Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+make+a+bee-line+for

  • 1 make a bee-line for

    (to take the most direct way to; to go immediately to: Fred always makes a bee-line for the prettiest girl at a party.) etwas auf kürzestem Wege angehen

    English-german dictionary > make a bee-line for

  • 2 bee

    noun
    Biene, die

    she's such a busy bee — (fig.) sie ist so ein fleißiges Mädchen

    as busy as a bee — (fig.) bienenfleißig

    she has a bee in her bonnet about punctuality — sie hat einen Pünktlichkeitsfimmel (ugs.)

    * * *
    [bi:]
    1) (a four-winged insect that makes honey.) die Biene
    2) ((especially American) a meeting for combined work and enjoyment: a knitting bee.) das Treffen
    •
    - academic.ru/6191/beehive">beehive
    - beeswax
    - a bee in one's bonnet
    - make a bee-line for
    * * *
    [bi:]
    n
    1. (insect) Biene f
    swarm of \bees Bienenschwarm m
    worker \bee Arbeitsbiene f, Arbeiterin f
    2. AM, AUS (meet) Treffen nt, Kränzchen nt
    sewing \bee Nähkränzchen nt
    3. (competition) Wettbewerb m
    4.
    ▶ to be a busy [or busy as a] \bee ( hum) fleißig wie eine Biene sein
    ▶ to have a \bee in one's bonnet einen Tick haben fam
    ▶ he thinks he's the \bees' knees esp BRIT ( fam) er hält sich für den Größten fam
    * * *
    [biː]
    n
    1) Biene f
    2) (= sewing bee) Kränzchen nt; (= competition) Wettbewerb m
    * * *
    bee1 [biː] s
    1. ZOOL Biene f:
    be (as) busy as a bee ( oder a busy bee) bienenfleißig sein;
    be (as) busy as a bee doing sth emsig damit beschäftigt sein, etwas zu tun;
    have a bee in one’s bonnet umg
    a) einen Fimmel oder Tick haben;
    he’s got a bee in his bonnet about cars er hat einen Autofimmel
    b) US schrullig oder verschroben sein;
    put the bee on sb US umg jemanden angehen oder anpumpen ( for um);
    he thinks he’s the bee’s knees bes Br umg er hält sich für den Größten oder für den King
    2. besonders US Treffen von Freunden oder Nachbarn zur Gemeinschaftshilfe oder zur Unterhaltung oder zu freundschaftlichen Wettbewerben: sewing bee Nähkränzchen n
    bee2 [biː] s SCHIFF Backe f, Klampe f
    bee3 [biː] s B, b n (Buchstabe)
    * * *
    noun
    Biene, die

    she's such a busy bee — (fig.) sie ist so ein fleißiges Mädchen

    as busy as a bee — (fig.) bienenfleißig

    * * *
    n.
    Biene -n f.

    English-german dictionary > bee

  • 3 beeline

    'bee·line n
    to make a \beeline for sb/ sth schnurstracks auf jdn/etw zugehen

    English-German students dictionary > beeline

  • 4 beeline

    noun

    make a beeline for something/somebody — schnurstracks auf etwas/jemanden zustürzen

    * * *
    ˈbee·line
    to make a \beeline for sb/sth schnurstracks auf jdn/etw zugehen
    * * *
    make a beeline for sth schnurstracks oder pfeilgerade auf etwas los- oder zugehen;
    he made a beeline for his dinner er stürzte sich sofort auf sein Essen
    * * *
    noun

    make a beeline for something/somebody — schnurstracks auf etwas/jemanden zustürzen

    * * *
    n.
    kürzester Weg m.

    English-german dictionary > beeline

  • 5 kill

    [kɪl] n
    1) ( act) Töten nt kein pl;
    to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen;
    to make a \kill animal eine Beute schlagen
    2) hunt ( prey) [Jagd]beute f kein pl
    PHRASES:
    to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein ( fam)
    to go [or move] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen [o entscheidenden Schlag ausholen] vi
    1) ( end life) criminal töten; disease tödlich sein;
    to \kill in cold blood kaltblütig töten;
    2) (fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o wehtun];
    PHRASES:
    to be dressed to \kill todschick angezogen sein vt
    to \kill sb/ oneself jdn/sich akk umbringen (a. fig)
    smoking and drinking are going to \kill him some day Alkohol und Zigaretten werden ihn eines Tages noch umbringen;
    the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten erfrieren lassen;
    to \kill sb by beating/ strangling jdn erschlagen/erwürgen;
    to \kill sb with poison jdn vergiften;
    to \kill a bee/ fly einer Biene/Fliege den Garaus machen [o totschlagen];
    to be \killed in action [im Kampf] fallen
    2) ( destroy)
    to \kill sth etw zerstören;
    to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichte machen;
    to \kill sb's dreams/ hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören;
    to \kill the environment die Umwelt zerstören;
    to \kill a file ( delete) eine Akte vernichten; comput eine Datei löschen;
    to \kill a friendship/ marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o ( geh) zerrütten];
    to \kill the smell/ sound/ taste of sth einer S. gen den Geruch/das Geräusch/den Geschmack [völlig] nehmen
    3) ( ruin)
    to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben;
    to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o ( fam) vermiesen];
    to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen
    4) ( stop)
    to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ( fam) abschmettern];
    to \kill pain Schmerz[en] stillen;
    to \kill a plan/ project einen Plan/ein Projekt fallen lassen;
    to \kill a column/ line/ scene ( not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen;
    to \kill the engine/ lights/TV ( turn off) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen
    5) (fam: consume)
    to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o ( fam) verdrücken] [o ( fam) verputzen]; beverage etw austrinken [o ( fam) leer machen];
    to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen ( fam)
    to \kill sb jdn dazu bringen, sich akk totzulachen;
    that story \killed me diese Geschichte fand ich zum Totlachen;
    to \kill oneself with laughter sich akk totlachen
    7) (fam: cause pain)
    to \kill sb jdn umbringen ( fig)
    my shoes are \killing me meine Schuhe bringen mich noch mal um ( fam)
    it wouldn't \kill you to apologize eine Entschuldigung würde dich nicht gleich umbringen;
    to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken];
    8) ( tire out) jdn völlig erschlagen ( fam); [o ( fam) fertigmachen];
    that walk \killed me dieser Spaziergang hat mich völlig fertiggemacht;
    to \kill oneself doing sth (fam: work hard) sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen ( fam)
    9) ( hit hard)
    to \kill the ball einen Wahnsinnsball spielen [o Wahnsinnsschuss loslassen] ( fam)
    PHRASES:
    to \kill two birds with one stone ( with one stone) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( prov)
    to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben;
    to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt;
    to \kill time ( spend time) sich dat die Zeit vertreiben;
    ( waste time) die Zeit totschlagen

    English-German students dictionary > kill

См. также в других словарях:

  • Bee-eater — Bee eaters European Bee eaters, (Merops apiaster) Scientific classification Kingdom: A …   Wikipedia

  • Bee Gees discography — This page is a work in progress that sets out to be the most comprehensive compilation of information concerning the discography of the Bee Gees, covering their studio albums, live albums, and solo projects, as well as scrapped ideas. Albumstudio …   Wikipedia

  • Bee Movie — Infobox Film name = Bee Movie caption = Promotional film poster director = Simon J. Smith Steve Hickner producer = Jerry Seinfeld Christina Steinberg writer = Jerry Seinfeld Andy Robin Barry Marder Spike Feresten starring = Jerry Seinfeld Renée… …   Wikipedia

  • New Haven Line —      New Haven Line New Haven bound M8s pass through Port Chester, NY Overview …   Wikipedia

  • 207th Street Crosstown Line — The 207th Street Crosstown Line is a public transit line in New York City serving the boroughs of Manhattan and The Bronx. The line, originally a streetcar pre dating 1910 [http://query.nytimes.com/mem/archive… …   Wikipedia

  • Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… …   Wikipedia

  • European honey bee — Taxobox name = Western honey bee ( Apis mellifera ) image caption = Honey bee approaching a Milk Thistle flowerhead regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Hymenoptera subordo = Apocrita superfamilia = Apoidea familia =… …   Wikipedia

  • The Singing Bee (US game show) — Infobox Television show name = The Singing Bee caption = The Singing Bee title screen. format = Game Show presenter = Joey Fatone starring = The Honey Bees creator = [http://www.gurinco.com Phil Gurin] Bob Horowitz executive producer = Phil Gurin …   Wikipedia

  • The Singing Bee (Australian game show) — infobox television show name = The Singing Bee caption = The Singing Bee Intertitle format = Game show picture format = 576i (SDTV) runtime = 30 minutes (Including commercials) creator = Phil Gurin Bob Horowitz presenter = Joey Fatone (2007) Tim… …   Wikipedia

  • The 25th Annual Putnam County Spelling Bee — Infobox Musical name= The 25th Annual Putnam County Spelling Bee caption=Original Cast Recording music=William Finn lyrics=William Finn book=Rachel Sheinkin basis= productions= 2004 The Berkshires workshop 2005 Broadway 2006 Melbourne 2006 San… …   Wikipedia

  • National Geographic Bee — A 1999 National Geography Bee contestant with his chaperones …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»