-
81 вред
harm, hurt, injury; damage (ущерб)* * ** * *harm, hurt, injury; damage (ущерб)* * *damagedamnifydetermentdetrimentdisadvantagedisserviceevilharmhurtinjurylesionlesionsmischiefnoxiousnessnuisance -
82 вредить
(кому-л./чему-л.)
injure, harm, hurt, damage, cause damage (to)* * ** * *вредить; повредить injure, harm, hurt, damage* * *damageharmhurtinjureinterferemischief -
83 ранить
(кого-л./что-л.)
1) wound (оружием)
2) перен. hurt* * ** * *ранить; поранить 1) wound, injure 2) hurt* * *hurtinjurepipscotchwound -
84 расшибаться
I несовер. - расшибаться; совер. - расшибиться
hurt/knock oneself; get hurt
II страд. от расшибать* * *расшибаться; расшибиться hurt/knock oneself -
85 расшибиться
несовер. - расшибаться; совер. - расшибиться
hurt/knock oneself; get hurt* * *расшибаться; расшибиться hurt/knock oneself -
86 ушибаться
несовер. - ушибаться; совер. - ушибиться
hurt oneself, bruise oneself* * ** * *ушибаться; ушибиться hurt oneself, bruise oneself -
87 больно
I предик. безл.1) (так, что чувствуется боль) it is painfulему́ бо́льно — it hurts him, he is in pain
де́лать бо́льно (дт.) — hurt (d)
глаза́м бо́льно — the eyes hurt
бо́льно! — it hurts!
ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — it hurts / pains him to hear such words
ему́ бо́льно, что... — it grieves him that; he is sorry that...
II нареч.ему́ бо́льно за неё — he is grieved / sorry for her [for her sake]
( сильно) badly; hardбо́льно уколо́ться — prick oneself badly
бо́льно ушиби́ться — be badly bruised
бо́льно уда́рить (вн.) — hit hard (d), give (i) a painful / nasty blow
III нареч. прост.бо́льно оби́деть (вн.) — hurt / offend (d) deeply
он бо́льно хитёр — he is a bit too cunning, he is a sly one
-
88 повреждать
vti; св - повреди́тьон повреди́л но́гу — he hurt/injured/damaged his leg
тако́е поведе́ние повреди́т его́ репута́ции/здоро́вью — such behavio(u)r/conduct will damage his reputation/health
прогу́лка с соба́кой ей не повреди́т — walking the dog won't hurt her, walking the dog will do her no harm
-
89 болеть
I,гл.1. to be ill; 2. to be laid down with; 1. to be ill — быть больным, болеть ( чаще употребляется без указания конкретной болезни): Her children are often ill. — У нее дети часто болеют. Не is ill with constant lack of sleep. — Он плохо себя чувствует от постоянного недосыпания.2. to be laid down with — болеть чем-либо, слечь в постель ( требует указания болезни): to be laid down with fever (with malaria, with typhus) — болеть лихорадкой (малярией, тифом); to be laid down with the flue — слечь с гриппомIIгл.Английские эквиваленты русских глаголов болеть/болит различают, в отличие от русского, характер испытываемой боли и поэтому используются в разных ситуациях.1. to ache —болеть, болит, испытывать постоянную тупую боль, ныть: My wounded leg aches in damp weather. — В сырую погоду у меня болит раненая нога./В сырую погоду у меня ноет раненая нога. I'm tired, aching all over I think I'm getting ill. — Я устал, у меня все болит, я кажется, заболеваю. My heart often aches, I must go and see my doctor. — У меня часто болит сердце, мне надо проконсультироваться у врача.2. to hurt — болеть, болит, больно, вызывать болезненное ощущение (в результате внешнего раздражителя обыкновенно при неодушевленном подлежащем): The bright light hurts my eyes. — От яркого света у меня болят глаза. It hurts when I swallow. — Мне больно глотать. The wound is healing but it still hurts when you touch it. — Ранка заживает, но все еще болит, когда до нее дотрагиваешься. Does it hurt here? — Здесь болит?/Здесь вам больно?3. to be painful — больно, болеть, болит, вызывать боль: My knee is swollen and is painful to the touch. — У меня распухло колено, и до него больно дотронуться. -
90 Не обижайтесь.
General subject: Don't be hurt. (Не обижайтесь, дружище. - Dont be hurt, my dear fellow.) -
91 От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит
General subject: sticks and stones will hurt my bones but names will never hurt meУниверсальный русско-английский словарь > От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит
-
92 Хоть горшком назови, только в печку не ставь
Универсальный русско-английский словарь > Хоть горшком назови, только в печку не ставь
-
93 было совсем не больно
1) General subject: (мне) it didn't hurt a bit2) Makarov: it didn't hurt a bitУниверсальный русско-английский словарь > было совсем не больно
-
94 бэтсмен ушёл с поля из-за травмы
Makarov: batsman retired hurt, the batsman retired hurtУниверсальный русско-английский словарь > бэтсмен ушёл с поля из-за травмы
-
95 вы ушиблись?
General subject: have you hurt thyself?, have you hurt yourself? -
96 задеть (кого-л.) за живое
1) General subject: hurt to the quick, ruffle feelings, strike to the quick, touch on a sore place, touch on the raw, touch to the quick, touch on the raw2) Makarov: hurt (smb.) to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть (кого-л.) за живое
-
97 задеть (чьи-л.) интересы
1) General subject: hurt interests2) Makarov: hurt (smb.'s) interestsУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьи-л.) интересы
-
98 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick -
99 камень сильно рассадил ему ногу
Универсальный русско-английский словарь > камень сильно рассадил ему ногу
-
100 ничего не случится, если отложить это дело на неделю
1) General subject: it won't hurt to postpone the matte for a week2) Makarov: it won't hurt to postpone the matter for a weekУниверсальный русско-английский словарь > ничего не случится, если отложить это дело на неделю
См. также в других словарях:
Hurt (canción de Christina Aguilera) — «Hurt» Sencillo de Christina Aguilera del álbum Back to Basics Formato Descarga digital Disco compacto. Grabación 2006 en … Wikipedia Español
Hurt — may refer to a painful sensation or to a mental suffering.Hurt may also refer to the following:People* Jakob Hurt * Joel Hurt * John Hurt * Marlin Hurt * Mary Beth Hurt * Mississippi John Hurt * Robert D. Hurt * Robert L. Hurt * William… … Wikipedia
Hurt (canción de Nine Inch Nails) — «Hurt» Sencillo de Nine Inch Nails del álbum The Downward Spiral Formato CD Grabación Le Pig, Record Plant Studios, A M Studios Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español
Hurt — ist der Familienname folgender Personen: Benno Hurt (* 1941), deutscher Schriftsteller, Fotograf und Jurist Jakob Hurt (1839−1907), estnischer Folklorist, Theologe und Sprachwissenschaftler John Hurt (* 1940), britischer Schauspieler Leopold Hurt … Deutsch Wikipedia
Hurt (Christina Aguilera) — Hurt Single par Christina Aguilera extrait de l’album Back To Basics Face A Hurt Face B Ain t No Other Man (Shapeshifters Mixshow Mix) Sortie … Wikipédia en Français
Hurt ( Christina Aguilera ) — Hurt (Christina Aguilera) Hurt Single par Christina Aguilera extrait de l’album Back To Basics Face A Hurt Face B Ain t No Other Man (Shapeshifters Mixshow Mix) Sortie … Wikipédia en Français
Hurt (Песня) — «Hurt» Сингл Кристины Агилеры Выпущен 2006 Формат CD Записан 2006 Жанр Поп музыка … Википедия
hurt — hurt·able; hurt·ful; hurt·less; un·hurt; hurt; hurt·ing; hurt·ful·ly; hurt·ful·ness; hurt·less·ly; hurt·less·ness; hurt·ling·ly; … English syllables
Hurt: The EP — EP Леоны Льюис … Википедия
Hurt (band) tours — Hurt (sometimes typeset as HURT) is an alternative metal band formed in 2000 in Virginia but that is now located out of Los Angeles, California, United States. Currently unsigned, the band has put out two major label albums. The group consists of … Wikipedia
Hurt Park, Roanoke, Virginia — Hurt Park is a Roanoke, Virginia neighborhood located in central Roanoke between the Norfolk Southern railyard and the Roanoke River. It borders the neighborhoods of Cherry Hill on the west, West End on the east, Gilmer, Loudon Melrose and… … Wikipedia