Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+hit+one's+head+on+sth

  • 61 nail

    [neɪl] n
    1) ( metal fastener) Nagel m;
    to hammer a \nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen
    2) ( body part) [Finger-/Zeh]nagel m;
    to bite one's \nails an den Fingernägeln kauen;
    to cut one's \nails sich dat die Nägel schneiden;
    to paint one's \nails sich dat die Nägel lackieren
    PHRASES:
    to be [or drive] a \nail in sb's coffin ein Nagel zu jds Sarg m sein;
    to hit the \nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen;
    as hard as \nails hart wie Stahl, unheimlich zäh vt
    1) ( fasten)
    to \nail sth to sth etw an etw akk nageln
    2) (sl: catch)
    to \nail sb police jdn schnappen ( fam) newspapers jdn drankriegen ( fam)
    to \nail a lie etw als Lüge entlarven
    PHRASES:
    to \nail one's colours to the mast Farbe bekennen, Flagge zeigen

    English-German students dictionary > nail

  • 62 crown

    [kraʊn] n
    1) ( of a monarch) Krone f;
    \crown of thorns Dornenkrone f;
    to wear the [or one's] \crown die Krone tragen
    2) the C\crown ( monarchy) die Krone;
    ( monarch) der König/die Königin
    3) ( sporting title) Meisterschaftstitel m
    4) ( top of head) Scheitel m; ( of hill) Kuppe f; ( of mountain) Gipfel m; ( of a roof) [Dach]first m; (of a tooth, tree, hat) Krone f
    5) ( Brit) (hist: coin) Krone f, Fünfschillingstück nt vt
    to \crown sb jdn krönen
    to \crown sb world champion jdn zum Weltmeister krönen;
    she's the newly \crowned world champion sie ist die frischgebackene Weltmeisterin
    to \crown sth etw krönen [o glanzvoll abrunden];
    4) (liter: top)
    to \crown sth etw krönen
    5) (fam: hit on head)
    to \crown sb jdm eins überziehen [o aufs Dach geben] ( fam)
    6) med
    to \crown teeth Zähne überkronen
    PHRASES:
    to \crown it all (Brit, Aus) ( iron) als [o zur] Krönung des Ganzen ( iron)

    English-German students dictionary > crown

  • 63 wall

    [wɔ:l] n
    1) (of a house, town) Mauer f; ( of a room) Wand f; ( around a plot) Mauer f, Einfriedung f;
    this is like banging your head against a brick \wall das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt;
    city \wall Stadtmauer f;
    the Berlin W\wall (hist) die Berliner Mauer hist;
    the Great W\wall of China die Chinesische Mauer;
    dry-stone \wall Bruchsteinmauer f
    2) med, anat Wand f;
    artery \wall Arterienwand f
    3) ( of a tyre) Mantel m
    4) ( barrier) Mauer f;
    a \wall of men eine Mauer von Menschen;
    a \wall of silence ( fig) eine Mauer des Schweigens;
    a \wall of water eine Wasserwand;
    a \wall of words ein Wortschwall m ( pej)
    PHRASES:
    to have one's back to the \wall mit dem Rücken an der [o zur] Wand stehen;
    to hit [or come up against] a brick \wall gegen eine Wand rennen;
    to talk to a brick \wall gegen eine Wand reden;
    \walls have ears ( saying) die Wände haben Ohren;
    to be a fly on the \wall Mäuschen spielen ( fam)
    the weakest go to the \wall (go to the \wall) den Letzten beißen die Hunde ( prov)
    the writing is on the \wall das Ende vom Lied ist abzusehen;
    this must not go beyond these four \walls das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben;
    to be off-the-\wall verrückt sein ( fam)
    to climb the \walls in anger die Wände hochgehen ( fam) due to worry vor Sorgen verrückt werden ( fam)
    to drive [or send] sb up the \wall jdn zur Weißglut treiben ( fam)
    to go to the \wall Konkurs machen;
    to go up the \wall die Wände hochgehen ( fam), ausrasten ( fam) vt
    sth is \walled in etw ist ummauert [o mit einer Mauer umgeben];
    to be \walled off durch eine Mauer abgetrennt werden;
    ( in a building) durch eine Wand abgetrennt werden; ( fig) abgeschottet sein
    3) ( imprison)
    to \wall sb <-> up jdn einmauern
    4) ( fill in)
    to \wall sth <-> up etw zumauern

    English-German students dictionary > wall

  • 64 pop

    1. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    1) ( noise) Knall m;
    there were a few \pops es knallte ein paar Mal
    2) no pl ((dated) fam: effervescent drink) Limonade f, Brause f veraltend;
    a bottle of [fizzy] \pop eine Flasche Limonade;
    orange \pop Orangenlimonade f
    3) usu sing (Am, Aus) comm
    a \pop pro Stück;
    she gives lectures and gets paid $5000 a \pop sie hält Vorlesungen und bekommt 5000 Dollar pro Veranstaltung adv
    to go \pop ( make noise) einen Knall machen;
    ( toy gun) peng machen;
    ( burst) explodieren vi <- pp->
    1) ( make noise) knallen;
    my ears always \pop as the plane comes in to land in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist;
    to let the cork \pop den Korken knallen lassen
    2) ( burst) platzen
    to \pop out hinausgehen;
    Paula must have \popped out for a minute Paula wird kurz rausgegangen sein;
    to \pop over vorbeikommen;
    why don't you \pop over and see us this afternoon? warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?;
    to \pop upstairs die Treppen hinaufspringen
    PHRASES:
    sb's eyes [nearly] \pop [out of his/her head] jdm fallen [beinahe] die Augen heraus vt <- pp->
    1) ( burst)
    to \pop sth etw platzen lassen;
    to \pop corn Popcorn machen
    \pop the pizza in the oven schieb' die Pizza in den Ofen;
    she \popped the children into bed sie steckte die Kinder ins Bett;
    to \pop one's clothes on/ off sich dat ein Kleidungsstück überstreifen/etw ausziehen;
    ( at the doctor's) sich akk frei machen
    3) (Am) ( fam);
    to \pop sb ( shoot) jdn abknallen;
    ( hit) jdn schlagen
    PHRASES:
    to \pop one's clogs ( Brit) ( fam) den Löffel abgeben ( fam)
    to \pop pills Pillen schlucken;
    to \pop the question die entscheidende Frage stellen;
    Harry still hasn't \popped the question Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht
    1. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    no pl ( music) Pop m n
    modifier (group, music, singer, song, star, video) Pop- adj
    1) ( popular) populär;
    Dario Fo is a \pop poet Dario Fo ist ein Poet des Volkes;
    \pop culture Popkultur f;
    \pop film-making populäre Filmkunst;
    2) (a. pej: popularized) populär;
    \pop psychology populärwissenschaftliche Psychologie
    2. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    ( esp Am) ( esp childspeak) ( fam) Paps m ( fam), Papa m ( fam)
    3. pop
    4. n
    no pl abbrev of population Bev. f

    English-German students dictionary > pop

Страницы

См. также в других словарях:

  • head — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ bare ▪ bald ▪ shaved ▪ blonde, dark, fair, grey/gray …   Collocations dictionary

  • head — head1 W1S1 [hed] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(top of body)¦ 2¦(mind)¦ 3¦(calm/sensible)¦ 4¦(person in charge)¦ 5¦(front/leading position)¦ 6¦(crazy)¦ 7 a head/per head 8¦(river/valley)¦ 9 come to a head 9 bring something to a head …   Dictionary of contemporary English

  • hit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of hitting sth/sb ADJECTIVE ▪ direct VERB + HIT ▪ deliver, give sth, land, make, score ▪ …   Collocations dictionary

  • head — 1 /hed/ noun TOP OF BODY 1 (C) the top part of your body which has your eyes, mouth, brain etc in it: My head aches. | He turned his head and looked at me. | severe head injuries 2 from head to foot/toe over your whole body: He was shaking from… …   Longman dictionary of contemporary English

  • hit — 1 /hIt/ verb past tense and past participle hitpresent participle hitting 1 TOUCH SB/STH HARD (T) to touch someone or something quickly and usually hard with your hand, a stick etc: hit sth with: Billy was hitting a tin can with a spoon. | hit sb …   Longman dictionary of contemporary English

  • knock — 1 verb 1 DOOR/WINDOW (T) to hit a door or window with your closed hand to attract the attention of the people inside: Why don t you knock before you come in? (+ at/on): I turned to see Jane knocking frantically on the taxi window. 2 HIT/MAKE STH… …   Longman dictionary of contemporary English

  • strike — 1 /straIk/ verb past tense and past participle struck /str k/ THINK/NOTICE 1 (transitive not in progressive) if a thought or idea strikes you, you suddenly realize that it is important, interesting, surprising, bad etc: The funny side of the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • crack — 1 verb 1 BREAK (I, T) to break or make something break so that it gets one or more lines on its surface: Don t put that delicate china in the dishwasher it may crack. | She fell off her bike and cracked a bone in her leg. 2 LOUD SOUND (I, T) to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • touch — touch1 W2S2 [tʌtʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feel)¦ 2¦(no space between)¦ 3 touch something to something 4¦(affect somebody s feelings)¦ 5¦(have an effect)¦ 6¦(use)¦ 7 not touch something 8 not touch somebody/something 9¦(deal with somebody/something)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • on — 1 preposition 1 touching or being supported by a particular surface: The plate s on the table. | You have mud on your shoes. | The answer is written on page 25. 2 hanging from, supported by or connected to a particular thing: Stand on one foot. | …   Longman dictionary of contemporary English

  • whack — whack1 [wæk] v [T] informal [Date: 1700 1800; Origin: Probably from the sound of hitting] 1.) to hit someone or something hard whack sb/sth with sth ▪ He kept whacking the dog with a stick. 2.) BrE spoken to put something somewhere whack sth… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»