Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+mop+the+floor

  • 1 mop

    1. noun
    1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die
    2)

    mop [of hair] — Wuschelkopf, der

    2. transitive verb,
    - pp- moppen [Fußboden]; (wipe) abwischen [Träne, Schweiß, Stirn]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/89246/mop_up">mop up
    * * *
    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) der Mop
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) der Wust
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) das Wischen
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) wischen
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) abwischen
    •
    * * *
    [mɒp, AM mɑ:p]
    I. n
    1. (for cleaning) Mopp m, Wischer m, Wischlappen m
    dish \mop BRIT Schwammtuch nt
    floor \mop Schrubber m
    2. no pl (wiping)
    to give sth a \mop floor etw mit einem Mopp reinigen [o moppen
    3. (mass of hair) [dickes] Haarbüschel
    she tied back her unruly \mop with a large ribbon sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen; AM (sl: hairdo) Frisur f
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \mop sth floor etw feucht [o mit einem Mopp] wischen [o SCHWEIZ aufnehmen
    to \mop one's face/forehead sich dat den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen
    3.
    ▶ to \mop the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen [o erledigen] fam, mit jdm Schlitten fahren fig fam
    the coach intended to \mop the floor with his team der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren
    we \mopped the floor with the new team wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt fam
    * * *
    [mɒp]
    1. n
    (= floor mop) (Nass)mop m; (= dish mop) Spülbürste f; (= sponge mop) Schwammmopp m; (inf = hair) Mähne f, Zotteln pl (inf)
    2. vt
    floor, kitchen wischen

    to mop one's face/brow — sich (dat) den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen

    to mop one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

    * * *
    mop1 [mɒp; US mɑp]
    A s
    1. Mop m
    2. Scheuer-, Wischlappen m
    3. (Haar) Wust m
    4. Tupfer m, Bausch m
    5. TECH Schwabbelscheibe f
    B v/t
    1. moppen:
    a) jemanden fertigmachen
    b) SPORT etc jemanden vernichtend schlagen;
    mop one’s face sich das Gesicht (ab)wischen ( with mit)
    a) aufwischen,
    b) umg einen Profit etc schlucken,
    c) umg eine Arbeit etc erledigen,
    d) MIL sl ein Gebiet (vom Feind) säubern,
    e) MIL sl restliche Feindtruppen erledigen
    3. abtupfen ( from von)
    4. TECH schwabbeln
    mop2 [mɒp; US mɑp]
    A v/i meist mop and mow Gesichter schneiden
    B s Grimasse f:
    mops and mows Grimassen
    * * *
    1. noun
    1) Mopp, der; (for washing up) ≈ Spülbürste, die
    2)

    mop [of hair] — Wuschelkopf, der

    2. transitive verb,
    - pp- moppen [Fußboden]; (wipe) abwischen [Träne, Schweiß, Stirn]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Mop -pe m.
    Schrubber m.

    English-german dictionary > mop

  • 2 mop

    [mɒp, Am mɑ:p] n
    1) ( for cleaning) Mopp m, Wischer m, Wischlappen m;
    dish \mop ( Brit) Schwammtuch nt;
    floor \mop Schrubber m
    to give sth a \mop floor etw mit einem Mopp reinigen [o moppen];
    3) ( mass of hair) [dickes] Haarbüschel;
    she tied back her unruly \mop with a large ribbon sie hielt ihr widerspenstiges Wuschelhaar hinten mit einem großen Band zusammen;
    (Am) (sl: hairdo) Frisur f vt <- pp->
    to \mop sth floor etw feucht [o mit einem Mopp] wischen
    2) ( wipe)
    to \mop one's face/ forehead sich dat den Schweiß vom Gesicht/von der Stirn wischen
    PHRASES:
    to \mop the floor with sb ( fam) jdn fertigmachen [o erledigen] ( fam), mit jdm Schlitten fahren ( fig) ( fam)
    the coach intended to \mop the floor with his team der Trainer wollte mit seiner Mannschaft Schlitten fahren;
    we \mopped the floor with the new team wir haben die neue Mannschaft vom Platz gefegt ( fam)

    English-German students dictionary > mop

  • 3 tönkrever

    (DE) kaputtgeschlagen; kaputtschlagen; (EN) hammer; knock into a cocked hat; lick; mop up; rout; smite hip and thigh; smite, smit, smit; smite, smote, smitten; thrash; wipe the floor

    Magyar-német-angol szótár > tönkrever

См. также в других словарях:

  • mop the floor with someone — american informal phrase to win a complete victory over someone in a competition or argument. The British phrase is wipe the floor with someone . Thesaurus: to defeat someone in a game, competition or argumentsynonym Main entry: mop …   Useful english dictionary

  • mop\ the\ floor\ with — v. phr. slang To defeat very clearly or quickly; to beat badly. The bully threatened to mop up the floor with Billy. Our team wiped the floor with the visiting team. See: mop the floor with Syn.: mop the floor with, mop up the floor with, wipe… …   Словарь американских идиом

  • mop the floor with somebody — wipe/mop the ˈfloor with sb idiom (informal) to defeat sb completely in an argument or a competition Main entry: ↑flooridiom …   Useful english dictionary

  • mop the floor with — or[mop up the floor with] or[wipe the floor with] or[wipe up the floor with] {v. phr.}, {slang} To defeat very clearly or quickly; to beat badly. * /The bully threatened to mop up the floor with Billy./ * /Our team wiped the floor with the… …   Dictionary of American idioms

  • mop the floor with — or[mop up the floor with] or[wipe the floor with] or[wipe up the floor with] {v. phr.}, {slang} To defeat very clearly or quickly; to beat badly. * /The bully threatened to mop up the floor with Billy./ * /Our team wiped the floor with the… …   Dictionary of American idioms

  • mop the floor up with someone — AND wipe the floor up with someone tv. o beat someone to a pulp. (Also with other verbs: clean, dust, etc.) □ One more crack like that, and I’ll have Sam wipe the floor up with you. CD Bruno’s job is dusting up the floor with people who don’t… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • mop the floor with us — perform so well the audience wants more, she peed    We loved the Gagnon concert. He mopped the floor with us …   English idioms

  • mop the floor with someone — American informal to win a complete victory over someone in a competition or argument. The British phrase is wipe the floor with someone …   English dictionary

  • mop the floor with someone — verb To trounce or defeat thoroughly or in a humiliating manner. She moppped the floor with her opponent, defeating him 68 to 2. Syn: clean someones clock …   Wiktionary

  • mop\ up\ the\ floor\ with — v. phr. slang To defeat very clearly or quickly; to beat badly. The bully threatened to mop up the floor with Billy. Our team wiped the floor with the visiting team. See: mop the floor with Syn.: mop the floor with, mop up the floor with, wipe… …   Словарь американских идиом

  • mop up the floor with — See: MOP THE FLOOR WITH …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»