Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to+ignore+sb

  • 121 ausklammern

    aus|klam·mern
    vt
    etw \ausklammern to ignore [or sep leave aside] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausklammern

  • 122 darüber

    dar·über [daʼry:bɐ] adv
    1) ( räumlich) over it/that/them;
    ( direkt auf etw) on top [of it/that];
    ( oberhalb von etw) above [it/that/them];
    ( über etw hinweg) over [it/that/them]
    2) ( hinsichtlich einer Sache) about it/that/them;
    sich \darüber beklagen/streiten, dass... to complain/argue about...;
    sich \darüber wundern, was... to be surprised at what...;
    \darüber brüten/ sitzen/ wachen to brood/sit/watch over it/that/them;
    \darüber spricht man nicht! one doesn't [or you don't] talk about such things!;
    \darüber hinweggehen/ hinwegsehen to pass over [or ignore] it;
    \darüber Stillschweigen bewahren to maintain silence on [or keep silent about] it;
    \darüber besteht kein Zweifel there is no doubt about it
    3) ( währenddessen) in the meantime;
    ( dabei und deswegen) in the process
    4) ( über diese Grenze hinaus) above [or over] [that];
    10 Stunden oder \darüber 10 hours and/or longer [or more];
    die Teilnehmer waren alle 50 oder \darüber the participants were all 50 or above [or older];
    WENDUNGEN:
    \darüber hinaus [o hinweg] sein to have got [or (Am) gotten] over it/that;
    jdm \darüber hinweghelfen to help sb get over it/that;
    \darüber hinaus over and above [that], higher

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > darüber

  • 123 hergehen

    her|ge·hen irreg vi
    [hinter/ neben/vor jdm] \hergehen to walk [along] [behind/beside/in front of sb]
    \hergehen und... to just go and...;
    du kannst doch nicht einfach \hergehen und meine Anweisungen ignorieren! you can't just go and ignore my instructions!
    3) (südd, österr) ( herkommen) to come [here]
    vi impers sein fam
    1) ( zugehen)
    bei der Diskussion ging es heiß her it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion];
    bei ihren Feten geht es immer toll/ lustig her her parties are always great fun
    es geht scharf über jdn/ etw her sb/sth is being pulled [or picked] to pieces ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hergehen

  • 124 Konvention

    Kon·ven·ti·on <-, -en> [kɔnvɛnʼtsi̭o:n] f
    1) meist pl ( Verhaltensnormen) convention;
    sich akk über alle/gängige \Konventionen hinwegsetzen to ignore all/the normal conventions
    2) ( Übereinkunft) convention;
    die Genfer \Konvention the Geneva Convention;
    die Haager \Konventionen the Hague Conventions

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Konvention

  • 125 links

    links [lɪŋks] adv
    1) ( auf der linken Seite) on the left;
    sich \links halten to keep to the left;
    bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left;
    dritte Tür \links [the] third door on the left;
    \links hinter/ neben/ von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...;
    \links oben/ unten in the top/bottom left-hand corner;
    nach \links [to the] left;
    nach \links/ rechts gehen to turn left/right;
    schau mal nach \links look to the [or your] left;
    von \links from the left;
    von \links nach rechts from [the] left to [the] right
    2) ( verkehrt herum) inside out;
    du hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!;
    den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse side;
    auf \links inside out
    3) transp (nach \links)
    \links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn;
    \links einbiegen/sich \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane;
    ( auf der linken Seite) on the left;
    \links bleiben/sich \links halten to keep to the left
    4) mode
    eine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three;
    \links stricken to purl
    5) pol
    \links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings];
    \links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth
    6) mil
    die Augen \links! eyes left!;
    \links um! left about turn!
    WENDUNGEN:
    weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted;
    jdn \links liegen lassen ( fam) to ignore sb;
    mit \links ( fam) easily, with no trouble
    präp +gen;
    \links einer S. to the left of sth;
    \links eines Flusses on the left bank of a river

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > links

  • 126 Luft

    Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, pl ʼlʏftə] f
    1) kein pl (Atem\Luft) air no pl;
    frische \Luft fresh air;
    verbrauchte \Luft stale air;
    die \Luft anhalten to hold one's breath;
    jdm die \Luft abdrücken (a. fig) ( fam) to strangle sb, to ruin sb ( fig)
    keine \Luft mehr bekommen [ o fam kriegen] to not be able to breathe;
    wieder \Luft bekommen [o (fam: kriegen] wieder atmen können) to be able to breathe again;
    ( wieder durchatmen können) to be able to breathe freely again;
    an die [frische] \Luft gehen ( fam) to get [or grab] some fresh air;
    [tief] \Luft holen to take a deep breath;
    \Luft an etw akk kommen lassen let the air get to sth;
    nach \Luft ringen to struggle for breath;
    [frische] \Luft schnappen ( fam) to get [or grab] some [fresh] air;
    nach \Luft schnappen to inhale, to gasp for breath;
    ( wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein) to struggle to keep one's head above water;
    von \Luft und Liebe leben ( hum) ( fam) to live off fresh air alone;
    nicht von \Luft [und Liebe] leben können to not to be able to live off fresh air alone;
    irgendwo ist fam dicke \Luft there is a tense [or bad] atmosphere somewhere, trouble is brewing;
    die \Luft ist rein ( fam) the coast is clear ( fam)
    gesiebte \Luft atmen ( hum) ( fam) to be behind bars;
    sich in \Luft auflösen to vanish into thin air;
    jdn wie \Luft behandeln to cold-shoulder sb [or to give sb the cold shoulder];
    jdm bleibt [vor Erstaunen] die \Luft weg sb is flabbergasted;
    jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg to be overcome by [or with] pain;
    nun halt mal die \Luft an! ( fam) put a sock in it! ( fam)
    die \Luft rauslassen ( fam) to calm down, to cool it ( fam)
    jdm geht die \Luft aus ( fam) sb is running out of steam;
    jdm die \Luft zum Atmen nehmen (a. fig) ( fam) to cut off sb's air supply, to totally dominate sb ( fig)
    aus etw ist die \Luft raus ( fig) sth has fallen flat [or run out of steam];
    \Luft für jdn sein ( fam) to not exist as far as sb is concerned;
    er ist \Luft für mich ( fam) I totally ignore him;
    die \Luft ist zum Schneiden ( fam) the air is stale as anything, there's a terrible fug;
    jdn an die [frische] \Luft setzen [o befördern];
    (euph fam: jdn hinauswerfen) to throw sb out, to show sb the door, to send sb packing;
    langsam erhob sich der Ballon in die \Luft the balloon rose slowly into the air no pl;
    linde [o laue] Lüfte ( geh) gentle [or soft] [or light] breeze;
    in die \Luft fliegen ( fam) to explode;
    etw ist aus der \Luft gegriffen ( fig) sth is completely made up [or a total fabrication];
    in die \Luft gehen ( fam) to hit the roof, to explode;
    [völlig] in der \Luft hängen ( fam) to be [left] in the dark;
    es liegt etwas in der \Luft there's sth in the air;
    ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ( geh) a bird takes to the skies;
    etw in die \Luft sprengen [o jagen] ( fam) to blow up sth sep;
    [vor etw dat] in die \Luft springen to jump [for joy];
    in die \Luft starren [o gucken fam] to stare into space
    3) kein pl (Platz, Spielraum) space no pl, leeway, elbow room;
    jeder Künstler braucht \Luft zur freien Entfaltung every artist needs space to develop freely;
    \Luft schaffen [o machen] für etw to make space [or room] for sth;
    in etw ist noch \Luft drin ( fam) to still have leeway in sth;
    sich dat \Luft machen ( fig) to give vent to one's feelings;
    einer S. dat \Luft machen ( fig) to give free rein to sth
    WENDUNGEN:
    jdn/etw in der \Luft zerreißen ( sehr wütend auf jdn sein) to [want to] make mincemeat of sb/sth;
    ( jdn scharf kritisieren) to tear sb to pieces

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Luft

  • 127 Mahnung

    Mah·nung <-, -en> f
    1) ( mahnende Äußerung) warning, admonition ( form), admonishment ( form)
    eine \Mahnung zur Vorsicht beherzigen/ missachten to take to heart/ignore a warning to be careful
    2) (geh: warnende Erinnerung) reminder;
    ich hoffe, das war ihm eine \Mahnung I hope that taught him a lesson
    3) ( Mahnbrief) reminder, demand [for payment]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mahnung

  • 128 missachten

    miss·ach·tenRR *, miß·ach·ten ALT * [mɪsʼʔaxtn̩]
    vt
    etw \missachten to disregard [or ignore] sth;
    eine Bestimmung/Vorschrift \missachten to flout a regulation
    jdn \missachten to disparage [or be disdainful of] sb;
    einen Konkurrenten \missachten to underestimate a rival;
    etw \missachten to disdain sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > missachten

Страницы

См. также в других словарях:

  • ignoré — ignoré, ée [ iɲɔre ] adj. • de ignorer ♦ Qui n est pas su, connu. ⇒ inconnu. Événements ignorés, qui sont restés ignorés. Vivre ignoré, ignoré de tous. ⇒ obscur. ⊗ CONTR. Célèbre. ignoré,ée adj. Inconnu ou méconnu. Talent ignoré. ⇒IGNORÉ, ÉE,… …   Encyclopédie Universelle

  • Ignore the Ignorant — Studio album by The Cribs Released 7 September 2009 …   Wikipedia

  • Ignore all rules — is a rule to set rules aside. [cite news|url=http://www.highbeam.com/doc/1P1 6002018.html|title=Matters of Taste|work=Jerusalem Post|author=Shapiro, Haim|date=1995 07 14|accessdate=2008 06 04] In 2001, Stephen King made ignore all rules the… …   Wikipedia

  • Ignore — Ig*nore , v. t. [imp. & p. p. {Ignored}; p. pr. & vb. n. {Ignoring}.] [L. ignorare; pref. in not + the root of gnarus knowing, noscere to become acquainted with. See {Know}, and cf. {Narrate}.] 1. To be ignorant of or not acquainted with.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ignoré — ignoré, ée (i gno ré, rée) part. passé d ignorer. 1°   Qui n est pas su. L histoire ignorée de ceux qui devraient la savoir. 2°   Qui n est pas connu, en parlant des personnes. •   Qu heureux est le mortel qui, du monde ignoré, Vit content de soi …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ignore — [ig nôr′] vt. ignored, ignoring [Fr ignorer < L ignorare, to have no knowledge of, ignore < in , not + base of gnarus, knowing < IE base * ĝnā , * g̑nō , KNOW] 1. to disregard deliberately; pay no attention to; refuse to consider 2. Law… …   English World dictionary

  • ignore — I verb abstain from recognizing, be blind to, be inattentive, be rude, boycott, brush aside, bypass, cut, discard, disclaim, disdain, disregard, dodge, elude, evade, give the cold shoulder, hold in contempt, intentionally disregard, let slide,… …   Law dictionary

  • ignore distinctions — index generalize, muddle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ignore ethics — index cheat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ignore limits — index trespass Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • ignore one's obligations — index default Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»