-
1 make one's mark
make one's mark выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести из-вестность; -
2 make one's mark
-
3 make one's mark
выдвинуться, отличиться, выйти в люди, сделать карьеру; иметь успех, добиться известностиM. Coquelin's presence and voice are far more imposing than those of many actors who have made their mark in tragedy. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Acting’) — Наружность и голос мосье Коклена куда более импозантны, чем у многих актеров, успешно выступавших в трагических ролях.
‘That boy is a bright boy,’ he said to the father... ‘There's something to him. He's going to make his mark.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. II) — - Это способный мальчик, - сказал он отцу... - Из него выйдет толк.
When one knew him, it seemed odd that this ponderous-speaking man was making his mark as one of the most brilliant scientific publicists of the day. (C. P. Snow, ‘The Search’, part II, ch. II) — Знавшим Макдональда казалось странным, что человек, который в разговоре так тяжеловесно выражал свои мысли, приобрел широкую известность как один из самых блестящих научных публицистов своего времени.
-
4 make one's mark
выдвинутьcя, oтличитьcя, cдeлaть кapьepу, выйти в люди, имeть уcпex, дoбитьcя извecтнocти'That boy is a bright boy,' he said to the father... "There's something to him. He's going to make his mark' (Th. Dreiser). When one knew him, it seemed odd that this ponderous-speaking man was making his mark as one of the most brilliant scientific publicists of the day (C. P. Snow) -
5 make one's mark
Общая лексика: выдвинуться, отличиться, приобрести известность, сделать карьеру, захватить место под солнцем (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. - Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем.) -
6 make one's mark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make one's mark
-
7 make (one's) mark
Макаров: иметь успех -
8 make one's mark
выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; приобрести известностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make one's mark
-
9 make one's mark
ünlü olmak, şöhret kazanmak -
10 make one's mark
ünlü olmak, şöhret kazanmak -
11 make one's mark
проявявам; -
12 make one's mark
• kunnostautua -
13 make one's mark
отличиться, выдвинуться, сделать карьеру, приобрести известность -
14 make one's mark
наложи́ть отпеча́ток, оста́вить следThe Americanisms. English-Russian dictionary. > make one's mark
-
15 leave/make one's mark
(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) sætte sit præg* * *(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) sætte sit præg -
16 leave/make one's mark
(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) hafa varanleg áhrif, setja mark sitt á -
17 leave/make one's mark
(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) marcar a alguien -
18 leave/make one's mark
(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) nyomot hagy -
19 leave/make one's mark
(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) marcar -
20 leave/make one's mark
(to make a permanent or strong impression: The horrors of the war have left their mark on the children.) iz bırakmak, etkilemek
См. также в других словарях:
make one's mark — {v. phr.} To become known to many people; do well the work you started to do; make a reputation. * /Shakespeare made his mark as a playwright./ … Dictionary of American idioms
make one's mark — {v. phr.} To become known to many people; do well the work you started to do; make a reputation. * /Shakespeare made his mark as a playwright./ … Dictionary of American idioms
make one's mark — index pass (satisfy requirements) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make one's mark — idi make one s mark, to achieve success … From formal English to slang
To make one's mark — Mark Mark, n. [OE. marke, merke, AS. mearc; akin to D. merk, MHG. marc, G. marke, Icel. mark, Dan. m[ae]rke; cf. Lith. margas party colored. [root]106, 273. Cf. {Remark}.] 1. A visible sign or impression made or left upon anything; esp., a line,… … The Collaborative International Dictionary of English
make one's mark — BE SUCCESSFUL, distinguish oneself, succeed, be a success, prosper, get ahead/on, make good; informal make it, make the grade, find a place in the sun. → mark * * * phrasal : to achieve success or fame made his mark as a literary critic Eric… … Useful english dictionary
make one's mark — she intends to make her mark in Hollywood Syn: be successful, distinguish oneself, succeed, be a success, prosper, get ahead, make good; informal make it, make the grade … Thesaurus of popular words
make\ one's\ mark — v. phr. To become known to many people; do well the work you started to do; make a reputation. Shakespeare made his mark as a playwright … Словарь американских идиом
make one's mark — verb To make, or leave, a lasting impression, especially to achieve apparent success … Wiktionary
make one's mark — phrasal to achieve success or fame … New Collegiate Dictionary
one's mark — ▪ To make a notable impression ▪ To gain great influence ● mark … Useful english dictionary