-
41 keep
[kiːp]v1) держать, хранить, иметь- keep smth somewhere- keep books on bookshelves
- keep one's things in a bag
- keep one's hands in one's pockets
- keep smth under the bed2) хранить, беречь, не выбрасывать- keep old letters- keep some food for later
- keep a seat for smb3) не возвращать, оставлять себе4) держать, содержать- keep a servant- keep a family
- earn enough to keep oneself in clothes5) держать, оставлять в определённом состоянии- keep smth dry- keep smth, smb warm
- keep smth secret
- keep smb busy
- keep silent
- keep at home
- keep one's bed
- keep to the right side
- keep straight
- keep to the point6) соблюдать, не нарушать, держать- keep one's word- keep the rules
- keep an appointment
- keep one's temper7) задерживать, удерживать- keep smb long- keep smb at home
- keep smb from school
- keep smth from smb8) продолжать- keep doing smth- keep talking
- keep on trying
- keep smb doing smth
- keep smb waiting9) удерживать- keep from doing smth- keep smb from smth, from doing smth
- keep one's fingers crossed for smb -
42 keep on
1. phr v продолжатьkeep on! — продолжайте!, дальше!
keep down — продолжать сидеть или лежать, не вставать
2. phr v продолжаться3. phr v не снимать4. phr v держаться, не отлетатьto keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
keep away — держаться в отдалении; не находиться вблизи
5. phr v не увольнятьlend me some money to keep me afloat — одолжи мне денег, а то я на мели
6. phr v она всё приставала ко мне, чтобы я устроил её на работуСинонимический ряд:endure (verb) abide; carry on; continue; endure; go on; hang on; persevere; persist; remain constant; remain faithful; remain steadfast -
43 keep back
1. phr v держаться сзади, в стороне, в отдаленииkeep back! — назад!, отойдите!; не подходить!
to keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
keep away — держаться в отдалении; не находиться вблизи
2. phr v удерживать, задерживатьkeep hold of — удерживать; удержать
keep back money — удерживать деньги; вычитать деньги
3. phr v вычитать; удерживатьkeep from doing — удерживать; удерживаться; воздерживаться от
4. phr v скрывать, утаиватьСинонимический ряд:1. deny (verb) deny; disallow; refuse; withhold2. hold (verb) hold; hold back; reserve; retain3. keep (verb) brake; bridle; constrain; curb; detain; hold; hold back; hold down; hold in; inhibit; keep; keep out; pull in; rein; reserve; retain4. restrain (verb) check; contain; harness; restrain; stifle; stop; suppress -
44 keep off
1. phr v держаться в отдалении, не приближатьсяkeep off! — назад!, отойди!; не подходить!
to keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
keep away — держаться в отдалении; не находиться вблизи
2. phr v держать в отдаленииkeep your hands off! — руки прочь!; руками не трогать!
to keep in confinement — содержать под стражей, в заключении
to keep a mistress — содержать любовницу; иметь содержанку
to keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
3. phr v избегать, не касатьсяСинонимический ряд:1. fend off (verb) beat off; fend off; hold off; rebuff; rebut; repel; repulse; stave off2. ward off (verb) defend; fend; fight off; guard; parry; resist; ward away; ward off -
45 keep out
1. phr v держаться внеto keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
keep away — держаться в отдалении; не находиться вблизи
2. phr v держать внеkeep him out! — не впускай его!, не позволяй ему входить!
keep informed — держать в курсе; осведомлять
Синонимический ряд:1. exclude (verb) ban; bar; count out; debar; eliminate; embargo; except; exclude; occlude; ostracise; ostracize; restrain; rule out2. keep (verb) detain; hold; hold back; keep; keep back; reserve; retain; withhold -
46 keep
1. сторожевая башня2. держать; хранитьkeep clear of the load, keep out from under load — не стой под грузом
to keep in confinement — содержать под стражей, в заключении
to keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
to keep a mistress — содержать любовницу; иметь содержанку
-
47 keep
соблюдать; держать; хранить; оставаться; управлять; охранятьto keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
to keep a mistress — содержать любовницу; иметь содержанку
-
48 oneself
wʌnˈself мест.;
возвр.
1) себя;
-ся;
себе
2) усил. сам, (самому) себе;
(самого) себя себя;
себе;
собой;
-сь, -ся;
- to hurt * ушибаться;
- to excuse * извиняться;
- to enjoy * получать удовольствие, веселиться;
- at the age of seven one ought to dress * в семь лет надо уже одеваться самому себя себе, собой;
- to see * as others see one видеть себя со стороны;
- to do smth. for * делать что-л для себя сам;
сама;
само;
- one might wear the articles * я и сам мог бы носить эти вещи > to be * быть в нормальном состоянии;
быть самим собой, быть естественным;
> to come to * прийти в сознание;
прийти в себя, собраться с мыслями, обрести способность здраво расуждать;
> to fall over * стараться изо всех сил, делать все возможное;
лезть из кожи вон;
> to feel like * чувствовать себя нормально;
> to keep * to * быть замкнутым;
> to speak for * говорить за себя, выступать от своего имени;
быть показательным, говорить за себя;
свидетельствовать о чем-л;
> to take it upon * взять на себя;
пойти на что-л, решиться на что-л;
> by * один, сам, без посторонней помощи;
один, в одиночестве assure ~ убеждаться clear ~ оправдываться engage ~ участвовать express ~ выражать свои мысли express ~ высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя ~ pron refl. себя;
себе;
to excuse oneself извиняться perjure ~ давать ложное показание под присягой perjure ~ нарушать клятву provide ~ обеспечивать себя take upon ~ брать на себя there are things one can't do for ~ есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя -
49 keep to
1) придерживаться; держаться чего-л.2) оставаться дома или в постелиMother had to keep to her bed for two weeks after her operation. When Jane is in a bad temper, she keeps to her room all day.
3) keep to oneself — быть замкнутымPeople seem to keep to themselves; they’re not really very friendly.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep to
-
50 keep one's hands to oneself
expr imper infml1)2)3)Keep your hands to yourself, buster — Кончай меня лапать, козел!
Just keep your hands to yourself or take me home — Или веди себя нормально, или отведи меня домой
The new dictionary of modern spoken language > keep one's hands to oneself
-
51 keep one's promise
сдержать обещание глагол: -
52 keep up to date
1) (smth.) пополнять что-л. последними данными; ≈ не отставать от жизни; см. тж. up to date 1)Lubin: "...I have not been able to keep my academic reading up to date." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Лубин: "...мое знакомство с современной научной литературой не на должной высоте."
Dibble: "...It's the finest theatre in London - because we've always kept it up to date..." (A. Bennett, ‘The Love-Match’, sc. II) — Диббл: "...Это лучший театр в Лондоне, ведь мы стараемся не отставать от жизни."
2) (oneself или smb.) быть (или держать кого-л.) в курсе дела; сообщать кому-л. последние данные, новости и т. пGrace: "Tell me all about the latest scientific discoveries, and what I ought to read to keep myself up to date." (B. Shaw, ‘The Philanderer’, act II) — Грейс: "Расскажите мне все, что вы знаете о последних научных открытиях, и посоветуйте, что мне читать, чтобы быть в курсе новейших достижений."
‘Don't you think you should be kept up to date,’ asked Prentice, ‘considering your responsibilities in this field?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Morning’) — - А вы согласны, - спросил Прентис, - что уж кого-кого, а вас-то надо было информировать самым исчерпывающим образом, особенно если учесть вашу ответственность за производство ракет?
-
53 keep smth. to oneself
1) нe выcкaзывaтьcя, дepжaть чтo-л. пpи ceбe (зaмeчaния, взгляды и т. п.)'But you ain't Union, Mr. Thompson. You're from Virginia, like us.' 'What I may be in my heart of hearts, Dawie,' - Mr. Thompson was now solemn - 'I keep to myself, and I suggest you do the same because of our numerous distinguished customers' (G. VidaD. You may keep your remarks to yourself. I don't want to hear them2) oткaзывaтьcя, нe жeлaть дeлитьcя c кeм-л. -
54 keep smth. to oneself
1) не высказываться, держать что-л. при себе (замечания, взгляды и т. п.)You may keep your remarks to yourself, I don't want to hear them. (ALD) — Можете оставить свои замечания при себе. я не желаю вас слушать.
2) отказываться, не желать делиться с кем-лHe kept the good news to himselt. (ALD) — Он ни с кем не желал делиться хорошими новостями.
-
55 keep (one's) mitts to oneself
Фразеологизм: не распускать рукиУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) mitts to oneself
-
56 keep (smth.) to oneself
Общая лексика: держать (что-л.) при себеУниверсальный англо-русский словарь > keep (smth.) to oneself
-
57 keep a dog and bark oneself
Общая лексика: отдуваться за другихУниверсальный англо-русский словарь > keep a dog and bark oneself
-
58 keep a grip on oneself
Общая лексика: владеть собой, не терять самообладанияУниверсальный англо-русский словарь > keep a grip on oneself
-
59 keep a secret to oneself
Общая лексика: хранить тайнуУниверсальный англо-русский словарь > keep a secret to oneself
-
60 keep a tight hold upon oneself
Общая лексика: владеть собой, крепко держать себя в руках, не давать себе распускатьсяУниверсальный англо-русский словарь > keep a tight hold upon oneself
См. также в других словарях:
keep oneself in hand — • to keep oneself in hand • to hold oneself in check (from Idioms in Speech) to control one s feelings, not to get angry, to be reserved, to be self contained I had to hold myself in check. (A. Cronin) See: take oneself in hand … Idioms and examples
keep oneself to oneself — verb To be introverted; to stay away from others … Wiktionary
keep oneself to oneself — Avoid the company of people … A concise dictionary of English slang
keep one's distance — keep oneself apart, hold oneself at a distance, keep oneself away, stay away … English contemporary dictionary
keep one's ear to the ground — To keep oneself well informed about what is going on around one ● ear … Useful english dictionary
keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
keep to oneself — (Roget s IV) v. Syn. cultivate solitude, avoid human companionship, remain aloof, be a recluse, be a hermit, be a lone wolf, stay away, not mingle, not mix, hold oneself aloof, keep oneself to oneself, keep one s own counsel, keep secret, keep… … English dictionary for students
keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… … English World dictionary
keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms
keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms