-
21 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) a pierde ocazia -
22 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) χάνω την ευκαιρία -
23 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) zmeškat autobus -
24 miss the boat
to be left behind, miss an opportunity etc:يَفقِد أو يَخْسَر الفُرْصَهI meant to send her a birthday card but I missed the boat – her birthday was last week.
-
25 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) manquer le coche -
26 miss the boat
(to be left behind, miss an opportunity etc: I meant to send her a birthday card but I missed the boat - her birthday was last week.) perder o bonde -
27 miss the boat
(или the bus)paзг.пpoвopoнить чтo-л.; упуcтить вoзмoжнocть, пpoзeвaть удoбный cлучaй (cp. пoeзд ушёл)'Did she think I would marry Sybil?' I enquired. Henry shook his head. 'I think she's thought for some time that you've missed the boat' (W. Cooper) -
28 miss the boat
1) Общая лексика: упустить случай, проворонить, прозевать возможность (случай), пропустить возможность (случай), упустить шанс2) Сленг: не понять, проиграть, опоздать, упустить возможность3) Пословица: приходить к шапочному разбору -
29 miss the boat
kehilangan untung; kehilangankesempatan -
30 miss\ the\ boat
võimalust käest laskma, mitte taipama -
31 miss the boat
разг упусти́ть шансThe Americanisms. English-Russian dictionary. > miss the boat
-
32 miss the boat/bus
проворо́нить; упусти́ть удо́бный слу́чай (≈ по́езд ушёл)The Americanisms. English-Russian dictionary. > miss the boat/bus
-
33 miss the boat
firsati kaçirmak, vapuru kaçirmak -
34 miss the boat
не понять [перепутать] команду; сбиться с правильного направления; быть обойдённым (при повышении в звании, по службе и т.д.)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > miss the boat
-
35 to miss the boat
-
36 to miss the boat
Морское выражение to miss the boat (пропустить лодку) означает опоздать на встречу на берегу и относится исключительно к лодке, которая перевозит людей с корабля на берег. Сейчас это выражение употребляется в более широком смысле, обозначая упущенную возможность; имеется в виду человек, не успевший сесть в лодку, которая возвращается на корабль.We sold all the tickets yesterday. You should have rung first thing yesterday morning. You've missed the boat, I'm afraid. — Мы продали все билеты вчера. Вы должны были бы первым делом позвонить сюда вчера утром. Я боюсь, поезд уже ушёл.
English-Russian dictionary of expressions > to miss the boat
-
37 to miss the boat
to miss the boatperder uma oportunidade. -
38 to miss the boat
palaist garām izdevību -
39 to miss the boat
-
40 end up in a hole [money], miss the boat, get screwed, end up empty handed or with nothing, miss...
Американский английский: попасть в просакУниверсальный англо-русский словарь > end up in a hole [money], miss the boat, get screwed, end up empty handed or with nothing, miss...
См. также в других словарях:
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — also[miss the bus] {v. phr.}, {informal} To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. * /Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house./ * /In college he didn t study… … Dictionary of American idioms
miss the boat — Ⅰ. ► miss the boat informal be too slow to take advantage of something. Main Entry: ↑miss Ⅱ. ► miss the boat see MISS(Cf. ↑miss). Main Entry: ↑boat … English terms dictionary
miss\ the\ boat — • miss the boat • miss the bus v. phr. informal To fail through slowness; to put something off until too late; do the wrong thing and lose the chance. Mr. Brown missed the boat when he decided not to buy the house. In college he didn t study… … Словарь американских идиом
miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity … The small dictionary of idiomes
miss the boat (or bus) — informal be too slow to take advantage of something. → miss … English new terms dictionary
miss the boat — phrasal : to blunder badly by failing to grasp an opportunity in time or by making a false judgment waiting until after the candidates are nominated is waiting until you have missed the boat Marguerite J. Fisher & D.G.Bishop * * * miss the boat… … Useful english dictionary
miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity. (Dorking School Dictionary) *** If you miss the boat, you fail to take advantage of an opportunity because you don t act quickly enough. I managed to get… … English Idioms & idiomatic expressions
miss the boat — lose an opportunity You had better hurry and get your application in or you will miss the boat on entering that new company … Idioms and examples
Miss the boat — If you miss the boat, you are too late to take advantage of an opportunity … Dictionary of English idioms
miss the boat — Synonyms and related words: be behindhand, be late, be overdue, blow the chance, get up late, go amiss, go astray, keep everyone waiting, keep late hours, lose the chance, lose the opportunity, miscarry, misfire, miss, miss an opportunity, miss… … Moby Thesaurus