-
1 määrätä uhkasakko
• impose under penalty of a fine -
2 налагать пеню
impose a penalty глагол: -
3 налагать штраф
impose a penalty глагол: -
4 налагать пеню
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > налагать пеню
-
5 налагать штраф
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > налагать штраф
-
6 назначить наказание
1) Law: award a punishment, give sentence, impose a penalty, inflict a penalty, inflict penalty, inflict punishment, pronounce sentence, set a penalty, sustain a sentence2) leg.N.P. impose penalty or punishment, prescribe penalty or punishment, sentenceУниверсальный русско-английский словарь > назначить наказание
-
7 belegen
I v/t1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for8. MIL. (beschießen) bombard9. NAUT. (festmachen: Tau) belay10. ZOOL. (Stute, Kuh) coverII v/refl get covered ( mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegtIII v/i (sich einschreiben) register* * *to occupy; to overlay; to engage* * *be|le|gen ptp belegtvt1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to filletw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth
mit Beschuss belégen — to bombard
mit Bomben belégen — to bomb, to bombard
See:→ auch belegt2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV ) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) forden fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth
3) (= beweisen) to verify4)(= auferlegen)
jdn mit etw belégen — to impose sth on sbetw mit einem Namen belégen — to give sth a name
* * *be·le·genbe·le·gen *vt1. (mit Belag versehen)ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of breadbelegte Brote open sandwiches2. (beweisen)▪ etw \belegen to verify stheine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusationein Zitat \belegen to give a reference for a quotation3. (auferlegen)4. SCH▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth5. (okkupieren)▪ etw \belegen to occupy sth▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth▪ belegt sein to be occupied [or taken]ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?6. (innehaben)den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourtheinen höheren Rang \belegen to be ranked higherden zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings7. MILjdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sthetw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth8. (beschimpfen)jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sbjdn mit Namen \belegen to call sb namesjdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
4) (Hochschulw.) enrol for, register for < seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *A. v/tmit Fliesen belegen tile;mit Teppichboden belegen carpet;Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake baseim Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT:den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last6. fig:jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference forB. v/r get covered (C. v/i (sich einschreiben) register* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts
7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *v.to allocate v.to engage v.to occupy v.to reserve v.to seize v.to use v. -
8 накладати покарання
exact punishment, impose a penalty, impose penalty, impose punishment, inflict penaltyУкраїнсько-англійський юридичний словник > накладати покарання
-
9 накладати
= наложити, накластиto lay, to put, to lay on; to imposeнакладати відбиток — to leave a mark on smb./smth., to have an effect on smb./smth.
накладати ембарго — to lay an embargo on, to place an embargo on
накладати заборону — to put/impose a ban (on); to put a veto ( upon); to veto
накладати лігатуру мед. — to ligate
накладати масло в діжечку — to pack butter in a tub, to tub butter
накладати обмеження (на) — to apply restriction, to impose/place a limit(ation) (on)
накладати покарання — to impose ( to set) a punishment ( upon); to inflict a penalty ( upon)
накладати резолюцію — to append one's decision, to append instructions (on)
накладати срібло — to coat with silver, to plate
накладати шар фарби — to lay (on) a coat of paint
накласти головою — to pay for smth. with one's life, to perish
-
10 взыскание взыскани·е
1) (получение обратно долга, имущества и т.п. в судебном порядке) vindication, recoveryподать на кого-л. ко взысканию — to proceed against smb.
2) юр. (наказание) penalty, punishmentналожить взыскание — to impose a penalty (on, upon); to penalize
административное взыскание — administrative punishment / penalty
Russian-english dctionary of diplomacy > взыскание взыскани·е
-
11 налагать
1) General subject: apply, clap, fill, impose (обязательство), inflict (наказание), lay, leave, levy (штраф), load, pack, place a veto (на что-л.), put, set, set a veto (на что-л.)2) Mathematics: lay on, prescribe (условие), put on (ограничения), stipulate3) Law: administer (взыскание)5) Automobile industry: superimpose6) Diplomatic term: impose (on, upon) (обязательство, санкции и т.п.), lay (бремя, обязательство и т.п.)7) Physics: impress10) leg.N.P. impose (e.g., an obligation)11) Makarov: give (наказание), impose (напр. ограничения или условия), inhibit, lay (бремя, обязательство), superimpose (условие), superpose -
12 налагать штраф
-
13 взыскание
с.1) ( наказание) penalty; punishmentналожи́ть взыска́ние (на вн.) — inflict / impose a penalty (on), inflict a punishment (on, upon)
подве́ргнуться взыска́нию — incur a penalty
2) юр. recovery, exactionвзыска́ние изде́ржек — cost recovery
взыска́ние штра́фа — exaction of a penalty
взыска́ние до́лга — collection / recovery of debt
подлежа́щий взыска́нию — callable
-
14 наказание
ср.1) punishment; penalty ( взыскание); nuisance разг.подвергать наказанию (кого-л.) — to impose a penalty (upon)
"божье наказание" — visitation
избежать наказания — to escape/evade penalty
2) cuss разг.Syn: -
15 взыскание
с.1. ( наказание) penalty, punishmentналожить взыскание (на вн.) — inflict impose a penalty (on), inflict a punishment (on, upon)
подвергнуться взысканию — incur a penalty
2. юр. recovery, exaction -
16 наложить
-
17 наложить взыскание
1) General subject: inflict a punishment upon (на кого-л.), punish, impose penalties2) Military: award a demerit, award a punishment, jag up3) Business: administer a reprimand4) Labor law: impose a fine5) Makarov: inflict a punishment upon (smb.) (на кого-л.), impose a penalty on (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > наложить взыскание
-
18 наложить штраф на
General subject: impose a fine on, impose a penalty on, impose a fine on (кого-л.) -
19 קנס
v. be fined————————v. to fine, impose a penalty————————penalty, fine, forfeit, forfeiture, mulct, punishment, amercement, due -
20 rangaista
yks.nom. rangaista; yks.gen. rankaisen; yks.part. rankaisi; yks.ill. rankaisisi; mon.gen. rangaiskoon; mon.part. rangaissut; mon.ill. rangaistiinchastise (verb)correct (verb)discipline (verb)penalize (verb)punish (verb)scourge (verb)visit (verb)* * *• inflict a penalty• penalise• penalize• punish• scourge• visit• chastise• throw the book at• discipline• correct• impose a penalty
См. также в других словарях:
impose a penalty — I verb bring to account, discipline, exact a penalty, execute a sentence, fine, inflict punishment, levy, penalize, punish, rebuke, reprimand, subject to penalty, subject to punishment associated concepts: judgment, sentence II index condemn ( … Law dictionary
impose a penalty on — index convict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
penalty — / penlti/ noun plural penalties (C) 1 a punishment for breaking a law, rule, or legal agreement: No littering. Penalty $500. (+ for): The penalty for murder was death. | impose a penalty (=force someone to accept a penalty): the highest penalty… … Longman dictionary of contemporary English
Impose — Im*pose , v. t. [imp. & p. p. {Imposed}; p. pr. & vb. n. {Imposing}.] [F. imposer; pref. im in + poser to place. See {Pose}, v. t.] 1. To lay on; to set or place; to put; to deposit. [1913 Webster] Cakes of salt and barley [she] did impose Within … The Collaborative International Dictionary of English
penalty — pen‧al‧ty [ˈpenlti] noun penalties PLURALFORM [countable] 1. a punishment for breaking a law or rule: penalty for • There will be increased penalties for dumping oil at sea. • The offence carries a maximum … Financial and business terms
impose — im‧pose [ɪmˈpəʊz ǁ ˈpoʊz] verb impose a ban/tax/fine etc to officially order that something should be forbidden, taxed etc: • The city council can not impose a utility tax without voter approval. • The US Commerce Department threatened to… … Financial and business terms
impose penalty — index condemn (punish), sentence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
penalty clauses — clauses that impose a liability more extensive than general damages. They are contrary to public policy and accordingly unenforceable. However, the courts will allow parties to agree the amount of damages in advance by way of what is called a… … Law dictionary
penalty — n. 1) to impose, mete out a penalty 2) to pay a penalty (to pay the full penalty for one s mistakes) 3) to rescind a penalty 4) a light, mild; maximum; minimum; severe, stiff, strict penalty 5) the death penalty 6) a penalty for 7) on, under… … Combinatory dictionary
Penalty (ice hockey) — A penalty in ice hockey is a punishment for inappropriate behavior. Most penalties are enforced by detaining the offending player within a penalty box for a set number of minutes, during which, the player can not participate in play. The… … Wikipedia
penalty — noun 1 punishment ADJECTIVE ▪ harsh, heavy, hefty, severe, stiff, strict, substantial, tough ▪ draconian … Collocations dictionary