Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to+hold+back+one's+laughter

  • 1 control

    I 1. [kən'trəʊl]
    1) U (domination) controllo m. (of di); (of operation, project) controllo m., direzione f. (of di); (of life, fate) dominio m. (of, over su); (of disease, social problem) lotta f. (of contro), contenimento m. (of di)

    to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

    to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

    to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

    to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

    to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

    to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

    2) U (restraint) (of self, emotion, urge) controllo m., dominio m., freno m.

    to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

    3) U (physical mastery) (of vehicle, machine, ball, body) controllo m.

    to keep, lose control of a car — mantenere, perdere il controllo di un'automobile

    to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

    4) spesso pl. (lever, switch) (on vehicle, equipment) comando m., controllo m.

    brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

    to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

    5) amm. econ. (regulation) controllo m., regolamentazione f. (on di)
    6) (in experiment) controllo m., verifica f.
    2.
    modificatore [button, switch] di comando
    II 1. [kən'trəʊl]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-)
    1) (dominate) controllare, tenere sotto controllo [situation, market, territory]; controllare, dirigere [traffic, project]
    2) (discipline) tenere sotto controllo [person, animal, temper, riot]; controllare, circoscrivere [ fire]; contenere [pain, inflation]; arginare [disease, epidemic]; controllare, dominare [emotion, impulse]; trattenere, frenare [laughter, tears]
    3) (operate) controllare, manovrare [machine, system]; azionare [lever, process]; manovrare [boat, vehicle]; pilotare [ plane]; controllare [ ball]
    4) (regulate) regolare [speed, volume, temperature]; regolamentare, controllare [immigration, prices]
    5) (check) controllare [ quality]; controllare, verificare [ accounts]
    2.
    verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-)
    * * *
    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) controllo, autorità
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) controllo
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) dispositivo di comando
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) controllo
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) controllare, tenere sotto il proprio controllo
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) controllarsi
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) controllare
    •
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control
    * * *
    I 1. [kən'trəʊl]
    1) U (domination) controllo m. (of di); (of operation, project) controllo m., direzione f. (of di); (of life, fate) dominio m. (of, over su); (of disease, social problem) lotta f. (of contro), contenimento m. (of di)

    to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

    to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

    to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

    to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

    to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

    to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

    2) U (restraint) (of self, emotion, urge) controllo m., dominio m., freno m.

    to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

    3) U (physical mastery) (of vehicle, machine, ball, body) controllo m.

    to keep, lose control of a car — mantenere, perdere il controllo di un'automobile

    to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

    4) spesso pl. (lever, switch) (on vehicle, equipment) comando m., controllo m.

    brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

    to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

    5) amm. econ. (regulation) controllo m., regolamentazione f. (on di)
    6) (in experiment) controllo m., verifica f.
    2.
    modificatore [button, switch] di comando
    II 1. [kən'trəʊl]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-)
    1) (dominate) controllare, tenere sotto controllo [situation, market, territory]; controllare, dirigere [traffic, project]
    2) (discipline) tenere sotto controllo [person, animal, temper, riot]; controllare, circoscrivere [ fire]; contenere [pain, inflation]; arginare [disease, epidemic]; controllare, dominare [emotion, impulse]; trattenere, frenare [laughter, tears]
    3) (operate) controllare, manovrare [machine, system]; azionare [lever, process]; manovrare [boat, vehicle]; pilotare [ plane]; controllare [ ball]
    4) (regulate) regolare [speed, volume, temperature]; regolamentare, controllare [immigration, prices]
    5) (check) controllare [ quality]; controllare, verificare [ accounts]
    2.
    verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-)

    English-Italian dictionary > control

См. также в других словарях:

  • hold — 1 verb past tense and past participle held IN YOUR HANDS/ARMS 1 a) (T) to have something firmly in your hand or arms: He was holding a knife in one hand. | Can you hold the groceries for me while I open the door? | I held the baby in my arms. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… …   Wikipedia

  • One Terrible Day — Scene from the film Directed by Charley Chase Robert F. McGowan Tom McNamara …   Wikipedia

  • bite one's lip — phrasal or bite one s tongue : to hold back a remark one would like to make * * * bite one s lip To restrain one s anger or mirth • • • Main Entry: ↑bite bite one s lip 1. To do this to show annoyance or disappointment 2 …   Useful english dictionary

  • List of Mighty Morphin Power Rangers monsters (Season One) — This is a list of fictional monsters from the Power Rangers universe, specifically those that first appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers . Monsters from later series can be found in the List of Power Rangers monsters… …   Wikipedia

  • List of One Piece episodes (season 9) — The cover of the first DVD compilation released by Toei Animation of the ninth season The ninth season of the One Piece anime series was directed by Kōnosuke Uda and produced by Toei Animation. Like the rest of the series, it follows the… …   Wikipedia

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • We're Back! A Dinosaur's Story (film) — Infobox Film name = We re Back! A Dinosaur s Story imdb id = 0108526 writer = Hudson Talbott (book) John Patrick Shanley (screenplay) director = Simon Wells Dick Zondag Ralph Zondag Phil Nibbelink producer = Steve Hickner starring = John Goodman… …   Wikipedia

  • List of Being Human characters — For characters in the Canadian/US adaptation, see List of Being Human (North American TV series) characters. This is a list of fictional characters in the British supernatural drama comedy television series Being Human. The series stars Lenora… …   Wikipedia

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»