-
1 a da ceva în vileag
to disclose / to reveal smth.to make smth. knownto let smth. outto give smth. to the worldto blow the lid off smth.to spit out smth. -
2 a nu lăsa să transpire
to keep (snug)to suppressnot to let it out. -
3 a nu scoate o vorbă
să nu scoţi o vorbă! keep it dark! don't let it out! keep mum about this! -
4 a urmări / supraveghea pe cineva îndeaproape
to keep close watch on smb.to watch smb. narrowlynot to let smb. out of one's sight.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări / supraveghea pe cineva îndeaproape
-
5 a închiria un obiect altcuiva
to let smth. (out) on hire.Română-Engleză dicționar expresii > a închiria un obiect altcuiva
-
6 să nu scoţi o vorbă!
1. shut up! cheese / slash it!2. ( să nu te trădezi) keep mum! mum's the word! keep it dark! don't blab! don't let it out! -
7 a trăda un secret
to betray / to let out a secretto let the cat out of the bag( din greşeală) to blurt out a secret. -
8 a scoate ceva la iveală
to bring forwardto pick outto rummage outto fish outto let daylight into smb.\a scoate ceva la iveală -
9 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
-
10 a spune cuiva adevărul în faţă
to say it to smb.'s faceto tell smb. what is whatto let smb. nave it straightto let out at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a spune cuiva adevărul în faţă
-
11 las-o încurcată!
1.drop it / leave it at that! never mind! cut it out!2.drop it! leave it at that! let us drop the subjectlet sleeping dogs lie -
12 a lăsa să-i scape o înjurătură
to let an oath slip outto slip out an oath.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa să-i scape o înjurătură
-
13 a scăpa o vorbă
to drop a wordto blab outto let the cat out of the bagamer. to spill the beans. -
14 a se repezi / năpusti asupra cuiva / la cineva
to rush at / to launch out at / against smb.to make a sudden dart on smb.to lace / to let into smb.( dintr-o ascunzătoare) to jump out on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se repezi / năpusti asupra cuiva / la cineva
-
15 a-l lua gura pe dinainte
to make a (bad) breakamer. to spill the beanssl. to blow the gab / the gaffto let the cat out of the bagto blab out a secretto give oneself awayto crack the bellm-a luat gura pe dinainte it escaped my lips.Română-Engleză dicționar expresii > a-l lua gura pe dinainte
-
16 a-şi vărsa focul pe cineva
to let out / to vent one's anger / ill-humour / spleen on smb.înv. to pour out the vials of one's wrath on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vărsa focul pe cineva
-
17 a da drumul pe cauţiune
jur. to let out on bail. -
18 a da lucrurile în vileag
to let the cat out of the bag.Română-Engleză dicționar expresii > a da lucrurile în vileag
-
19 a da pe faţă...
to disclose...to revealto divulge...to let... out( sentimente etc.) to give vent to...to blow the lid off... -
20 a intra tare în cineva
to let out at smb.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Let Me Out — «Let me out» Sencillo de Dover del álbum Follow the city lights Formato CD Single comercial Género(s) Electropop Dance Duración 4:23 … Wikipedia Español
let somebody out — ˌlet sb ˈout derived to make sb stop feeling that they are involved in sth or have to do sth • They think the attacker was very tall so that lets you out. related noun ↑let out Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
Let It Out — Infobox Album Name = Let It Out Type = video Artist = Hoobastank Released = November 23 2004 Genre = Alternative rock, hard rock Length = 99 minutes Label = Island Last album = none This album = Let It Out (2004) Next album = noneLet It Out is a… … Wikipedia
let someone out — they let me out of the hospital on Monday Syn: release, liberate, (set) free, let go, discharge; set/turn loose, allow to leave … Thesaurus of popular words
Go Let It Out — Infobox Single Name = Go Let It Out Artist = Oasis from Album = Standing on the Shoulder of Giants B side = Let s All Make Believe , (As Long As They ve Got) Cigarettes In Hell Released = February 7, 2000 Format = CD … Wikipedia
Go Let It Out — Single par Oasis extrait de l’album Standing on the Shoulder of Giants Sortie 7 février 2000 Enregistrement 1999 Durée 4:38 Genre Alternative Rock … Wikipédia en Français
Go Let It Out — Sencillo de Oasis del álbum Standing on the Shoulder of Giants Lanzado 7 de Febrero de 2000 Grabado 1999 Género Britpop … Wikipedia Español
let something out — 1 I let out a cry of triumph: UTTER, emit, give (vent to), produce, issue, express, voice, release. 2 she let out that he d given her a lift home: REVEAL, make known … Useful english dictionary
let something out — 1) I let out a cry of triumph Syn: utter, emit, give, give vent to, produce, issue, express, voice, release 2) she let out that he d given her a lift home Syn: reveal, make known, tell … Thesaurus of popular words
let something out — 1) I let out a cry of triumph Syn: utter, emit, give (vent to), produce, issue, express, voice, release 2) she let out that he d given her a lift home Syn: reveal, make known, tell … Synonyms and antonyms dictionary
let someone out — RELEASE, liberate, (set) free, let go, discharge; set/turn loose, allow to leave. → let * * * release someone from obligation or suspicion they ve started looking for motives that lets me out … Useful english dictionary