-
81 монастырь
м.couvent m, monastère m, cloître mже́нский монасты́рь — monastère m pour femmes
мужско́й монасты́рь — monastère m pour hommes
заточи́ть в монасты́рь — cloîtrer vt
••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui
* * *n1) gener. abbaye, laure, lavra, maison conventuelle, lamaserie (в Тибете), monastère, cloître, couvent, prieuré2) obs. moutier -
82 навязанная цена
adjcommer. prix imposé (минимальная цена перепродажи, навязанная оптовиком продавцу его товара в розницу) -
83 навязанный
-
84 навязать
I1) (чулок и т.п.; кружев) tricoter vtнавяза́ть ва́режек — tricoter des moufles ( или des mitaines)
2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt3) (привязать, завязать) attacher vtнавяза́ть ле́ску на у́дочку — attacher le fil à la ligne
4) перен. ( заставить принять) imposer vtему́ навяза́ли э́ту рабо́ту — on lui a imposé ce travail
IIнавяза́ть бой проти́внику — forcer l'ennemi [en(ə)mi] au combat
см. навязнуть* * *v1) gener. infliger (à qn)2) liter. vendre (напр., о рекламе) -
85 налогоплательщики
ngener. imposé -
86 напрашивается вывод о том, что
vDictionnaire russe-français universel > напрашивается вывод о том, что
-
87 необходимый из-за
adjgener. imposé par (On a cherché à obtenir une montée en vitesse plus rapide imposée par la faible longueur de la piste d'essai.) -
88 нормированное поведение
adjlaw. comportement imposéDictionnaire russe-français universel > нормированное поведение
-
89 облагаемый
-
90 обложенный
-
91 обязательное торможение
Dictionnaire russe-français universel > обязательное торможение
-
92 обязательное упражнение
Dictionnaire russe-français universel > обязательное упражнение
-
93 обязательный
1) obligatoireобяза́тельное обуче́ние — enseignement m obligatoire
обяза́тельное постановле́ние — arrêté m
э́то обяза́тельно — c'est obligatoire, c'est de rigueur
2) ( любезный) obligeant* * *adj1) gener. de rigueur, infaillible, obligeant, impératif (Cette conception est avantageuse en ce que la rigidité du rotor est moins impérative.), essentiel, imposé, indispensable, injonctif, obligatoire, obligé2) colloq. inévitable, automatique3) obs. de commande -
94 определять
см. определить* * *v1) gener. assigner, dominer, encadrer (La loi encadre très précisément toutes les étapes du diagnostic immobilier.), fixer, imposer (Comme tout circuit (electrique par exemple d'analogie) c'est la charge qui impose le débit (courant) demandé.), placer (на работу, службу), préciser, renier, régler, se fixer (для себя), connaître (La phase organique est distillée de manière à connaître les quantités de toluène.), conditionner, inspirer, nommer, qualifier, constituer, décider (de qch), déterminer, prendre, rendre, repérer, régir (о законе и т.п.)2) med. détecter, spécifier3) obs. exprimer4) liter. diagnostiquer, paramétrer5) eng. apprécier (величину), estimer, détecter (On utilise une tablette graphique pouvant détecter la valeur d'inclinaison verticale du stylet.)6) gram. modifier7) metal. apprécier8) IT. établir -
95 осторожность никогда не помешает
ngener. la prudence s'imposeDictionnaire russe-français universel > осторожность никогда не помешает
-
96 относящийся к ге
-
97 первоочерёдный
primordial, de première urgence; le plus urgent ( самый важный); immédiat ( ближайший)первоочерёдныйа́я зада́ча — le problème à résoudre en premier, la première tâche qui s'impose
* * *adjgener. prioritaire -
98 по фиксированной цене
prepos.commer. à prix imposéDictionnaire russe-français universel > по фиксированной цене
-
99 потребный расход
adjconstruct. débit demandé, débit imposé -
100 предписанный
См. также в других словарях:
imposé — imposé, ée [ ɛ̃poze ] adj. et n. • de imposer 1 ♦ Obligatoire. Figures imposées en patinage artistique (opposé à libre) . Prix imposé, qui doit être observé strictement. 2 ♦ Soumis à l impôt. Bénéfices imposés. Capital, revenu imposé. Personnes… … Encyclopédie Universelle
Impose Magazine — is an independently run media organization based in Brooklyn, New York founded in 2002 by Derek Evers [http://www.imposemagazine.com/?page id=27] . Eschewing mainstream media and music industry practices, it instead embraces a DIY ethic that… … Wikipedia
impose — im‧pose [ɪmˈpəʊz ǁ ˈpoʊz] verb impose a ban/tax/fine etc to officially order that something should be forbidden, taxed etc: • The city council can not impose a utility tax without voter approval. • The US Commerce Department threatened to… … Financial and business terms
imposé — imposé, ée (in pô zé, zée) part. passé d imposer. 1° Mis dessus. Les mains imposées par l évêque. 2° Les noms imposés par Adam aux animaux. 3° Soumis à un tribut. Être imposé à tant. Substantivement. Les plus imposés de la commune.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Impose — Im*pose , v. t. [imp. & p. p. {Imposed}; p. pr. & vb. n. {Imposing}.] [F. imposer; pref. im in + poser to place. See {Pose}, v. t.] 1. To lay on; to set or place; to put; to deposit. [1913 Webster] Cakes of salt and barley [she] did impose Within … The Collaborative International Dictionary of English
impose — I (enforce) verb bid, bind, burden, charge, coerce, command, compel, conscript, constrain, decree, demand, dictate, direct, drive, enact, encumber, enjoin, exact, execute, extort, force upon, impel, imponere, iniungere, insist upon, lay upon,… … Law dictionary
imposé — Imposé, [impos]ée. part. Joug, tribut imposé. taxe imposée. taille imposée. un homme imposé à la taille. nom imposé. penitence imposée … Dictionnaire de l'Académie française
impose — [im pōz′] vt. imposed, imposing [Fr, altered by assoc. with poser (see POSE1) < L imponere, to place upon < in , on + ponere: see POSITION] 1. to place or set (a burden, tax, fine, etc. on or upon) as by authority 2. to force (oneself, one… … English World dictionary
Impose — Im*pose , v. i. To practice tricks or deception. [1913 Webster] {To impose on} or {To impose upon}, (a) to pass or put a trick on; to delude; to cheat; to defraud. He imposes on himself, and mistakes words for things. Locke. (b) to place an… … The Collaborative International Dictionary of English
impose — ► VERB 1) force to be accepted, undertaken, or complied with. 2) (often impose on) take unfair advantage of someone. ORIGIN French imposer, from Latin imponere inflict, deceive … English terms dictionary
Impose — Im*pose , n. A command; injunction. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English