-
1 тратить время попусту
1) General subject: idle (преим. idle away), jerk off, quiddle, shoe the goose2) American: jack off3) Jargon: diddlybopУниверсальный русско-английский словарь > тратить время попусту
-
2 бок
м.1) ( часть туловища) (body) side2) ( боковая сторона) side, flankпо бока́м — on each side
••бок о́ бок — side by side
по́ боку разг. — aside; away
по́ боку весь э́тот вздор! — to hell with this nonsense!
по́д боком, под боком — close by, quite near
с боку на́ бок — from side to side
взять кого́-л за бока́ разг. — put the screw on smb
схвати́ться за бока́ (от сме́ха) — split one's sides (with laughter)
подходи́ть / подступа́ться не с того́ боку — take the wrong approach
с како́го бо́ку их э́то интересу́ет? — why on earth should they be interested in that?
лежа́ть на боку́ (бездельничать) — idle, idle away one's time
-
3 коротать время
1) General subject: amuse oneself (чем-либо), beguile, kill the enemy, make time pass, pass the time, while away the time, beguile the time, idle away the time2) Makarov: cheat time3) Archaic: wear away -
4 Н-52
НЁБО КОПТИТЬ КОПТИТЬ СВЕТ both coll, disapprov VP subj: human to live aimlessly, doing nothing usefulX небо коптит = X is wasting (frittering) his life awayX is idling away his life, о КОПТИТЕЛЬ НЁБА obs |NP) = idler loafer.Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same9 (3c).«А я бы их (душевнобольных) своим манером. Что им небо коптить без пользы?» (Максимов 3). ( context transl) "I know how Id deal with them (the mental patients). Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a) -
5 коптитель неба
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > коптитель неба
-
6 коптить свет
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > коптить свет
-
7 небо коптить
• НЕБО КОПТИТЬ; КОПТИТЬ СВЕТ both coll. disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to live aimlessly, doing nothing useful:- X is idling away his life,○ КОПТИТЕЛЬ НЕБА obs [NP] ≈ idler; loafer.♦ Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентетникову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).♦ "А я бы их [душевнобольных] своим манером. Что им небо коптить без пользы?" (Максимов 3). [context transl] "I know how I'd deal with them [the mental patients]. Why should they clutter up the earth, when they're no use to anybody?" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > небо коптить
-
8 бок
м. (в разн. знач.)side; flank♢
бок о бок — side by sideпод боком — hard by, close by, quite near
взять кого-л. за бока разг. — put* the screw on smb.
схватиться за бока (от смеха) — split* one's sides (with laughter)
подходить не с того боку — take* the wrong approach
лежать на боку — idle, idle away one's time
-
9 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) lieон лежи́т на дива́не — he is lying on the sofa
кни́га лежи́т на столе́ — the book is lying on the table
лежа́ть! (команда собаке) — down!
2) (о больном: находиться в постели) keep one's bedлежа́ть больны́м — be ill in bed, be laid up
лежа́ть в лихора́дке — be confined to bed with fever, be laid up with fever
лежа́ть с воспале́нием лёгких — be down with pneumonia [njuː-]
лежа́ть в больни́це — be in hospital
до́ктор веле́л ему́ лежа́ть — the doctor told him to stay in bed
3) (о предметах - находиться, быть) be, lie; (быть расположенным тж.) be situatedключи́ лежа́т в карма́не — the keys are in the pocket
докуме́нты лежа́т в па́пке — the papers are kept in a folder
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — the town lies / is on the coast
доро́га лежи́т че́рез лес — the road runs through the forest
наш путь лежи́т на восто́к — we are heading / going east
5) (на пр.; находиться на чьей-л ответственности) be borne by, be the responsibility ofвсе расхо́ды лежа́т на зака́зчике — all expenses shall be borne / incurred by the customer
на ней лежа́т все забо́ты по до́му — she is the one who keeps house
вина́ за э́то лежи́т на вас — you are to blame for it
э́та обя́занность лежи́т на нём — it is his duty
отве́тственность за э́то лежи́т на нём — he is responsible for it; it is incumbent on him
••лежа́ть в дре́йфе мор. — lie to
лежа́ть в осно́ве — underlie
лежа́ть на боку́ [на печи́] (бездельничать) разг. — idle, idle away one's time
лёжа на боку́ (без усилий) разг. — lying abed; ≈ hands in one's pockets, with folded arms
брать всё, что пло́хо лежи́т — steal anything that is not watched [not nailed down]
у него́ душа́ не лежи́т (к) — he has a distaste (for), he has an aversion (to, from, for)
э́то лежи́т у меня́ на со́вести — it lies heavy on my conscience
-
10 пень колотить день проводить
пень колотить <да> день проводитьразг., неодобр.idle away one's time; while away the time; cf. twiddle one's thumbs- Так вот всю зиму и проволынил, пень колотил да день проводил, вот оно в чём дело-то. (В. Балябин, Забайкальцы) — 'So I whiled away the time twiddling my thumbs the whole winter. That's the way it was.'
Русско-английский фразеологический словарь > пень колотить день проводить
-
11 от нечего делать
разг.for lack (want) of something better to do; to while away the time; out of sheer idlenessЭто - деревня Соловьиха. Мой новый знакомый от нечего делать рассказал мне некоторые небезынтересные черты из жизни её обитателей. (В. Короленко, Река играет) — It was the village of Solovyikha. To idle away the time, my new friend told me a few rather curious particulars about its inhabitants.
В сумерки Гусев, от нечего делать, пошёл бродить по комнатам. Дом был велик, построен прочно - для зимнего жилья. (А. Толстой, Аэлита) — At dusk, Gusev, who had nothing better to do, made a tour of the rooms. The big house was built to withstand the winter frosts.
Русско-английский фразеологический словарь > от нечего делать
-
12 рвать когти
груб.-прост.cf. cut and run; cut one's lucky; cut one's stick; cut dirt Amer.Делать нечего и отлучаться не смей. Нет, это не пойдёт. Пора рвать когти из нашей милой конторы. Так и учиться не дадут, с новыми-то порядками... (М. Рощин, Шура и Просвирняк) — You may idle away your time but don't you dare to be away for a minute. No, this cushy job is not for me. It's high time I cut my lucky. Why, they won't let you study with their new order of things.
-
13 проводить (время , жизнь) в бездействии
General subject: idle away the timeУниверсальный русско-английский словарь > проводить (время , жизнь) в бездействии
-
14 проводить (время , жизнь) в безделье
General subject: idle away the timeУниверсальный русско-английский словарь > проводить (время , жизнь) в безделье
-
15 проводить время в безделье
General subject: idle away one's timeУниверсальный русско-английский словарь > проводить время в безделье
-
16 растрачивать свое время
General subject: idle away timeУниверсальный русско-английский словарь > растрачивать свое время
-
17 растрачивать свою жизнь
Makarov: idle away (one's) lifeУниверсальный русско-английский словарь > растрачивать свою жизнь
-
18 С-39
БЕЛЫЙ (БОЖИЙ) СВЕТ, often НА (ВСЁМ) БЕЛОМ СВЕТЕ, ВО ВСЁМ БЕЛОМ СВЕТЕ, ПО БЁЛУ (БЕЛОМУ) СВЕТУ rather folk poet NP sing only usu. this WO the world around us, life in all its manifestationsthis (the) worldthe (whole) wide world the wide, wide world the great wide world.Что же это делается на белом свете? (Булгаков 11). What's happening in this world? (1 la).Он (мальчик) не знал... что его ждут новые события в его маленькой жизни, что наступит день, когда он останется один на всем белом свете... (Айтматов 1). Не (the lad)...didn't know that new events in his young life awaited him, that a day would come when he'd remain alone in the whole wide world... (1b).Так как уже не мало есть на белом свете людей, которые коптят небо, то почему ж и Тентет-никову не коптить его? (Гоголь 3)....Since there are not a few people in the wide world who idle away their lives, why shouldn't Tentetnikov do the same? (3c).Я бросил ответный взгляд (на Гудзия), этого было достаточно, чтобы почувствовать, что ты сейчас не один на белом свете (Свирский 1). I looked back at him (Gudzy)—and it was enough to make me realize that I wasn't alone in the wide, wide world anymore (1a)..Моряк тут же принялся рассказывать о всяких своих странствиях по белу свету в качестве механика какого-то сухогруза (Войнович 1)....Не (the merchant seaman) set at once to telling us about his wanderings through the great wide world as a mechanic on board a freighter that hauled dry cargo (1a). -
19 проводить в бездействии
Универсальный русско-английский словарь > проводить в бездействии
-
20 проводить в безделье
Универсальный русско-английский словарь > проводить в безделье
См. также в других словарях:
idle away — ˌidle a ˈway [transitive] [present tense I/you/we/they idle away he/she/it idles away present participle idling away past tense idled away … Useful english dictionary
idle away — phrasal verb [transitive] Word forms idle away : present tense I/you/we/they idle away he/she/it idles away present participle idling away past tense idled away past participle idled away to spend time relaxing and doing nothing Morse idled away… … English dictionary
idle away — PHRASAL VERB If you idle away a period of time, you spend it doing very little. [V P n (not pron)] Residents were mowing their lawns, washing their cars and otherwise idling away a pleasant, sunny day... [V n P] He idled the time away in dreamy… … English dictionary
idle away — phr verb Idle away is used with these nouns as the object: ↑time … Collocations dictionary
idle away — Waste, spend in idleness … New dictionary of synonyms
idle — [īd′ l] adj. idler, idlest [ME idel < OE, empty, akin to Ger eitel, vain, empty < ? IE base * ai dh, to burn, shine: basic sense, either “only apparent, seeming” or “burned out”] 1. a) having no value, use, or significance; worthless;… … English World dictionary
idle — adj 1 *vain, nugatory, otiose, empty, hollow Analogous words: fruitless, bootless, *futile, vain: *ineffective, ineffectual, inefficacious: trivial, paltry, *petty, trifling Contrasted words: significant, pregnant, meaningful (see … New Dictionary of Synonyms
Idle — I dle, v. t. To spend in idleness; to waste; to consume; often followed by away; as, to idle away an hour a day. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
idle — i|dle1 [ˈaıdl] adj [: Old English; Origin: idel] 1.) not working or producing anything ≠ ↑busy ▪ I cannot afford to leave the land lying idle . ▪ The whole team stood idle , waiting for the mechanic. ▪ The workers have been idle for the last six… … Dictionary of contemporary English
idle — idleness, n. idly, adv. /uyd l/, adj., idler, idlest, v. idled, idling, n. adj. 1. not working or active; unemployed; doing nothing: idle workers. 2. not spent or filled with activity: idle hours. 3. not in use or operation; not kept busy: idle… … Universalium
idle — I UK [ˈaɪd(ə)l] / US adjective Word forms idle : adjective idle comparative idler superlative idlest 1) a) machines or factories that are idle are not being used The extra power stations are idle when demand is lower. stand/lie/sit idle: Valuable … English dictionary