Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+join+(together)

  • 1 join

    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) juntar
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) unir
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) juntar-se a
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntar-se a
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) ir ter com
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) junta
    - join hands
    - join in
    - join up
    * * *
    [dʒɔin] n 1 junção, ligação. 2 encaixe. 3 costura, sutura. 4 linha ou meio de ligação. • vt+vi 1 ligar
    (-se), juntar(-se), unir(-se), apertar. we joined battle / entramos em choque. I joined company with them / juntei-me a eles. they joined in the work / fizeram o serviço juntos. 2 confluir, encontrar(-se). 3 combinar, coadunar, enlaçar. 4 participar, aderir, associar
    (-se), ingressar, incorporar(-se), tomar parte, tornar-se membro, acompanhar, alistar(-se). he joined the army / ele entrou no exército. 5 casar(-se), aliar(-se). they were joined in marriage / eles foram unidos pelo vínculo matrimonial. 6 voltar ao lar, à família. 7 ser adjacente, limitar, formar divisas. 8 concordar. there I join with you / nisto concordo com você. I joined in his praise / concordei com o seu elogio. he joined a ship a) ele embarcou como tripulante. b) ele alcançou um navio. to join a club entrar para um clube. to join hands with a) apertar a mão. b) prestar auxílio. c) Com associar-se a uma companhia. to join in tomar parte em, envolver-se com. he joined in the thing / ele tomou parte no negócio. to join up apresentar-se para o serviço militar, alistar-se.

    English-Portuguese dictionary > join

  • 2 join

    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) ligar, unir
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) ligar
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) associar-se a
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) juntar-se a
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) encontrar
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) junção
    - join hands - join in - join up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > join

  • 3 join forces

    (to come together for united work or action: We would do better if we joined forces (with each other).) unir forças

    English-Portuguese dictionary > join forces

  • 4 join forces

    (to come together for united work or action: We would do better if we joined forces (with each other).) juntar forças

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > join forces

  • 5 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) casal
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) juntar
    - coupling
    * * *
    cou.ple
    [k'∧pəl] n 1 par, casal. 2 dupla, parelha. 3 Electr binário. 4 Tech binário de forças. • vt 1 juntar, unir, ligar. 2 coll casar. 3 copular. 4 Electr acoplar. a couple of days alguns dias.

    English-Portuguese dictionary > couple

  • 6 unite

    1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unir
    2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) unir-se
    •
    * * *
    u.nite
    [ju:n'ait] vt+vi 1 unir(-se): a) ajuntar(-se), reunir(-se) ( with com), unificar. b) combinar. c) conciliar. d) ligar. e) casar (to com). f) aderir, aliar(-se). g) relacionar, associar. h) amalgamar, consolidar. i) incorporar(-se). 2 agir em conjunto. to unite in doing, to unite to do unir-se para. to unite in something. unir-se num assunto.

    English-Portuguese dictionary > unite

  • 7 couple

    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) par
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) casal
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) acoplar
    - coupling

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > couple

  • 8 unite

    1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.)
    2) (to act together: Let us unite against the common enemy.)
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > unite

  • 9 combine

    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) juntar
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) consórcio
    - combine harvester
    * * *
    com.bine
    [k'ɔmbain] n 1 Amer reunião, associação, união, liga, monopólio. 2 conluio, conchavo. 3 máquina combinada para ceifar e debulhar. • [kəmb'ain] vt+vi 1 combinar, unir(-se), associar(-se), juntar(-se), ligar(-se). 2 misturar, formar composto. 3 Chem combinar.

    English-Portuguese dictionary > combine

  • 10 fasten

    (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) prender
    * * *
    fas.ten
    [f'a:sən; f'æsən] vt+vi 1 firmar, fixar, segurar, pregar, parafusar, cavilhar. to fasten with pegs, rivets or screws / prender com pinos, rebites ou parafusos. 2 atar, prender, ligar, apertar, amarrar. it fastens with a button / isso se fecha com um botão. 3 trancar, aferrolhar, fechar bem. to fasten the door / trancar ou aferrolhar a porta. 4 firmar-se, pregar-se, prender-se, fixar-se, endurecer. the plaster has fastened / o gesso endureceu. 5 agarrar-se. he fastened on to me ele grudou em mim, não me deixou em paz. to fasten up abotoar, fechar. to fasten your attention on, to fasten upon concentrar o pensamento em alguma coisa, não conseguir pensar em outra coisa a não ser. to fasten the eyes (up) on something / cravar os olhos em alguma coisa. to fasten one’s hopes (up) on something / pôr as esperanças em alguma coisa. to fasten the crime upon someone / imputar o crime a alguém.

    English-Portuguese dictionary > fasten

  • 11 syndicate

    ['sindikət]
    1) (a council or number of persons who join together to manage a piece of business.) grupo económico
    2) (a group of newspapers under the same management.) agência de notícias
    * * *
    syn.di.cate
    [s'indikit] n 1 grupo econômico, cartel. 2 agência que distribui material para publicação em várias revistas e jornais. 3 corporação de síndicos (de universidade). • vt+vi [s'indikeit] 1 dirigir ou formar cartel. 2 vender (material para publicação) a uma agência distribuidora. 3 vender programas de rádio e TV para transmissão por diferentes estações. 4 filiar-se a um sindicato.

    English-Portuguese dictionary > syndicate

  • 12 trade(s) union

    (a group of workers of the same trade who join together to bargain with employers for fair wages, better working conditions etc.) sindicato

    English-Portuguese dictionary > trade(s) union

  • 13 trade(s) union

    (a group of workers of the same trade who join together to bargain with employers for fair wages, better working conditions etc.) sindicato

    English-Portuguese dictionary > trade(s) union

  • 14 combine

    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) associar(-se)
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) consórcio
    - combine harvester

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > combine

  • 15 fasten

    (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) firmar, apertar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fasten

  • 16 syndicate

    ['sindikət]
    1) (a council or number of persons who join together to manage a piece of business.) sindicato
    2) (a group of newspapers under the same management.) agência de notícias

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > syndicate

  • 17 trade(s) union

    (a group of workers of the same trade who join together to bargain with employers for fair wages, better working conditions etc.) sindicato

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trade(s) union

  • 18 trade(s) union

    (a group of workers of the same trade who join together to bargain with employers for fair wages, better working conditions etc.) sindicato

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trade(s) union

  • 19 joint

    [‹oint] 1. noun
    1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) juntura
    2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) articulação
    3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) pernil
    2. adjective
    1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) conjunto
    2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) conjunto
    3. verb
    (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) dividir em porções
    - jointly
    - out of joint     See also:
    * * *
    [dʒɔint] n 1 junta, juntura, junção. 2 união, nó, laca. 3 Tech lugar de solda, soldadura. 4 encaixe, calafeto. 5 dobradiça, charneira, gonzo. 6 Anat junta, articulação, membro. 7 Bot nó, estípula. 8 quarto de carne, pernil. 9 Geol greta, diáclase. 10 Amer sl taberna, tasca, espelunca. 11 Amer sl qualquer lugar ou estabelecimento. 12 sl baseado: cigarro de maconha. • vt 1 ligar, unir, juntar nas articulações. 2 desmembrar, decompor, cortar nas juntas. 3 articular. • adj 1 reunido, ligado. 2 comum, em comum, conjunto. out of joint a) desconjuntado, deslocado, destroncado, desarticulado. b) em mau estado. second joint coxa de ave. to put someone’s nose out of joint coll a) incomodar, aborrecer alguém. b) suplantar alguém na confiança ou amor de outrem. universal-joint junta universal.

    English-Portuguese dictionary > joint

  • 20 knot

    [not] 1. noun
    1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) nó
    2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) nó
    3) (a group or gathering: a small knot of people) grupo
    4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).)
    2. verb
    (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) nó
    * * *
    knot1
    [nɔt] n 1 nó, laço, laçada. 2 grupo, aglomeração, aperto de gente. 3 Med nodosidade, nodulação. 4 nó de madeira, nó de ramo. 5 Bot nódulo, intumescência (no caule onde sai a folha). 6 Naut nó, milha, unidade de velocidade de um navio. 7 dificuldade, problema. 8 junção ou cruzamento de linhas. 9 fig vínculo, união. 10 cocar. • vt+vi 1 amarrar, atar, prender, ligar. 2 fazer um nó, unir com nós. 3 fig complicar(-se). the marriage knot o vínculo do casamento. to tie in knots confundir, atrapalhar.
    ————————
    knot2
    [nɔt] n Ornith ave pernalta da família dos Escolopacídeos.

    English-Portuguese dictionary > knot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Join Together — may refer to:* Join Together (song), a 1972 song by The Who * Join Together (1982 album), a 1982 compilation album by The Who * Join Together (1990 album), a 1990 live album by The Who …   Wikipedia

  • Join Together (album) — Join Together Album par The Who Sortie Mars 1990 Enregistrement 1989 Durée 130:44 Genre rock Label …   Wikipédia en Français

  • join together — index affiliate, concur (agree), conjoin, converge, desegregate, organize (unionize) Burton s …   Law dictionary

  • Join Together (álbum de 1990) — Este artículo trata sobre álbum en directo de The Who. Para el recopilatorio de 1982, véase Join Together (1982). Join Together Álbum en directo de The Who Publicación Marzo de 1990 Grabación 1989 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Join Together — Este artículo trata sobre la canción de The Who. Para el álbum recopilatorio de 1982, véase Join Together (1982). Para el álbum recopilatorio de 1990, véase Join Together (1990). «Join Together» Sencillo de The Who Lado B «Baby Don t You Do It»… …   Wikipedia Español

  • Join Together (1982 album) — Infobox Album Name = Join Together Type = compilation Artist = The Who Released = 1982 Genre = Rock Length = 39:42 Label = Polydor Records Last album = It s Hard (1982) This album = Join Together (1982) Next album = Who s Greatest Hits (1983)… …   Wikipedia

  • Join Together (álbum de 1982) — Este artículo trata sobre el álbum recopilatorio de The Who. Para el álbum en directo de 1990, véase Join Together (1990). Join Together Álbum recopilatorio de The Who Publicación 1982 Grabación 1969 1973 …   Wikipedia Español

  • Join Together (1990 album) — Infobox Album Name = Join Together Type = live Artist = The Who Released = March 1990 Recorded = 1989 Genre = Rock Length = 130:44 Label = Virgin (UK) MCA (USA) Reviews = *Allmusic Rating|1.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • Join Together — Pour l album live, voir Join Together (album). Join Together Single par The Who Face B Baby Don t You Do It Sortie …   Wikipédia en Français

  • join together, link together —    The Bible and marriage ceremonies notwithstanding, join together is almost always tautological. Similarly linked together, even when written by as eminent an authority as C. T. Onions: The first members of a group linked together by one of the …   Dictionary of troublesome word

  • join together, link together —    The Bible and marriage ceremonies notwithstanding, join together is almost always tautological. Similarly linked together, even when written by as eminent an authority as C. T. Onions: The first members of a group linked together by one of the …   Dictionary of troublesome word

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»