-
1 конференция конференци·я
выступать на конференции — to address / to speak at a conference
назначить день проведения конференции — to fix a date for a conference, to appoint a day for a conference
отложить / прервать конференцию (временно) — to suspend a conference
созвать конференцию — to convene / to call / to convoke a conference
сорвать конференцию — to wreck / to torpedo / to disrupt a conference
Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях — International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy
мирная конференция, конференция по проблемам мира, сторонников мира — peace conference
Пагуошская конференция по науке и международным отношениям — Pugwash Conference on Science and World Affairs
учредительная конференция — foundation / founding / constituent conference
Конференция государств, не обладающих ядерным оружием — Conference of Non-Nuclear Weapon States
конференция, запланированная на... год — conference scheduled for...
конференция, не ограниченная временем (без указания времени закрытия) — open-dated conference
Конференция ООН по торговле и развитию (постоянно действующий орган ООН) — United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD
Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе — Conference on Confidence-building Measures and Security and Disarmament in Europe
конференция по рассмотрению действия (договора, соглашения) — review conference
конференция по рассмотрению решений какого-л. предыдущего форума — follow-up conference
обслуживание конференции — conference facilities; servicing of a conference
повестка дня конференции — agenda / calendar of a conference
секретарь конференции — secretary / clerk of a conference
Russian-english dctionary of diplomacy > конференция конференци·я
-
2 совещание совещани·е
conference, meetingприсутствовать на совещании — to attend a conference, to be present at a meeting
проводить совещание — to conduct / to hold a conference
созвать совещание — to call / to convene a session
неотложное / срочное совещание — emergency meeting
неофициальное совещание — private consultation (with); get-together амер.
тайное совещание — secret conference / meeting; conclave
совещание в верхах / на высшем уровне — summit / top-level conference
совещание глав правительств — Heads-of-Government conference / meeting, meeting of Heads of Government
совещание лидеров партии (для сговора о кандидатах, заключении компромиссов и т.п., США) — caucus
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Conference on Security and Cooperation in Europe
совещание по обмену опытом (представителей разных стран и т.п.) — workshop
совещание при закрытых дверях — meeting in camera / behind closed doors
Russian-english dctionary of diplomacy > совещание совещани·е
-
3 проводит совещание
проводить совещание; созывать совещание — hold a conference
Русско-английский военно-политический словарь > проводит совещание
-
4 совещание
проводить совещание; созывать совещание — hold a conference
конференция, совещание на высшем уровне — summit conference
совещания, не дающие ничего нового — footless conferences
Русско-английский словарь по информационным технологиям > совещание
-
5 созывать совещание
1. convene a conference2. convoke a conference3. hold a conferenceРусско-английский большой базовый словарь > созывать совещание
-
6 проводить совещание
1. hold a conference2. hold councilпроводить совещание; созывать совещание — hold a conference
держать совет; проводить совещание — hold council
Русско-английский большой базовый словарь > проводить совещание
-
7 проводить совещание
1) General subject: convene a conference2) Military: hold a meeting, hold a session3) Diplomatic term: conduct a meeting, hold a conference, hold an assembly4) Business: convene conference, convoke conference, hold conference, table (для обсуждения чего-либо)5) Makarov: summitУниверсальный русско-английский словарь > проводить совещание
-
8 срывать совещание
1. disrupt a conferenceпроводить совещание; созывать совещание — hold a conference
конференция, совещание на высшем уровне — summit conference
совещания, не дающие ничего нового — footless conferences
2. torpedo a conferenceРусско-английский большой базовый словарь > срывать совещание
-
9 заседать
1. to be / sit in conference; to be in session; to meet; to sit2. to be in council / conference (with), to confer (with), to consult (on smth. with smb.), to deliberate (on), to hold a conference (with), to hold / take council (with), to negotiate (with)Русско-английский словарь по проведению совещаний > заседать
-
10 совещаться
1. to be / sit in conference; to be in session; to meet; to sit2. to be in council / conference (with), to confer (with), to consult (on smth. with smb.), to deliberate (on), to hold a conference (with), to hold / take council (with), to negotiate (with)Русско-английский словарь по проведению совещаний > совещаться
-
11 организовывать конференцию
1) General subject: arrange a conference, hold a conference, sponsor a conference2) Engineering: organize a conference3) Mathematics: arrange for the conference4) Mass media: convene a conference, host a conference5) Makarov: convene conferenceУниверсальный русско-английский словарь > организовывать конференцию
-
12 проводить конференцию
1) General subject: arrange a conference, conduct a conference, sponsor a conference, run a conference2) Law: hold a conference3) Mass media: stage conference4) Makarov: confer, conduct conferenceУниверсальный русско-английский словарь > проводить конференцию
-
13 конференция
сущ.принимать участие (участвовать) в работе конференции — to participate (take part) in a conference; ( присутствовать на конференции тж) to attend a conference
-
14 совещание
сconference, meeting; закрытое внутрипартийное caucusсовеща́ние в верха́х — a summit conference
проводи́ть совеща́ние — to conduct/to hold a conference/a meeting, to be in conference
прису́тствовать на совеща́нии — to attend a conference/a meeting, to be present at a meeting
сейча́с идёт совеща́ние сове́та шко́лы — the school board is in conference now
дире́ктор на совеща́нии — the director is in conference now
-
15 совещание
сущ.conference; meeting- совещание при закрытых дверяхсовещание в верхах, совещание в на высшем уровне — summit (conference, meeting); top-level conference (meeting)
- совещание присяжных
- совещание экспертов
- закрытое совещание
- инструктивное совещание
- консультативное совещание
- международное совещание
- организационное совещание
- подготовительное совещание -
16 производственное совещание
1. production conference2. production meetingРусско-английский большой базовый словарь > производственное совещание
-
17 посовещаться
гл.to be in council (in conference with);confer (with);consult (on - with);deliberate (on);hold a conference (with);hold (take) counsel (with);negotiate (with) -
18 совещаться
гл.to be in council (in conference with);confer (with);consult (on - with);deliberate (on);hold a conference (with);hold (take) counsel (with);negotiate (with) -
19 совещаться
гл. -
20 провести конференцию
1) General subject: run a conference2) Military: conduct a conference, hold a conferenceУниверсальный русско-английский словарь > провести конференцию
См. также в других словарях:
hold a conference — index confer (consult), discourse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conference — [kän′fər əns, kän′frəns; ] for n. 6 [ kən fʉr′əns] n. [Fr conférence < ML conferentia < L conferens, prp. of conferre: see CONFER] 1. the act of conversing or consulting on a serious matter 2. a formal meeting of a number of people for… … English World dictionary
conference committee — n: a joint committee that is appointed to hold a conference on differing versions of a bill Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
conference — n. 1) to convene; hold a conference 2) a news, press; peace; staff; summit conference 3) a conference between 4) a conference on (to hold a conference on disarmament) 5) at a conference (you ll see her at the press conference) 6) in conference… … Combinatory dictionary
conference — noun (C) 1 a large formal meeting where a lot of people discuss important matters such as business or politics, especially for several days (+ on): a scientific conference on the ozone layer | hold a conference (=have a conference) | attend a… … Longman dictionary of contemporary English
conference — con|fe|rence W1S3 [ˈkɔnfərəns US ˈka:n ] n 1.) a large formal meeting where a lot of people discuss important matters such as business, politics, or science, especially for several days ▪ Representatives from over 100 countries attended the… … Dictionary of contemporary English
Conference Call — An event during which investors can call in to hear a company s management report its quarterly results as well as forward, or projected, earnings. A conference call generally begins with an uninterrupted report from management. Then the meeting… … Investment dictionary
Conference USA Football Championship Game — Conference Football Championship Sport College football Conference Conferenc … Wikipedia
conference — con‧fe‧rence [ˈkɒnfrəns ǁ ˈkɑːn ] noun [countable] 1. a large formal meeting, usually lasting a day or several days, where people discuss things in order to exchange information or to come to an agreement: • a sales conference 2. a private and… … Financial and business terms
Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia — (CICA) … Wikipedia
hold conference — index converse, discuss Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary