-
1 lay claim to sth
طَالَب بِـ \ demand: to claim boldly: He demanded his share of the money. lay claim to sth.: to demand to be given sth. as the owner. -
2 lay claim to sth
اِدَّعَى مِلْكِية شيء \ lay claim to sth.: to demand to be given sth. as the owner. -
3 mendakwai
claim, lay claim to -
4 претендирам
претендирам да имам успехи claim successesпретендирам за вреди и загуби claim damagesне претендирам да make no claim toне претендирам да съм make no pretence to be* * *претендѝрам,гл. claim (за -), lay claim (за to); put in a claim (on), have a claim (on); не \претендирам да make no claim to; не \претендирам да съм make no pretence to be; \претендирам за вреди и загуби claim damages; \претендирам за обезщетение seek redress.* * *claim: I have no претендирам to be number one. - Не претендирам да съм номер едно.; pretend; purport{`px;pxt}* * *1. claim (за -), lay claim (за to);put in a claim (on), have a claim (on) 2. ПРЕТЕНДИРАМ да имам успехи claim successes 3. ПРЕТЕНДИРАМ за вреди и загуби claim damages 4. не ПРЕТЕНДИРАМ да make no claim to 5. не ПРЕТЕНДИРАМ да съм make no pretence to be -
5 претенция
claim(обик. неоснователна) pre-tentionпредявявам претенция върху lay claim to, have a claim on, claimбез претенции unpretentious, unpretending, нар. unpretentiously, unpretendinglyчовек с претенции a man of pretentions, a pretentious manимам претенции make claimsимам твърде големи претенции aim too high* * *претѐнция,ж., -и обикн. мн. claim; ( неоснователна) pretension; юр. bad claim; без \претенцияи unpretentious, unpretending; unpretentiously, unpretendingly; имам \претенцияи make claims; имам твърде големи \претенцияи aim too high; непредявена \претенцияя dormant claim; оттеглям \претенцияя withdraw a claim; предявявам \претенцияя върху lay claim to, have a claim on, claim.* * *claim; litigation* * *1. (обик. неоснователна) рге-tention 2. claim 3. без претенции unpretentious, unpretending, нар. unpretentiously, unpretendingly 4. имам претенции make claims 5. имам твърде големи претенции aim too high 6. предявявам ПРЕТЕНЦИЯ върху lay claim to, have a claim on, claim 7. човек с претенции a man of pretentions, a pretentious man -
6 pretendere
claim* * *pretendere v.tr.1 ( sostenere) to claim, to profess; to pretend: pretende di essere un genti-luomo, he professes to be a gentleman; pretende di essere un grande artista, he claims (o professes) to be a great artist; perché pretendi di apparire diverso da quel che sei?, why do you pretend to be different from the way you really are?; pretende di essere il padrone, he claims to be (o he maintains he is) the owner; pretendeva di aver ragione, he claimed that he was right; pretende di sapere tutto, he claims to know everything2 ( esigere) to expect; to claim, to lay* a claim to (sthg.); to require, to demand, to want: ma che cosa pretendi?, what do you expect?; pretese ciò che gli spettava, he claimed what was due to him; pretendere il risarcimento dei danni, to claim damages; pretendere una parte di eredità, to claim (o to lay claim to) a part of the inheritance; pretende prezzi esagerati, he asks exorbitant prices; pretendeva che andassi da lui a mezzanotte, he expected me to go to his house at midnight; pretendo che mi dica la verità, I want him to tell me the truth; pretendo sincerità dai miei figli, I expect honesty from my children; pretendere il pagamento, to require payment; pretese che lo pagassi subito, he demanded that I should pay him at once; questo è pretendere molto, that's asking a lot; pretendere troppo, to expect too much; pretendere l'impossibile, to expect the impossible; pretende di dare ordini a tutti, he wants to order everybody about; non puoi pretendere di fare i tuoi comodi a casa mia, you can't expect to do exactly as you please in my house; pretende molto dai suoi allievi, he demands a lot of his pupils; pretendo solo di essere ascoltato, all I want is to be listened to3 ( ritenersi capace, presumere) to think* oneself capable (of doing): pretende di farlo presto e bene, he thinks he will be able to do it quickly and well; pretendeva d'imparare il latino in pochi mesi, he thought himself capable of learning Latin in a few months; pretende di discutere su argomenti scientifici, he thinks he can talk about scientific topics◆ v. intr. ( aspirare) to pretend: pretendere alla mano di una fanciulla, to pretend to a young lady's hand; pretendere a un trono, to pretend to a throne.* * *[pre'tɛndere]verbo transitivo1) (esigere) to claim [ parte]; to demand [attenzione, rispetto, pagamento]; to demand, to exact [ obbedienza]pretendere che qcn. faccia — to demand that sb. do
pretendere qcs. da qcn. — to demand sth. for sb.
2) (presumere) to pretend, to think*pretendere di sapere, di capire — to pretend to know, understand
* * *pretendere/pre'tεndere/ [10]1 (esigere) to claim [ parte]; to demand [attenzione, rispetto, pagamento]; to demand, to exact [ obbedienza]; pretendere che qcn. faccia to demand that sb. do; pretendere qcs. da qcn. to demand sth. for sb.; pretendere di essere ubbidito to expect to be obeyed; non si può pretendere che sappia tutto he can't be expected to know everything2 (presumere) to pretend, to think*; pretendere di fare to purport to do; pretendere di sapere, di capire to pretend to know, understand; pretende di essere un esperto he claims to be an expert; pretende di essere più intelligente di lei he thinks he's more intelligent than her. -
7 polagati pravo na
• claim; lay claim; lay claim to; pretend -
8 reclamar dańos
• claim damages• lay claim to• lay day -
9 предъявлять права
Русско-английский синонимический словарь > предъявлять права
-
10 предъявлять притязания
Русско-английский синонимический словарь > предъявлять притязания
-
11 притязание притязани·е
claim, pretension, challengeпредъявлять притязание — to lay claim / challenge (to), to set up a claim (to), to put in a claim (for)
территориальные притязания — territorial ambitions / claims
притязания на мировое господство — world ambitions, claims to world domination / supremacy
Russian-english dctionary of diplomacy > притязание притязани·е
-
12 alegar dańos
• lay claim to• lay day -
13 echar las esposas a
• lay brother• lay claim to• put in shackles• put shackles on -
14 poner en chirona
• lay brother• lay claim to -
15 притязать
-
16 revendiquer
claim (to); lay claim (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > revendiquer
-
17 претендовать на оригинальность
В своей статье Маршак не упоминает другого источника идеи независимости и не претендует на её оригинальность. — Marschak's paper neither references another source for the independence idea nor lays claim to its originality.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > претендовать на оригинальность
-
18 təmənna
claimtəmənnası olmaq – lay claim, seek; have an interest (in)təmənnasız – disinterested -
19 vznést požadavek
-
20 претендовать
lay claim to, have pretensions toОн претендовал на имущество своего соседаСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > претендовать
См. также в других словарях:
lay claim to — To assert a right to • • • Main Entry: ↑claim * * * lay claim to see ↑claim, 2 • • • Main Entry: ↑lay … Useful english dictionary
lay claim to sth — ► to say that you own something or have a right to it: »Through a series of buyouts, we laid claim to the best intellectual property of our time. Main Entry: ↑lay … Financial and business terms
lay claim to — ► lay claim to assert one s right to or possession of. Main Entry: ↑lay … English terms dictionary
lay claim to — index call (demand), exact, excise (levy a tax) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay claim to something — 1) to say officially that you believe that something belongs to you 2) to state that something belongs to you Both countries lay claim to the territory … English dictionary
To lay claim to — Claim Claim, n. [Of. claim cry, complaint, from clamer. See {Claim}, v. t.] 1. A demand of a right or supposed right; a calling on another for something due or supposed to be due; an assertion of a right or fact. [1913 Webster] 2. A right to… … The Collaborative International Dictionary of English
lay claim to — claim entitlement to, assert the right to … English contemporary dictionary
lay claim — verb demand as being one s due or property; assert one s right or title to (Freq. 1) He claimed his suitcases at the airline counter Mr. Smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident • Syn: ↑claim, ↑arrogate • Ant: ↑forfei … Useful english dictionary
lay claim — verb To say that something belongs to oneself. Spencer University lays claim to the recently published discovery … Wiktionary
lay claim to — assert one s right to or possession of. → lay … English new terms dictionary
lay claim to — idi to declare oneself entitled to … From formal English to slang