Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+hold+water

  • 21 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) reter
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) suster
    * * *
    re.tain
    [rit'ein] vt 1 reter, conservar, manter, preservar, guardar. 2 contratar (especialmente serviços de advogado). 3 conservar na memória.

    English-Portuguese dictionary > retain

  • 22 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) apertado
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) esticado
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) rigoroso
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) apertado
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) apertado
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt
    * * *
    [tait] adj 1 firme, compacto, comprimido. 2 esticado, teso. 3 justo, apertado. 4 cerrado, fechado. 5 bêbado. 6 Amer sovina, avarento. • adv firmemente. air tight hermeticamente fechado. a tight corner uma situação difícil. hold tight! agarre firme! it was a tight fit foi por pouco, foi por um triz. tight as a drum/ tight as an owl completamente embriagado, bêbado. to be in a tight corner sl estar em apuros. to run a tight ship controlar uma organização ou grupo eficiente. water tight impermeável à água.

    English-Portuguese dictionary > tight

  • 23 check

    [ ek] 1. verb
    1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) conferir
    2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) verificar, checar
    3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) interromper
    2. noun
    1) (an act of testing or checking.) verificação
    2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) empecilho
    3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) xeque
    4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) xadrez
    5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) talão
    6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) conta
    7) ((American) a cheque.) cheque
    - checkbook - check-in - checkmate 3. verb
    (to put (an opponent's king) in this position.) dar xeque-mate
    - checkpoint - check-up - check in - check out - check up on - check up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > check

  • 24 glassful

    noun (the amount that a drinking-glass will hold: Pour in two glassfuls of water.) copo cheio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glassful

  • 25 mortar

    I ['mo:tə] noun
    (a mixture of cement, sand and water, used in building eg to hold bricks in place.) argamassa
    II ['mo:tə] noun
    (a type of short gun for firing shells upwards, in close-range attacks.) morteiro
    III ['mo:tə] noun
    (a dish in which to grind substances, especially with a pestle.) pilão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mortar

  • 26 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) reter
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) reter

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > retain

  • 27 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) quieto
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) sem gás
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotografia
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) ainda
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) mesmo assim
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) ainda

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > still

См. также в других словарях:

  • hold water — When you say that something does or does not hold water , it means that the point of view or argument put forward is or is not sound, strong or logical. For e.g., Saying we should increase our interest rates because everyone else is doing so will …   The small dictionary of idiomes

  • hold water — ► hold water (of a theory) appear sound. Main Entry: ↑water …   English terms dictionary

  • hold water — verb resist or withstand wear, criticism, etc. Her shoes won t hold up This theory won t hold water • Syn: ↑stand up, ↑hold up • Hypernyms: ↑survive, ↑last, ↑live …   Useful english dictionary

  • hold water — (not) hold water if an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong. Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water …   New idioms dictionary

  • hold water — (not) hold water if an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong. If his theory holds water, it could be a breakthrough in cancer research …   New idioms dictionary

  • hold water — See water your story just doesn t hold water Syn: be tenable, ring true, bear scrutiny, make sense, stand up, hold up, be convincing, be plausible, be sound …   Thesaurus of popular words

  • hold water — {v. phr.} 1. To keep water without leaking. * /That pail still holds water./ 2. {informal} To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. * /Ernest told the police a story that… …   Dictionary of American idioms

  • hold water — {v. phr.} 1. To keep water without leaking. * /That pail still holds water./ 2. {informal} To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. * /Ernest told the police a story that… …   Dictionary of American idioms

  • hold\ water — v. phr. 1. To keep water without leaking. That pail still holds water. 2. informal To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. Ernest told the police a story that wouldn t… …   Словарь американских идиом

  • hold water — tv. [for an idea, plan, etc.] to survive evaluation or scrutiny. □ Nothing you’ve said so far holds water. □ Her story doesn’t hold water …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • hold water — verb To withstand scrutiny or criticism; to be valid. Young man, he said, upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It wont hold water …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»