Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

to+keep+a+secret

  • 1 keep a secret

    sır tutmak, sır saklamak
    * * *
    (not to tell (something secret) to anyone else: You can't trust her to keep a secret.) sır saklamak, kimseye söylememek

    English-Turkish dictionary > keep a secret

  • 2 keep

    n. iç kale, kale, geçim, yiyecek, bakım, himaye
    ————————
    v. tutmak, bulundurmak, sağlamak, korumak, temelli almak, sürdürmek, devam ettirmek, alıkoymak, bakmak, gözkulak olmak, işletmek, uymak, kalmak, durmak, kutlamak
    * * *
    1. konumunda tut (v.) 2. elde tut 3. erzak (n.)
    * * *
    [ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) saklamak, elinde tutmak
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) saklamak, atmamak
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) kalmak, tutmak, sürdürmek
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) yapmaya devam etmek
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) saklamak, bulundurmak
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) bakmak, tutmak
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) taze kalmak, dayanmak
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) tutmak
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) tutmak, alıkoymak
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) bakmak, geçindirmek
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) tutmak, durmak, yerine getirmek
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) kutlamak
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) (günlük) harcamalar, masraflar, geçim
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch

    English-Turkish dictionary > keep

  • 3 secret

    adj. gizli, gizemli, esrarlı, bilinmeyen, saklı, mahrem
    ————————
    n. bilinmeyen, sır, giz, gizem, gizli şey
    * * *
    gizli
    * * *
    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) gizli
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) sır
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) sır
    •
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret

    English-Turkish dictionary > secret

  • 4 keep (something) under one's hat

    (to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) kimseye söylememek

    English-Turkish dictionary > keep (something) under one's hat

  • 5 keep (something) under one's hat

    (to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) kimseye söylememek

    English-Turkish dictionary > keep (something) under one's hat

  • 6 keep it dark

    kimseye söyleme, gizli tut
    * * *
    (to keep something a secret: They're engaged to be married but they want to keep it dark.) sır olarak saklamak

    English-Turkish dictionary > keep it dark

  • 7 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) gizli tutmak, gizlemek

    English-Turkish dictionary > keep quiet about

  • 8 keep secret

    gizli tutmak

    English-Turkish dictionary > keep secret

  • 9 keep secret

    gizli tutmak

    English-Turkish dictionary > keep secret

  • 10 have/keep (something) up one's sleeve

    (to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) elinde koz olarak saklamak

    English-Turkish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve

  • 11 have/keep (something) up one's sleeve

    (to keep (a plan etc) secret for possible use at a later time: I'm keeping this idea up my sleeve for the time being.) elinde koz olarak saklamak

    English-Turkish dictionary > have/keep (something) up one's sleeve

  • 12 rely on

    güvenmek, itimat etmek, bel bağlamak, dayanmak
    * * *
    güven
    * * *
    1) (to depend on or need: The people on the island relied on the supplies that were brought from the mainland; I am relying on you to help me.) güvenmek, itimat etmek
    2) (to trust (someone) to do something; to be certain that (something will happen): Can he rely on him to keep a secret?; He can be relied on; That is what will probably happen, but we can't rely on it.) güvenmek, itimat etmek

    English-Turkish dictionary > rely on

  • 13 dark

    adj. karanlık, ışıksız; kara, koyu, loş; esrarlı, gizli; kötü; korkutucu; bulanık; üzüntülü, kasvetli, asık suratlı
    ————————
    n. karanlık; akşam; koyu renk; belirsizlik, bilgisizlik; gölge
    * * *
    karanlık
    * * *
    1. adjective
    1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) karanlık
    2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) esmer
    3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) kötü
    2. noun
    (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) karanlık
    - darkness
    - keep it dark

    English-Turkish dictionary > dark

  • 14 open

    adj. açık, serbest, geniş, dürüst, içten, karara bağlanmamış, ferah, kısık olmayan (ses)
    ————————
    n. açık
    ————————
    v. açmak, açılmak, açtırmak, başlatmak, başlamak
    * * *
    1. aç (v.) 2. açık (adj.)
    * * *
    ['əupən] 1. adjective
    1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) açık
    2) (allowing the inside to be seen: an open book.) açık
    3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) açık
    4) (not kept secret: an open show of affection.) açık, meydanda
    5) (frank: He was very open with me about his work.) açık, samimî
    6) (still being considered etc: Leave the matter open.) sonuçlanmamış
    7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) açık
    2. verb
    1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) aç(ıl)mak
    2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) açmak, başlatmak
    •
    - opening
    - openly
    - open-air
    - open-minded
    - open-plan
    - be an open secret
    - bring something out into the open
    - bring out into the open
    - in the open
    - in the open air
    - keep/have an open mind
    - open on to
    - the open sea
    - open to
    - open up
    - with open arms

    English-Turkish dictionary > open

  • 15 blackmail

    n. şantaj, şantajla koparılan para
    ————————
    v. şantaj yapmak, para sızdırmak
    * * *
    1. şantaj yap (v.) 2. şantaj (n.)
    * * *
    verb (to obtain money illegally from (a person), usually by threatening to make known something which the victim wants to keep secret.) şantaj yapmak

    English-Turkish dictionary > blackmail

  • 16 conceal

    v. gizlemek, saklamak; örtbas etmek, örtmek
    * * *
    gizle
    * * *
    [kən'si:l]
    (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) gizlemek, saklamak

    English-Turkish dictionary > conceal

  • 17 confidential

    adj. gizli, mahrem; güvenilir, emin, güven veren
    * * *
    gizli
    * * *
    [konfi'denʃəl]
    1) (secret; not to be told to others: confidential information.) gizli
    2) (trusted to keep secrets: a confidential secretary.) güvenilir

    English-Turkish dictionary > confidential

  • 18 hoard

    n. toplu haldeki mal, istif, stok, define
    ————————
    v. toplamak, istif etmek, stoklamak, aklında tutmak
    * * *
    1. biriktir (v.) 2. istif et (v.) 3. istif (n.)
    * * *
    [ho:d] 1. noun
    (a (sometimes hidden) store (of treasure, food etc): When she was supposed to be on a diet she secretly kept a hoard of potato crisps in a cupboard.) istif, stok
    2. verb
    (to store up or keep large quantities of (something), often in secret: His mother told him to stop hoarding old newspapers.) istif etmek, stok yapmak

    English-Turkish dictionary > hoard

  • 19 treasure

    n. hazine, define, servet, değerli insan
    ————————
    v. değer vermek, değerini bilmek, toplamak
    * * *
    1. biriktir (v.) 2. hazine (n.)
    * * *
    ['treʒə] 1. noun
    1) (a store of money, gold, jewels etc: The miser kept a secret hoard of treasure; ( also adjective) a treasure chest.) hazine, define
    2) (something very valuable: Our babysitter is a real treasure!) çok değerli kimse/şey, hazine
    2. verb
    1) (to value; to think of as very valuable: I treasure the hours I spend in the country.) çok değer/önem vermek
    2) (to keep (something) carefully because one values it: I treasure the book you gave me.) özenle saklamak
    •
    - treasurer

    English-Turkish dictionary > treasure

См. также в других словарях:

  • keep a secret — Not to divulge a secret • • • Main Entry: ↑secret …   Useful english dictionary

  • keep a secret — index cloak Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • keep a secret — not tell anyone, keep it to yourself    Children can keep a secret better than adults …   English idioms

  • keep a secret — not tell a secret to others I have been trying to keep a secret about her boyfriend for a long time now …   Idioms and examples

  • keep a secret — safeguard a secret, not tell anyone …   English contemporary dictionary

  • Can You Keep a Secret? — is also a novel by Sophie Kinsella Single infobox Name = Can You Keep a Secret? Artist = Utada Hikaru from Album = Distance Released = February 16, 2001 Format = CD, Maxi Single Recorded = Genre = J Pop Length = N/A Label = EMI Music Japan Writer …   Wikipedia

  • three may keep a secret, if two of them are dead — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. V. G4v We twayne are one to many (quoth I) for men saie, Three maie keepe a counsell, if two be awaie. c 1595 SHAKESPEARE Romeo & Juliet II. iv. 190 Is your man secret? Did you ne’er hear say Two may keep… …   Proverbs new dictionary

  • can keep a secret — does not reveal secrets, can keep quiet …   English contemporary dictionary

  • keep something under your hat — informal phrase to keep something secret Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry: hat * * * keep (something) under your hat : to keep ( …   Useful english dictionary

  • keep a lid on — keep a (or the) lid on informal keep (an emotion or process) from going out of control she was no longer able to keep the lid on her simmering anger ■ keep secret she keeps a very tight lid on her own private life * * * keep a lid on 1 : to keep… …   Useful english dictionary

  • keep something quiet — To preserve the secrecy of something by saying nothing about it • • • Main Entry: ↑quiet * * * keep something quiet (or keep quiet about something) refrain from disclosing information about something; keep something secret * * * keep quiet about… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»