Перевод: со всех языков на словацкий

со словацкого на все языки

to+long+for+sb+to+do

  • 81 night

    1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) noc; nočný
    2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noc
    - night-club
    - nightdress
    - nightgown
    - nightfall
    - nightmare
    - nightmarish
    - night-school
    - night shift
    - night-time
    - night-watchman
    * * *
    • vecer
    • šero
    • súmrak
    • tma
    • temnota
    • noc

    English-Slovak dictionary > night

  • 82 oar

    [o:]
    (a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) veslo
    * * *
    • veslo
    • veslovat
    • veslár

    English-Slovak dictionary > oar

  • 83 overdo

    [əuvə'du:]
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) preháňať
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) prevariť
    * * *
    • prehánat

    English-Slovak dictionary > overdo

  • 84 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) priechod; chodba
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvok
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míňanie, plynutie
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba
    * * *
    • prechod
    • chodba

    English-Slovak dictionary > passage

  • 85 pencil

    ['pensl] 1. noun
    (a long, thin instrument (usually of wood) containing a thin stick of graphite or some similar solid substance for writing or drawing: This pencil needs sharpening / to be sharpened; He wrote in pencil; ( also adjective) a pencil sharpener.) ceruzka
    2. verb
    (to write or draw with a pencil: He pencilled an outline of the house.) písať / kresliť ceruzkou
    * * *
    • ceruzka

    English-Slovak dictionary > pencil

  • 86 pipeline

    noun (a long line of pipes used for conveying oil, gas, water etc: an oil pipeline across the desert.) potrubie
    * * *
    • zretazené spracovanie
    • potrubie

    English-Slovak dictionary > pipeline

  • 87 post

    I [pəust] noun
    (a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) stĺp, tyč
    - keep somebody posted
    - keep posted
    II 1. [pəust] noun
    ((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) pošta
    2. verb
    (to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) poslať poštou
    - postal
    - postage stamp
    - postal order
    - postbox
    - postcard
    - postcode
    - post-free
    - post-haste
    - posthaste
    - postman
    - postmark
    - postmaster
    - post office
    III 1. [pəust] noun
    1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) zamestnanie, miesto
    2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) stanovište, služba
    3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) stanica
    2. verb
    (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) poslať, preložiť
    IV [pəust]
    * * *
    • aktualizovat záznam
    • pošta
    • odoslat

    English-Slovak dictionary > post

  • 88 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) trepotať sa, chvieť sa
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) chvenie, záchvev
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) tulec
    * * *
    • chvenie
    • chviet (sa)

    English-Slovak dictionary > quiver

  • 89 rail

    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) zábradlie; držadlo
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) koľajnice
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) ohradiť
    - railroad
    - railway
    - by rail
    * * *
    • vešiak
    • zábradlie
    • vyhrešit
    • železnicná kolajnica
    • tyc
    • tycka
    • prepravovat železnicu
    • držiak
    • cestovat vlakom
    • chriaštel (vták)
    • pokarhat
    • položit kolajnice
    • kolajnica
    • kolaj
    • mantinel
    • ohrada
    • obrubník
    • odrazník

    English-Slovak dictionary > rail

  • 90 rake

    [reik] 1. noun
    1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) hrable
    2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) hrabličky
    3) (the act of raking: to give the soil a rake.) hrabanie
    2. verb
    1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) hrabať
    2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) prehrabať
    3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) zasypať paľbou
    - rake up
    * * *
    • vidly
    • vyškrabovat
    • zhrabovat
    • zhrabúvat
    • sklon
    • škrabka
    • smilník
    • samopašník
    • škrabat
    • sveták
    • uhrabávat
    • uhrabat
    • prehrabávat
    • preskúmat
    • prehladávat
    • prezerat
    • premerat
    • prezriet
    • preletiet
    • hladat
    • hrabat
    • hrable
    • hrabat sa
    • ostrelovat
    • pohrabovat
    • poškriabat
    • pohrabat
    • nachýlenie
    • naklánat sa

    English-Slovak dictionary > rake

  • 91 rat

    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) krysa, potkan
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) krysa, zradca, podliak
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) zradiť
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) udať
    - smell a rat
    * * *
    • vystúpit z politickej str
    • zabíjat krysy
    • zradit
    • zradná krysa
    • zradca
    • udavac
    • udat
    • dezertér
    • dezertovat
    • podradná krysa
    • potkan
    • lovit potkany
    • lapat potkany
    • krysa
    • odpadlík

    English-Slovak dictionary > rat

  • 92 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dosiahnuť
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) dosiahnuť
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) natiahnuť ruku
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) spojiť sa (s)
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) siahať
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) dosah
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) dosah
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) rovný úsek toku
    * * *
    • získat
    • zastihnút
    • zasahovat
    • zahrnat
    • siahat
    • snažit sa
    • siahnut
    • spojit sa
    • usilovat
    • priplávat
    • preniknút
    • priletiet
    • príst
    • doplávat
    • dostat sa
    • dopísat
    • dospiet
    • doniest
    • dosah
    • dorazit
    • dosiahnut
    • dosahovat
    • docahovat
    • dôjst
    • chytit
    • docielit
    • doletiet
    • docítat
    • dolahnút
    • dohliadnut
    • dobehnút
    • rozkladat sa
    • podávat
    • podat
    • pamätat
    • letiet
    • natiahnut
    • natahovat
    • okruh
    • obzor

    English-Slovak dictionary > reach

  • 93 recommend

    [rekə'mend]
    1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) doporučiť, odporučiť
    2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) odporučiť, doporučiť
    * * *
    • doporucit
    • poradit
    • navrhovat
    • odporúcat

    English-Slovak dictionary > recommend

  • 94 resound

    (to sound loudly or for a long time: The audience's cheers resounded through the hall.) znieť
    - resoundingly
    * * *
    • vracat zvuk
    • zazniet
    • zvucat
    • zvestovat
    • zniet
    • slávne zniet
    • šírit
    • šírit sa
    • hlásat
    • byt ospevovaný
    • rozozvucat sa
    • rezonovat
    • oslavovat
    • ozývat sa
    • odrážat zvuk

    English-Slovak dictionary > resound

  • 95 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ísť, viezť sa
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) jazdiť (na)
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) ísť, pretekať
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) jazdiť na koni
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) jazda, prechádzka
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) prechádzka
    - riding-school
    * * *
    • utahovat si
    • utkviet
    • vsadit
    • vložit
    • vozit
    • vážit v jazdeckom odeve
    • vozit sa
    • vznášat sa
    • vydržat
    • vyviezt
    • zakotvit
    • zviezt
    • sadnút na
    • skákat
    • spocívat
    • šírit sa
    • štvat
    • sužovat
    • trápit
    • tkviet
    • týrat
    • tyranizovat
    • prejst
    • precnievat
    • presahovat
    • prierub lesa
    • priniest
    • previezt
    • jazdit
    • íst
    • jazda
    • improvizovat
    • jazdecká cesta
    • jazdný oddiel novácikov
    • íst na obhliadku
    • hnat
    • horská dráha
    • buzerovat
    • byt zakotvený
    • cesta
    • doliehat
    • publicita
    • putovat
    • rajtovat
    • riadit
    • ruské kolo
    • plavit sa
    • otácat sa
    • panovat
    • otravovat
    • pokrývat
    • pokracovat
    • pozornost
    • posadit
    • kotvit
    • kolotoc
    • najazdit
    • nechat sa unášat
    • nechat sa niest
    • nosit
    • niest
    • obíst
    • odniest

    English-Slovak dictionary > ride

  • 96 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitok
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rožok
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) váľanie
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) knísanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald
    7) (a series of quick beats (on a drum).) vírenie
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (od)kotúľať (sa)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) viezť, ťahať
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zvinúť
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliť (sa)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) vyváľať
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabaliť, zvinúť
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (z)valcovať
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kolísať sa
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácať, rachotiť
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvaliť
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziť sa
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiť sa
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynúť
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jazdiť na kolieskových korčuliach
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) zoznam
    * * *
    • válec
    • valcek
    • vírenie
    • vlnit sa
    • uvalcovat
    • vozit sa
    • válat
    • valcovacia stolica
    • valit sa
    • vírit
    • valec
    • válanie
    • válat sa
    • viezt
    • valcovat
    • vyvalit
    • vykradnút vrecká
    • zazniet
    • zarachotanie
    • žemla
    • záhyb
    • závin
    • zbalit
    • zložené peniaze
    • zmotat
    • zoznam
    • zniet
    • zvlnenie
    • zvalcovat
    • zväzok
    • zvinút
    • zvitok
    • zvitok(papiera)
    • spievat
    • španielsky vtácik
    • šiška
    • špulka
    • stlmit cúvnutím
    • stocit
    • tocit
    • trilkovanie
    • tocenie
    • urobit plný výkrut
    • trilkovat
    • tok
    • ukrútit
    • tiahnut sa do dialky
    • prejst valcom
    • privalit
    • prevalovat
    • prevalit sa
    • duniet
    • hádzat kockou
    • gúlanie
    • gúlat
    • gulaté púzdro
    • hlaholit
    • dunenie
    • klonenie
    • klokot
    • húpat sa
    • klokotanie
    • hrmiet
    • katalóg
    • hukot
    • hucanie
    • húpanie
    • hodit kolko (kockou)
    • burácat
    • balit
    • burácanie
    • cylinder
    • dat sa do pohybu
    • dokument
    • cievka
    • rolované mäso
    • robit kotúle
    • rokenrol
    • rachot
    • rozomliet medzi valcami
    • rolovat
    • rozložit
    • rohlík
    • rozhúpat
    • rozkolísat
    • protokol
    • register
    • rozbalit
    • roztocit
    • roztocenie
    • roztiahnut
    • rozložený akord
    • pergamen
    • oviazat
    • otocka v tanci
    • ozývat sa
    • plný výkrut
    • pecivo
    • pohupovanie
    • kolísat
    • kotúc
    • kotúc pásky
    • kolísat sa
    • krúžit
    • kotúlat sa
    • kymácanie
    • listina
    • matrika
    • motat
    • navalit
    • naklonenie
    • namotat
    • niest sa
    • omotat
    • obiehat
    • okradnút
    • ohrnovací golier kabátu

    English-Slovak dictionary > roll

  • 97 roller

    1) (any of a number of tube-shaped objects, or machines fitted with one or more such objects, for flattening, crushing, printing etc: a garden roller; a road-roller.) valec
    2) (a small tube-shaped object on which hair is wound to curl it.) natáčka
    3) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) valec, koliesko
    4) (a long large wave on the sea.) vlna
    * * *
    • valec
    • valcek
    • kladka

    English-Slovak dictionary > roller

  • 98 saucepan

    noun (a deep pan usually with a long handle for boiling or stewing food.) kastról, rajnica
    * * *
    • hlboká panvica
    • kastrólik
    • kastról
    • rajnica
    • panva
    • panvicka

    English-Slovak dictionary > saucepan

  • 99 scythe

    1. noun
    (a tool with a long, curved blade for cutting tall grass etc.) kosa
    2. verb
    (to cut (grass etc) with a scythe.) kosiť
    * * *
    • pokosit
    • kosa
    • kosit

    English-Slovak dictionary > scythe

  • 100 sheath

    [ʃi:Ɵ]
    plural - sheaths; noun
    1) (a case for a sword or blade.) pošva
    2) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) puzdro
    * * *
    • prezervatív
    • hrádza
    • breh
    • púzdro
    • plášt
    • kryt
    • kondom
    • ochranný obal

    English-Slovak dictionary > sheath

См. также в других словарях:

  • long for — verb a) To have a desire for; to yearn for; to crave for b) To miss someone See Also: longing, not long for …   Wiktionary

  • Not Long for this World —   Ja …   Wikipedia

  • Everything I Long For — Infobox Album | Name = Everything I Long For Type = studio Artist = Hayden Recorded = February 1994 – January 1995 [http://www.geocities.com/SunsetStrip/Garage/4210/everything.htm Everything I Long For explained by Hayden] . Retrieved: 7 July… …   Wikipedia

  • not long for this world — adjective unlikely to remain for much time Poor old Fred has cancer, and is not long for this world …   Wiktionary

  • Long Day's Journey — Angel episode Episode no. Season 4 Episode 9 Directed by Terrence O Hara Written …   Wikipedia

  • For You, For Me Tour — Tour by Kylie Minogue Start date September 30, 2009 End date …   Wikipedia

  • For the Time Being — For the Time Being: A Christmas Oratorio, is a long poem by W. H. Auden, written 1941 42, and first published in 1944. It was one of two long poems included in Auden s book also titled For the Time Being , published in 1944; the other poem… …   Wikipedia

  • not long for — phrasal having little time left to do or enjoy something …   New Collegiate Dictionary

  • long — I. adjective (longer; longest) Etymology: Middle English long, lang, from Old English; akin to Old High German lang long, Latin longus Date: before 12th century 1. a. extending for a considerable distance b. having greater length than usual < a… …   New Collegiate Dictionary

  • Long rifle — Infobox Weapon|is ranged=yes caption=Kentucky Rilfe name=Kentucky Rifle type=Rifled musket origin=flagcountry|USA era= platform=Individual target=Personnel design date=c. 1700s production date= service=c.1730 c.1850 used by=USA wars= American… …   Wikipedia

  • long — long1 longly, adv. longness, n. /lawng, long/, adj. longer /lawng geuhr, long /, longest /lawng gist, long /, n., adv. adj. 1. having considerable linear extent in space: a long distance; a long handle. 2. having considerable duration in time: a… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»