-
1 COUNSEL
• Come not to counsel uncalled - На чужой совет без зову не ходи (H)• Counsel breaks not the head - Хороший совет не идет во вред (X)• Counsel must be followed not praised - Добрый совет на примету бери (Д)• Give neither counsel nor salt till you are asked for /it/ - На чужой совет без зову не ходи (H)• Good counsel does no harm - Умный совет всегда в пользу (У), Хороший совет не идет во вред (X)• Good counsel has no price (A) - Хороший совет дороже золота (X)• Good counsel is a pearl beyond price - Хороший совет дороже золота (X)• Good counsel never comes amiss - Умный совет всегда в пользу (У), Хороший совет не идет во вред (Х)• Good counsel never comes too late - Умный совет всегда в пользу (У)• He that is his own counsel has a fool for a client - Человек сам себе плохой советчик (4)• If the counsel is good, take it, even from a fool - Добрый совет на примету бери (Д)• Three may keep counsel if two be away - Всему свету по секрету (B), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O)• Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) - Всему свету по секрету (B), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф) -
2 помалкивать
-
3 держать в секрете
keep secret словосочетание:not to breathe a word (держать в секрете, не проронить ни звука)keep one's own counsel (держать в секрете, помалкивать)Русско-английский синонимический словарь > держать в секрете
-
4 fikrini kendine saklamak
to keep one's own counsel -
5 nem beszél terveirõl
to keep one's own counsel -
6 titokban tartja szándékát
to keep one's own counsel -
7 знать про себя
прост.keep one's own counsel; keep a quiet (still, tight) tongue < in one's head>; be (keep, play) mumШуйский.
Об этом обо всём / Мы помолчим до времени. Пушкин. Вестимо, / Знай про себя. (А. Пушкин, Борис Годунов) — Shuisky. Of this, of all things, for a time we'll speak / No word. Pushkin. Assuredly, keep thine own counsel. -
8 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
9 guardar silencio
• be quiet• be silent• hold one's nose• hold one's peace• hold one's position• hold one's water• keep mum• keep one's own counsel• keep one's peace• keep quiet• keep silence• remain silent• zip fastener• zip-open -
10 a ţine ceva secret
to keep smth. close / dark / hush-hush / quiet / secret / to oneself / under one's hatto keep a matter secretto keep one's (own) counselto keep smth. within one's lipsto keep a quiet / a still tongue in one's headto seal one's lips / mouth. -
11 ser reservado
• be reserved• be secretive• keep one's counsel• keep one's own counsel -
12 ser reservado
v.to be reserved, to keep one's own counsel, to be secretive, to keep one's counsel. -
13 tand
cog, tooth* * *(en, tænder)( også på kam, sav, rive etc) tooth (pl teeth),( på gaffel, fork etc) prong, tine;( på tandhjul) tooth; cog;[ en tand bedre end] a cut above;F fractionally better than;[ tidens tand] the ravages of time;[ med vb:][ bide tænderne sammen] set (, stærkere: clench) one's teeth,(fig: ikke give sig) grit one's teeth,( holde ud) keep a stiff upper lip;[ få tænder] cut (one's) teeth;[ han er ved at få tænder] he is teething;[ han hakkede tænder] his teeth were chattering;[ holde tand for tunge] hold one's tongue, keep one's own counsel;[ det fik mine tænder til at løbe i vand] it made my mouth water;[ skifte tænder] cut one's second teeth;[ skære tænder] grind one's teeth;[ sætte tænderne i noget] dig (el. sink) one's teeth into something;[ vise tænder] show one's teeth;[ med præp:][ have ondt for tænder] be teething;[ føle en på tænderne] sound somebody out;[ få blod på tanden], se blod;[ bevæbnet til tænderne] armed to the teeth. -
14 povjeravati (se)
vt (vr) impf - povjeriti (se), (gnjaviti) bend smb's ear; nikome se ne povjeravati (se)ti keep one's own counsel, keep one's views to oneself, keep one's secrets; samo se njoj -m I only confide in her, she is my only confidante -
15 a tăcea din gură
to shut / to close one's mouthto keep a still tongue in one's headto keep one's own counsel -
16 планы
1) General subject: cogitation, counsel (to keep one's own counsel - помалкивать, держать в секрете), disposition, dispositions, prospect, prospects, scheming2) Law: arrangement3) Economy: arrangements -
17 a păstra o taină
to keep a secretto keep one's own counsel. -
18 секрет
сущ.secret- производственный секретдержать в \секрете — to keep one’s own counsel; keep (smth) secret
под большим \секретом — in strict confidence; under the seal of secrecy
-
19 секрет
сущ.держать в секрете — to keep one's own counsel; keep ( smth) secret
под большим секретом — in strict confidence; under the seal of secrecy
-
20 izjašnjavati se
vr impf - izjasniti se l ne izjašnjavati se avoid declaring/committing oneself, take no sides; hold one's tongue, keep one's own counsel; ne želim se - I reserve comment (on that), no comment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep one's own counsel — {v. phr.}, {formal} To keep your ideas and plans to yourself. * /John listened to what everyone had to say in the discussion, but he kept his own counsel./ * /Although everybody gave Mrs. O Connor advice about what to do with her house, she kept… … Dictionary of American idioms
keep one's own counsel — {v. phr.}, {formal} To keep your ideas and plans to yourself. * /John listened to what everyone had to say in the discussion, but he kept his own counsel./ * /Although everybody gave Mrs. O Connor advice about what to do with her house, she kept… … Dictionary of American idioms
keep one's own counsel — ► keep one s own counsel not disclose one s plans or opinions. Main Entry: ↑counsel … English terms dictionary
keep one's own counsel — idi keep one s own counsel, to remain silent … From formal English to slang
To keep one's own counsel — Counsel Coun sel (koun s[e^]l), n. [OE. conseil, F. conseil, fr. L. consilium, fr. the root of consulere to consult, of uncertain origin. Cf. {Consult}, {Consul}.] 1. Interchange of opinions; mutual advising; consultation. [1913 Webster] All the… … The Collaborative International Dictionary of English
keep one's own counsel — keep one s ideas and plans to oneself He always keeps his own counsel and never really reveals his plans to anyone … Idioms and examples
keep one's own counsel — verb To keep ones own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning ones own thoughts, deeds, or situation. Who wills, may keep his own counsel be his own secrets sovereign. Syn: keep ones cards close to… … Wiktionary
keep\ one's\ own\ counsel — v. phr. formal To keep your ideas and plans to yourself. John listened to what everyone had to say in the discussion, but he kept his own counsel. Although everybody gave Mrs. O Connor advice about what to do with her house, she kept her own… … Словарь американских идиом
keep one's own counsel — say nothing about what one believes, knows, or plans she doubted what he said but kept her own counsel … Useful english dictionary
keep one's own counsel — not confide in others. → counsel … English new terms dictionary
keep one's counsel — verb a) To keep ones own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning ones own thoughts, deeds, or situation. As he held his mother to him, he longed to tell her all, but he kept his counsel … Wiktionary