?- jego właściwym zawodem było krawiectwo his real profession was tailoring3. Prawo (kompetentny) [władze, sąd] competent- należy zawiadomić właściwe władze the proper authorities should be notifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściw|y
-
111 wpi|sać
pf — wpi|sywać impf (wpiszę — wpisuję) Ⅰ vt 1. (umieścić tekst) to write (down), to put down- wpisać czyjś adres do notesu to put sb’s address in one’s notebook2. (do rejestru, do wykazu, na listę) to enter 3. Mat. to inscribe- wpisać okrąg w wielokąt to inscribe a circle within a polygon4. książk. (umieścić) to place, to set- reżyser wpisuje dramat osobisty bohatera w kontekst społeczno-polityczny the director depicts his hero’s personal drama in a sociopolitical context5. Komput. (wprowadzić do pamięci komputera) to enter [hasło, dane] Ⅱ wpisać się — wpisywać się 1. (umieścić tekst) wpisał się koleżance do pamiętnika he wrote something in his friend’s album- kolejno wpisali się do księgi pamiątkowej one by one, they put their names down in the guest book2. (do rejestru, do wykazu, na listę) to sign up, to put one’s name down- wpisał się na listę uczestników wycieczki he signed up for the trip3. książk. (stać się elementem) to become part of- zwalista bryła budynku wpisała się już na trwałe w pejzaż miasta the ungainly building has become an inherent part of the cityscapeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpi|sać
-
112 wydruk|ować
pf Ⅰ vt 1. (powielić) to print [książkę, czasopismo, ulotkę]; [komputer, drukarka] to print (out) [tekst, rysunek]- nazwisko wydrukowane na wizytówce a name printed on a business card- wydrukuj dla mnie dwie kopie tego dokumentu print (out) two copies of the document for me ⇒ drukować2. (opublikować) [gazeta, czasopismo] to print, to publish [tekst, artykuł, wiersz] ⇒ drukować 3. środ., Sport [sędzia] to fix pot. [mecz, wynik] ⇒ drukować Ⅱ wydrukować się [tekst, strona, rysunek] to be printed (out) ⇒ drukować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydruk|ować
-
113 wypły|nąć
pf — wypły|wać1 impf (wypłynęła, wypłynęli — wypływam) vi 1. (odpłynąć) to sail out- chłopiec wypłynął na środek jeziora the boy swam out to the middle of the lake- wypływać w morze to go (out) to sea- codziennie wypływa stąd prom do Kopenhagi the ferry sails from here to Copenhagen every day- statek wypłynął z portu the ship left the harbour2. (wynurzyć się) [nurek, pływak, wieloryb] to surface 3. (wyciec) to flow, to run- łzy wypłynęły jej spod powiek tears were flowing from her eyes- z rany wypływała krew blood was running from the wound- pieniądze, które wypłynęły z kasy państwowej w różnych aferach przen. money drained from the public coffers as a result of the numerous scandals4. (wynikać) to spring (z czegoś from sth); to arise (z czegoś from a. out of sth)- jego błędy wypływały z niewiedzy his mistakes sprang from ignorance5. pot. (osiągnąć sukces) to make it pot., to hit it big a. hit the big time pot.- po ostatnich wyborach wypłynął jako polityk he made a name for himself as a politician after the last elections6. pot. (powstać) [komplikacje, trudności] to come up, to arise; [prawda] to come out, to come to light■ prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypły|nąć
-
114 wywi|edzieć się
pf — wywi|adywać się impf (wywiem się, wywiedział się, wywiedzieli się — wywiaduję się) v refl. (dowiedzieć się) to find [sth] out, to find out vt; (zapytać) to ask around (o kogoś/coś for sb/sth); to enquire a. inquire (o kogoś/coś about sb/sth)- wywiedz się dyskretnie, jak on się nazywa find out discreetly what his name is- wywiedziała się wszystkiego o nowym pracowniku she found out everything she could about the new employeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywi|edzieć się
-
115 zmie|nić
pf — zmie|niać impf Ⅰ vt 1. (przeobrazić) to change, to alter [poglądy, postępowanie, wygląd]- zmienić zdanie to change one’s mind- okulary ją zmieniły she looked different in her glasses2. (wymienić) to change- zmienić obuwie/bieliznę/pościel to change one’s shoes/one’s underwear/the sheets- zmienić szkołę/pracę to change one’s school/job- zmienić zawód to change one’s profession a. line of work- zmienić nazwisko to change one’s name a. surname- zmienić opatrunek to change a dressing- zmienić wodę w wazonie to change the water in a vase- rower/aparat fotograficzny zmienił właściciela euf. the bike/camera found a new owner żart.3. pot. (rozmienić) to change [pieniądze, banknot] Ⅱ zmienić się — zmieniać się 1. (ulec przemianie) to change, to alter- zmienić się na lepsze to change for the better- mżawka zmieniła się w ulewę the drizzle turned into a downpour2. (zostać zmienionym) to be changed a. altered 3. (zastąpić jeden drugiego) to take turns■ zmienić skórę to change one’s waysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmie|nić
-
116 wystarczać wystarcz·ać
См. также в других словарях:
Name change — For name changes within the Wikipedia community, see Wikipedia:Changing username. For name changes of places rather than persons, see Geographical renaming. Name change certificate issued by Christian X of Denmark in 1917 Name change generally… … Wikipedia
Name That Tune — Format Game show Created by Harry Salter Presented by Red Bens … Wikipedia
.name — Introduced 2001 TLD type Generic top level domain Status Active Registry Verisign Sponsor None Intended use Personal sites of individuals … Wikipedia
Name days in Bulgaria — are name days associated with Eastern Orthodox saints. Some names can be celebrated on more than one day and some have even started following foreign traditions (like Valentina celebrating on the Catholic St. Valentine s Day). According to the… … Wikipedia
For Yasgur's Farm — is a song written by the heavy rock band Mountain. When they performed it at the Woodstock Music and Arts Festival in 1969, it was untitled. After the show they decided to name it For Yasgur s Farm . This was in honour of Max Yasgur, who owned… … Wikipedia
Name day — A Swedish calendar page from 1712 with name days listed A name day is a tradition in many countries in Europe and Latin America that consists of celebrating the day of the year associated with one s given name. The custom originated with the… … Wikipedia
Name server — In computing, a name server (also spelled nameserver) is a program or computer server that implements a name service protocol. It maps a human recognizable identifier to a system internal, often numeric, identification or addressing component.… … Wikipedia
Name resolution — Contents 1 In computer languages 1.1 Static versus dynamic 1.2 Name masking 1.3 Alpha renaming to make name resolution trivial … Wikipedia
For Your Eyes Only (film) — Infobox Film Bond | name = For Your Eyes Only stars = Julian Glover Carole Bouquet Chaim Topol Lynn Holly Johnson caption = film poster by Bill Gold bond = Roger Moore writer = Ian Fleming (stories) screenplay = Michael G. Wilson Richard Maibaum… … Wikipedia
Name of Argentina — Cover of the first edition of the poem La Argentina by Martín del Barco Centenera, 1602 The name of Argentina, traditionally called the Argentine in English,[1][2] is derived from the Latin … Wikipedia
Name — For other uses, see Name (disambiguation). Ceremonies, such as baptism, can be used to give names. A name is a word or term used for identification. Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a … Wikipedia